Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Khoa học - Công nghệ
  3. Điện - Điện tử
  4. Biến sóng biển thành điện năng

Biến sóng biển thành điện năng

16/05/2015
Mức căn bản

Catching waves and turning them into electricity

MELBOURNE, Australia — Off the coast of Western Australia, three big buoys floating beneath the ocean’s surface look like giant jellyfish tethered to the seafloor. The steel machines, 36 feet wide, are buffeted by the powerful waves of the Indian Ocean.

By harnessing the constant motion of the waves, the buoys generate about 5 percent of the electricity used at a nearby military base on Garden Island.

The buoys are a pilot project of Carnegie Wave Energy, a company based in Perth and listed on the Australian Securities Exchange. In late February, the buoys started supplying 240 kilowatts each to the electricity grid at HMAS Stirling, Australia’s largest naval base. They also help run a desalination plant that transforms seawater into about one-third of the base’s fresh water supply.

Renewable energy is not an urgent matter in Australia, given the country’s plentiful supplies of fossil fuels, particularly coal. But Carnegie’s demonstration project is ultimately aimed at island nations that must import expensive fuel for electricity, as well as military bases looking to bolster energy and water security.

“Island nations are all looking to be sustainable,” said Michael E. Ottaviano, chief executive of Carnegie. Wave energy could be a good fit, especially for islands where tropical clouds impede solar power or where wind turbines disturb the aesthetics of tourist destinations.

Given the ocean’s power, wave energy seems a promising source of renewable energy.

Over the last two decades, companies have developed various designs, including a snakelike apparatus with hinged joints from Pelamis Wave Power, a pioneering Scottish company that connected wave power to the grid in 2004; a tubelike device from Ocean Power Technologies of New Jersey and bobbing buoys from AWS Ocean Energy of Scotland.

But wave energy remains largely experimental. The equipment is easily damaged by relentless waves and strong storms. And there is a scarcity of large investments needed to refine and test designs. In a blow to the industry, Pelamis collapsed late last year after it failed to secure adequate financing.

In addition, the Scottish wave energy company Aquamarine Power in December announced plans to cut jobs.

“The biggest challenge is funding,” said Mr. Ottaviano. “Any power generation product is capital-intensive. Anytime you want to test an idea, it costs millions of dollars.” Energy technologies that are mainstream today, like nuclear power, were developed for commercial use with government research and support, he said.

Source: www.nytimes.com

 

 

Biến sóng biển thành điện năng

MELBOURNE, Úc - Ngoài khơi bờ biển Tây Úc , 3 cái phao lớn nổi ở dưới bề mặt của đại dương, giống như con sứa khổng lồ bị cột bằng dây dưới đáy biển. Những máy móc bằng thép , rộng 36 feet, bị vùi dập bởi những con sóng hùng mạnh của Ấn độ dương.

Bằng cách khai thác sự vận động không ngừng của sóng , những cái phao tạo khoảng 5 phần trăm lượng điện năng sử dụng cho một căn cứ quân sự đóng quân gần đó trên đảo Garden.

Những chiếc phao đó là dự án thí điểm về năng lượng từ sóng của Carnegie, một công ty trụ sở tại Perth và có giấy chứng nhận ( niêm yết ) của sở giao dịch chứng khoán tại Úc. Sau tháng 2 , những chiếc phao này đã bắt đầu cung cấp 240 KW cho mỗi hệ thống điện lưới tại HMAS Stirling - căn cứ hải quân lớn nhất của Úc

Năng lượng có thể hồi phục lại và không còn là vấn đề cấp thiết tại Úc , nó cung cấp cho đất nước nguồn dồi dào về nguyên liệu chất đốt, đặc biệt là than . Nhưng cuối cùng những dự án của Carnegie nhằm vào mục đích là quốc đảo và họ phải nhập khẩu nhiên liệu điện năng đắt tiền, cũng như là các căn cứ quân sự cần tái lập lại năng lương điện và an toàn của nguồn nước .

Michael E. Ottaviano đã nói : " Những quốc gia trên đảo đều tìm mọi cách để phát triển bền vững" (Giám đốc điều hành của Carnegie). Năng lượng sóng có thể là một năng lượng thích hợp, đặc biệt nhất là đối với các hòn đảo nơi mà những đám mây nhiệt đới cản trở năng lượng mặt trời hoặc nơi tua bin gió làm mất mỹ quan tại những nơi mà khách du lịch đến.

Với sức mạnh của đại dương, năng lượng sóng dường như là một nguồn năng lượng đầy hứa hẹn của sự đổi mới .

Suốt hai thập kỷ qua, nhiều công ty đã phát triển những bản thiết kế khác nhau, bao gồm cả một bộ máy chắc chắn khớp với năng lượng từ sóng Pelamis, một công ty Scotland tiên phong kết nối sóng điện vào lưới điện trong năm 2004; một thiết bị giống như cái ống từ một nghiên cứu khoa học năng lượng đại dương của New Jersey và những cái phao nhấp nhô từ năng lượng đại dương AWS của đảo Scotland.

Nhưng năng lượng sóng vẫn chỉ là một thí nghiệm rộng rãi. Thiết bị này dễ dàng bị hư hại bởi những đợt sóng thường xuyên và dữ dội. Và khó tìm được vốn đầu tư cần thiết cho việc sàn lọc và thẩm định dự án này. Một đòn giáng mạnh ý tưởng công nghiệp hoá ý tưởng này, thí nghiệm Pelamis sụp đổ vào cuối năm ngoái sau khi thất bại do tài chính không được bảo đảm đầy đủ.

Ngoài ra , trong tháng 12, công ty năng lượng sóng tại Scottish đã thông báo kế hoạch cắt giảm các công việc .

Mr. Ottaviano đã nói : thách thức lớn nhất là vấn đề về nguồn tài chính. Bất kì một nguồn năng lượng nào sản xuất đòi hỏi phải có vốn lớn. Bất cứ thời gian nào bạn muốn kiểm tra một kế hoạch, nó có giá hàng triệu đô la . Công nghệ khoa học của năng lượng là xu hướng của hiện nay, giống như năng lượng hạt nhân, đã được phát triển để sử dụng thương mại với nghiên cứu và giúp đỡ của chính phủ .

 

Dịch bởi: nguyenthao

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục