Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Hạ tầng - Kỹ thuật
  4. Các đơn vị gây ô nhiễm phải di chuyển ra ngoài thành phố hoặc phải đóng cửa

Các đơn vị gây ô nhiễm phải di chuyển ra ngoài thành phố hoặc phải đóng cửa

16/07/2015
Mức căn bản

Move out or shut down, city tells polluters

A highly polluting cement factory has defied the relocation order since 2003.

Ho Chi Minh City has demanded two highly polluting factories to relocate out of the city as the authorities strived to fix its environmental problems. 

Ha Tien Cement Company will have to start relocating its factory in Thu Duc District by July 25 and close down the facility by year-end, local media reported Friday.

The cement factory, which occupied a 104-hectare area, has been asked to relocate from residential area since 2003.

Tat Thanh Cang, Vice Chairman of the HCMC People's Committee, was quoted as saying that the factory's pollution has become worse, and it will be shut down if it fails to relocate.

He also asked the environment authorities to force the Bio-Chemical Fertilizer and Materials Company to relocate from its current location in Cu Chi District.

According to the city’s environment department, 698 businesses in the city will have to relocate because either they cause pollution or their operation does not suit the city’s urban development.

Source: Thanhnien News

 

 

Di chuyển ra ngoài thành phố hoặc đóng cửa, chính quyền thành phố nói chuyện với các đơn vị gây ô nhiễm

Một nhà máy xi măng gây ô nhiễm ở mức cao đã bất chấp lệnh di dời từ năm 2003.

Thành phố Hồ Chí Minh đã yêu cầu hai nhà máy gây ô nhiễm ở mức độ cao di chuyển cơ sở ra ngoài phạm vi thành phố vì các cơ quan chức năng đã phải đau đầu để khắc phục các vấn đề môi trường mà nó gây ra.

Công ty Xi măng Hà Tiên sẽ phải bắt đầu di chuyển cơ sở nhà máy của mình tại quận Thủ Đức cho đến ngày 25 tháng 7 và đóng cửa cơ sở này vào cuối năm nay, phương tiện truyền thông trong nước đưa tin hôm thứ Sáu.

Nhà máy xi măng này có diện tích 104 ha, đã được yêu cầu di dời ra khỏi khu vực dân cư kể từ năm 2003.

Ông Tất Thành Cang, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân TP Hồ Chí Minh, được trích lời đã nói rằng mức độ ô nhiễm của nhà máy này đang trở nên ngày càng tồi tệ hơn, và nó sẽ bị đóng cửa nếu không chịu di dời.

Ông cũng yêu cầu các cơ quan về môi trường buộc một Công ty Hóa chất Phân bón và Vật liệu di dời khỏi vị trí hiện tại ở huyện Củ Chi.

Theo Sở môi trường của thành phố, 698 doanh nghiệp trong thành phố sẽ phải di dời vì 1 trong 2 lí do thứ nhất là họ gây ô nhiễm môi trường, thứ 2 là hoạt động của họ không phù hợp với sự phát triển đô thị của thành phố.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục