Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. 8 người thiệt mạng khi xe tải tông vào đám đông ở thành phố New York - Hành động hèn nhát của khủng bố

8 người thiệt mạng khi xe tải tông vào đám đông ở thành phố New York - Hành động hèn nhát của khủng bố

03/11/2017
Mức trung cấp

8 dead after truck plows into people in New York City in 'cowardly act of terror': Mayor

In what New York City Mayor Bill de Blasio called a "cowardly act of terror," a man driving a rental truck struck and killed eight people on a bike path Tuesday afternoon.

The sprawling crime scene runs about 10 blocks along the West Side Highway, a few blocks away from One World Trade Center.

Witness Andrew Howell said he was walking along the path when he saw a truck plow into two cyclists riding about 20 feet in front of him; he said the impact sent one of the victims straight up into the air, and the man was motionless when he landed back on the ground. The driver then continued at a high speed before crashing, Howell said.

A uniformed police officer was credited with stopping the carnage.

A suspect is in custody and was identified as 29-year-old Sayfullo Saipov of Tampa, Florida, multiple law enforcement officials told ABC News.

Authorities respond near a damaged school bus, Oct. 31, 2017, in New York.

The suspect is reported to have screamed "Allahu Akbar" after the crash, and that is a key reason authorities are looking at terrorism as a possible motive, sources said.

Saipov left a note saying he carried out the attack on behalf of ISIS, law enforcement officials tell ABC News.

The NYPD and FBI are "seeking the public’s assistance in the investigation into the terrorist act that occurred in lower Manhattan earlier today. The public is urged to share any images or videos that could assist in the investigation," according to a statement from the NYPD.

New York Gov. Andrew Cuomo said there was no evidence of a wider, ongoing threat but he said more police would be monitoring the streets on Halloween night. The city's annual Halloween parade in the West Village will still take place tonight, officials said.

The deadly incident began at about 3:05 p.m., when the vehicle -- a Home Depot rental truck, according to the company -- entered the West Street pedestrian and bike path north of Chambers Street, hitting multiple people on the path, New York City police said.

PHOTO: Emergency crews attend the scene of an alleged shooting incident on West Street in Manhattan, New York, Oct. 31 2017.Emergency crews attend the scene of an alleged shooting incident on West Street in Manhattan, New York, Oct. 31 2017.

Source: abcnews.go.com

 

 

8 người thiệt mạng khi xe tải tông vào đám đông ở thành phố New York - Theo lời thị trưởng thì đó là "Hành động hèn nhát của kẻ khủng bố"-

Thị trưởng thành phố New York, Bill de Blasio gọi đó là "hành động hèn nhát của kẻ khủng bố", vào hôm trưa thứ ba, người đàn ông lái xe tải cho thuê đã tấn công và giết 8 người trên đường dành cho xe đạp.

Hiện trường vụ tai nạn ngổn ngang kéo dài khoảng 10 tòa nhà dọc theo đường cao tốc West Side Highway, cách Trung tâm Thương mại Thế giới một vài con đường.

Nhân chứng Andrew Howell nói rằng ông đang đi dọc trên đường thì ông nhìn thấy một chiếc xe tải lao vào hai người đang đi xe đạp cách ông khoảng 6m (20 feet); ông nói vụ va chạm này đã khiến một trong các nạn nhân văng lên không trung, và họ đã bị bất động khi rơi xuống đất. Sau đó tên lái xe vẫn liên tục chạy với tốc độ cao trước khi va chạm, ông Howell nói thêm

Một sĩ quan cảnh sát mặc quân phục đã được giao nhiệm vụ ngăn chặn việc tàn sát.

Các quan chức thực thi luật cung cấp thông tin cho ABC News là một nghi phạm đang bị giam giữ và đã được xác định là Sayfullo Saipov, 29 tuổi ở Tampa, Florida.

Các nhà chức trách trả lời gần xe buýt trường học bị hỏng vào ngày 31 tháng 10 năm 2017, ở New York.

Theo các nguồn tin, nghi phạm được cho là đã la hét "Allahu Akbar" sau vụ tai nạn, và đó là lý do chính khiến các nhà chức trách coi đó là động cơ của sự khủng bố.

Saipov đã đưa ra điểm đáng lưu ý cho rằng hắn ta thực hiện các cuộc tấn công nhằm thay mặt cho ISIS, các quan chức thực thi pháp luật đã đưa tin cho ABC News.

Sở Cảnh sát thành phố New York(NYPD) và Cục Điều Tra Liên Bang Hoa Kì (FBI) đang "tìm kiếm sự hỗ trợ của công chúng trong việc điều tra hành vi khủng bố đã xảy ra ở Manhattan trước đó vào ngày hôm nay. Kêu gọi công chúng chia sẻ bất kỳ hình ảnh hoặc video nào có thể giúp điều tra", theo tuyên bố từ NYPD.

Chính phủ New York, ông Andrew Cuomo nói rằng không có bằng chứng về mối đe dọa trên diện rộng, nhưng nhiều cảnh sát sẽ theo dõi các con đường vào đêm Halloween. Cuộc diễu hành Halloween hàng năm của thành phố ở Làng Tây vẫn sẽ diễn ra tối nay, các quan chức cho biết

Vụ việc gây tử vong bắt đầu vào khoảng 3:05 chiều, khi phương tiện đang giao thông - một chiếc xe tải cho thuê Home Depot đến công ty - đã đi vào con đường dành cho người đi bộ West Street và xe đạp ở Bắc của Chambers Street, va chạm nhiều người trên đường, cảnh sát thành phố New York cho biết.

PHOTO: Emergency crews attend the scene of an alleged shooting incident on West Street in Manhattan, New York, Oct. 31 2017.

Các phi hành đoàn khẩn cấp tham dự một vụ bắn súng bị cáo buộc trên phố West ở Manhattan, New York, ngày 31 tháng 10 năm 2017.

 

Dịch bởi: DiemNguyen195

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục