Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Bắc Triều Tiên có đe dọa vu vơ lần nữa?

Bắc Triều Tiên có đe dọa vu vơ lần nữa?

09/03/2015
Mức trung cấp

Is North Korea Just Making Idle Threats Again?

North Korea fired two missiles into the East Sea on Monday morning, while top officials over the weekend had issued orders to prepare for war. The question is, as always, how serious communist country is this time around?

The two missiles appeared to be Scud-C rockets judging by their range. Early reports say Monday's North Korean missiles went 305 miles. North Korea's Scud-C rockets, known as "Hwasong," only have a range of a few hundred miles. If so, they would not have the range to hit the United States. 

But there's debate as to whether the missiles are Scud-C models. Shin In Kyoon, the head of the Korea Defense Network, said if they're proven to be "Rodong" missiles—which have much longer range of possibly 620 to 930 miles—it could be problematic and would represent an escalation from the norm. North Korea launched a Rodong-1 missile last year, though it only traveled 400 miles.

Shin said, "If they're proven to be Rodong rather than Scud missiles, it will indicate that the North is not simply showing off its military force; it's a provocation of sorts that scoffs at the [South Korea]-U.S. joint drills aimed at removing the North's nuclear threats," reported the DailyNK, a South Korea-based news site that focuses on North Korea.

The twin missile launch isn't unusual for North Korea—particularly in response to the United States and South Korea holding their joint annual spring military exercises.

The General Staff Department of North Korea's Chosun People's Army issued a statement, according to DailyNK, which reads that North Korea will "not stand by and let these exercises take place."

As the Center for Strategic & International Studies (CSIS) noted in its analysis of the Monday's launch, North Korea often mixes provocation and diplomacy: "North Korea offered to implement a nuclear freeze in return for suspension of exercises last month, which the State Department rejected on the grounds that U.S.-ROK military exercises were lawful while the North's nuclear program was not."

It's the third missile tests carried out by the reclusive, impoverished country in 2015. About a month ago, Pyongyang test-fired a new anti-ship missile. It also fired about five short-range missiles about 150 miles into the East Sea from the port city of Wonsan.

It's unclear if North Korea will seek to escalate diplomatic tensions, says CSIS. It notes that under Kim Jong Un, who has only been North Korea's leader for two years, anything could happen.

It says, "2015 has seen President Obama's imposition of sanctions after the Sony hack, but also the upping of inter-Korean humanitarian assistance and efforts at U.S.-DPRK diplomacy, so the impact on exercises is unclear."

Kim also apparently made threatening statements a day before the missile launch, according to AFP. He said the Korean People's Army and elite Guard Units need to be "fully prepared for war politically and ideologically, in military technique and materially."

The U.S.-South Korea joint exercise, called Key Resolve, includes more than 100,000 South Korean soldiers and about 8,600 U.S. soldiers. Another exercise, known as Foal Eagle, has 200,000 South Korean soldiers and 3,700 U.S. troops.

Source: EpouchTimes

 

 

Bắc Triều Tiên có đe dọa vu vơ lần nữa?

Bắc Triều Tiên đã bắn hai quả tên lửa vào biển Đông Hải (tên quốc tế là Biển Nhật Bản) vào sáng thứ Hai, trong khi các viên chức hàng đầu vào cuối tuần qua đã ra lệnh chuẩn bị cho chiến tranh. Câu hỏi đặt ra là, như mọi khi, đất nước cộng sản này nghiêm trang như thế nào vào khoảng thời gian này?

Hai tên lửa dường như là tên lửa Scud-C, theo đánh giá dựa trên tầm đạn của chúng. Các báo cáo đầu nói rằng các tên lửa hôm thứ hai của Bắc Triều Tiên đã đi 305 dặm. Các tên lửa Scud-C của Bắc Triều Tiên, được gọi là "Hwasong," chỉ đi trong phạm vi vài trăm dặm. Nếu vậy, tầm đạn của họ sẽ không đủ để đánh tới Mỹ.

Nhưng có cuộc tranh luận là liệu các tên lửa đó có phải là mô hình tên lửa Scud-C hay không. Shin In Kyoon, người đứng đầu Mạng Quốc Phòng Hàn Quốc, cho biết rằng nếu những tên lửa đó được chứng minh là tên lửa "Rodong" – có tầm bắn xa hơn nhiều vào khoảng  620 đến 930 dặm, điều này có thể trở thành vấn đề và nó biểu thị cho một sự leo thang khỏi mức bình thường. Bắc Triều Tiên đã phóng một tên lửa Rodong hồi năm ngoái, mặc dù nó chỉ đi 400 dặm.

Shin nói, "Nếu chúng được chứng minh là tên lửa Rodong chứ không phải là tên lửa Scud, điều này sẽ chỉ ra rằng miền Bắc không chỉ đơn giản là khoa trương lực lượng quân sự của mình; mà đó là loại hành động khiêu khích nhằm giễu cợt các cuộc tập trận chung của [Nam Hàn]- Mỹ nhằm mục đích loại bỏ các mối đe dọa hạt nhân của Bắc Triều Tiên, "báo cáo của DailyNK , một trang web tin tức của Nam Hàn tập trung vào Bắc Triều Tiên.

Việc phóng cặp tên lửa này là không bình thường đối với Bắc Triều Tiên, đặc biệt là để đáp trả việc tập trận mùa xuân hàng năm giữa Hoa Kỳ và Nam Hàn.

Theo DailyNK, Tổng Tham Mưu Quân đội Nhân dân Bắc Triều Tiên Chosun đã ban hành một tuyên bố, nói rằng Bắc Triều Tiên sẽ "không đứng yên và để cho các bài tập trận diễn ra."

Như Trung tâm Nghiên cứu Quốc tế và Chiến lược (CSIS) lưu ý trong phân tích của họ; phát hành vào ngày thứ hai, Bắc Triều Tiên thường trộn lẫn sự khiêu khích và ngoại giao: "Bắc Triều Tiên đề nghị thực hiện đóng băng hạt nhân để đổi lại việc đình chỉ diễn tập hồi tháng trước, mà điều này Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối với lý do các bài diễn tập quân sự Mỹ-Hàn là hợp pháp trong khi chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên thì không. "

Đó là vụ thử tên lửa thứ ba được thực hiện bởi đất nước nghèo đói và cách biệt này trong năm 2015. Khoảng một tháng trước, Bình Nhưỡng bắn thử một tên lửa chống tàu thủy mới. Nó cũng bắn khoảng năm tên lửa tầm ngắn đi xa 150 dặm vào Đông Hải từ thành phố cảng Wonsan.

Không rõ là liệu Bắc Triều Tiên sẽ tìm cách leo thang căng thẳng ngoại giao hay không, CSIS cho biết. CSIS lưu ý rằng dưới quyền của Kim Jong Un, người chỉ lãnh đạo Bắc Triều Tiên trong hai năm, thì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

CSIS nói, "Năm2015 đã chứng kiến ​​sự áp đặt lệnh trừng phạt của Tổng thống Obama sau vụ thâm nhập vào hệ thống máy tính của Sony, nhưng cũng có viện trợ nhân đạo liên Hàn và các nỗ lực về ngoại giao giữa Mỹ và CHDCND Triều Tiên, do đó tác động vào các bài diễn tập là không rõ ràng."

Kim dường như cũng đã đưa ra những lời phát biểu đe dọa một ngày trước khi tên lửa phóng, theo AFP. Ông cho biết quân đội nhân dân Triều Tiên và các đơn vị Bảo vệ tinh nhuệ cần phải được "chuẩn bị đầy đủ cho chiến tranh chính trị và ý thức hệ, về kỹ thuật quân sự và vật lực."

Các cuộc tập trận chung Mỹ-Nam Hàn, được gọi là Resolve Key, bao gồm hơn 100.000 binh sĩ Nam Hàn và khoảng 8.600 binh sĩ Mỹ. Một cuộc tập trận khác, gọi là Foal Eagle, có 200.000 binh sĩ Nam Hàn và 3.700 lính Mỹ.

 

Dịch bởi: Thanh Hương

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục