Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Cá chết hàng loạt gây lo lắng trên diện rộng ở Việt Nam

Cá chết hàng loạt gây lo lắng trên diện rộng ở Việt Nam

24/04/2016
Mức căn bản

Mass fish deaths provoke widespread worry in Vietnam

Authorities are still trying to pinpoint the exact reason causing the deaths along the central coast

Many fishing villages in central Vietnam are eerily quiet these days. Boats stop sailing. Seafood restaurants are empty.

After fish kept dying en mass with all signs pointing to an environmental disaster, locals in at least four provinces have avoided eating fish. 

Between April 18 and 20, huge crowds of fishers flocked to a beach stretching around 20 kilometers from Vinh Thai Commune to Cua Tung Town in Quang Tri Province to pick up fish that were found dead on the shore.

“I have never seen anything like this in my 40 years of fishing. I don’t know what is happening to our sea and the fish,” said Ngo Thanh Tuyen.

Although the fishers picked up the fish, they said no one would buy them as the fish may have been contaminated.

“We ourselves dare not eat them,” Hoang Xuan Minh said worriedly.

The fishers said they would sell the fish to animal feed processing companies.

There were some spots where dead fish were left abandoned. The rotten fish started to smell very badly under the summer heat.

In Thua Thien-Hue Province, some markets near the beaches sold only freshwater fish and vegetables in recent days. Local residents said they had stopped buying sea fish, afraid that the fish were not safe.

Some even claimed that animals died after eating the suspicious fish.

Several residents in Quang Binh Province reported to local authorities they had been suffering from food poisoning after eating some dead fish.

A dead fish is put on a scale.  Photo: Thanh Quang/Thanh Nien

Contaminated water?

On Wednesday, the Directorate of Fisheries worked with Ha Tinh Province to determine the reason for the mass deaths of fish in Ky Anh Town, first reported on April 6.

Both wild fish living in the sea and farmed fish using sea water have been found dead in some coastal communes in the town, causing losses of billions of dong.

According to Ky Anh Town authorities, the first fish deaths were reported around five kilometers from Son Duong Port in Vung Ang Economic Zone, and in early morning when the tide was high.

Tests on water samples conducted by the agriculture ministry showed fish and shrimp in Ha Tinh died because of polluted water, but it was not determined where the water came from.

Le Xuan Vuong, chairman of Ky Loi Commune near Vung Ang Economic Zone, toldThanh Nien that some fish farmers suspected that two thermal power plants and a steel manufacturing plant in the zone had polluted the sea.

Le Duc Nhan, deputy director of the local agriculture department, said it was hard to determine the origin of polluted water as water samples were taken after the fish had died and the tide had subsided.

The agriculture ministry ordered relevant departments and agencies to find out exactly what caused the fish deaths. Teams of inspectors have been assigned to various locations.

Source: Thanhnien News

 

 

Cá chết hàng loạt gây lo lắng trên diện rộng ở Việt Nam

Các nhà chức trách vẫn đang cố gắng để xác định nguyên nhân chính xác gây ra việc cá chết hàng loạt dọc theo bờ biển miền Trung.

Nhiều ngôi làng đánh bắt cá ở miền Trung Việt Nam yên tĩnh một cách kì lạ trong những ngày này. Thuyền dừng đánh bắt, nhà hàng hải sản không có hàng.

Sau khi cá chết hàng loạt với các dấu hiệu chỉ ra nguyên nhân là thảm họa môi trường, người dân địa phương trong ít nhất bốn tỉnh đã tránh việc ăn cá.

Giữa các ngày 18 và 20 tháng Tư, có rất nhiều ngư dân đổ xô đến bãi biển dài khoảng 20 km từ xã Vĩnh Thái đến Thị xã Cửa Tùng, tỉnh Quảng Trị để nhặt cá chết ven bờ.

"Trong 40 năm đi đánh cá tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ việc gì như thế này. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với biển và cá của chúng tôi", ông Ngô Thanh Tuyền nói.

Mặc dù các ngư dân nhặt cá, họ nói rằng không ai muốn mua chúng vì những con cá có thể đã bị nhiễm khuẩn.

"Chúng tôi không dám ăn chúng", ông Hoàng Xuân Minh nói một cách lo lắng.

Các ngư dân cho biết họ sẽ bán cá cho các công ty chế biến thức ăn gia súc.

Có một số điểm mà cá chết không được thu nhặt. Cá thối rữa và bắt đầu bốc mùi rất nặng dưới cái nóng mùa hè.

Tại tỉnh Thừa Thiên-Huế, một số chợ gần bãi biển chỉ bán cá nước ngọt và rau quả trong những ngày gần đây. Cư dân địa phương cho biết họ đã ngừng mua cá biển, sợ rằng chúng không an toàn.

Một số người thậm chí còn tuyên bố rằng động vật đã chết sau khi ăn cá chết một cách đáng ngờ này.

Một số người dân ở tỉnh Quảng Bình báo cáo với chính quyền địa phương họ rằng đã bị ngộ độc thực phẩm sau khi ăn một số cá chết.

Một con cá chết được đặt lên cân. Ảnh: Thanh Quang / Thanh Niên

Phải chăng là nước bị ô nhiễm?

Hôm thứ Tư, Tổng cục Thủy sản đã làm việc với tỉnh Hà Tĩnh để xác định nguyên nhân gây ra việc cá chết hàng loạt ở Thị xã Kỳ Anh, vụ việc lần đầu tiên được đưa tin vào ngày 06 tháng 4.

Cả cá hoang dã sống ở biển và cá nuôi bằng nước biển tại một số xã ven biển ở thị trấn đều bị chết, gây ra thiệt hại hàng tỷ đồng.

Theo chính quyền thị xã Kỳ Anh việc cá chết được phát hiện đầu tiên cách cảng Sơn Dương, Khu kinh tế Vũng Áng 5 km và vào buổi sáng sớm khi thủy triều lên cao.

Xét nghiệm các mẫu nước được thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp cho thấy cá và tôm ở Hà Tĩnh chết vì nước ô nhiễm, nhưng không xác định được nước bẩn đến từ đâu.

Ông Lê Xuân Vượng, Chủ tịch xã Kỳ Lợi gần Khu kinh tế Vũng Áng, nói với phóng viên báo Thanh Niên rằng một số người nuôi cá nghi ngờ rằng hai nhà máy nhiệt điện và nhà máy sản xuất thép tại khu vực đã khiến biển bị ô nhiễm.

Ông Lê Đức Nhân, Phó Giám đốc Sở nông nghiệp địa phương cho biết thật khó để xác định nguồn gốc của nguồn nước ô nhiễm vì mẫu nước được lấy sau khi cá đã chết và thủy triều đã giảm xuống.

Bộ Nông nghiệp yêu cầu các phòng ban và các cơ quan có liên quan tìm hiểu chính xác nguyên nhân của việc cá chết hàng loạt. Nhiều Đội thanh tra đã được phân công đến các địa điểm khác nhau.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục