Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Các nhà bán lẻ nước ngoài ồ ạt đổ về Việt Nam

Các nhà bán lẻ nước ngoài ồ ạt đổ về Việt Nam

22/10/2015
Mức trung cấp

Foreign retailers arrive en masse

Few local companies have the financial might or business savvy to withstand the onslaught, and joint ventures seem to be their best option

The retail market is seeing an invasion by foreign retailers, which has brought pressure on local businesses who lack financial capacity or experience.

Japan’s Aeon plans to open a shopping mall this month in Hanoi, its third in Vietnam and first in the capital. Aeon Mall Long Bien will be one of the largest commercial facilities in Hanoi, occupying 96,000 square meters of land.

Aeon considers Vietnam its second most important market in Southeast Asia after Malaysia. Its first mall in Vietnam, which opened in January 2014 in Ho Chi Minh City, attracted 13 million people last year.

It plans to open 200 stores across the country, according to The Japan Times.

South Korean retail giant Lotte has increased the number of its supermarkets in Vietnam to 10. It plans to have a total of 60 by 2020.

The chairman of the Hanoi Supermarket Association, Vu Vinh Phu, said Vietnam, with its surging consumer spending in recent years, is squarely in the sights of foreign retailers.

Retail and consumer services sales grew 6.3 percent last year to VND2,950 trillion ($138.2 billion) outpacing the 5.6 percent growth in 2013, according to official data.

Vietnam has a 90 million population, and the size of its middle class is expected to double by 2020 since its economy has been growing at over 5 percent a year since 2000.

Modern retail formats such as shopping malls, supermarkets and hypermarkets will play a crucial role in Vietnam’s future retail sector growth. The modern retail channel now accounts for around 20 percent of sales in Vietnam, representing a latent market opportunity for investors, he said.

The upcoming establishment of the ASEAN Economic Community, or AEC, and some free trade agreements, including with the EU and South Korea, which remove tariffs on many goods imported into Vietnam, have given foreign retailers more reason to expand their business in the country, Phu said.

Foreign retailers have also expanded via mergers and acquisitions. Early this year AEON announced the purchase of a 30 percent stake in Fivimart, and a 49 percent in Citimart, two major retail chains in Vietnam. Fivimart has 20 stores in Hanoi, while Citimart has 27, mainly in Ho Chi Minh City.

"Vietnam will be one of the next [consumer] giants, and alliances with local partners are important because we see almost no chance of winning if we [operate] independently," Aeon president Motoya Okada said when announcing the new partnerships with Fivimart and Citimart.

Thailand's Central Group recently bought a stake in Nguyen Kim, a major electronics retailer with 21 stores across Vietnam.

The purchase of the 49 percent stake was done through Power Buy, an arm of the Thai family-run conglomerate.

Last year, Central Group opened two Robins department stores in Hanoi and Ho Chi Minh City.

Central Group says it sees Vietnam as a particularly promising market for replicating the retail dominance it has achieved in Thailand. While Central Group's priority is bolstering its position in Thailand and Europe, it is also considering acquisitions in fast-growing markets such as Vietnam, Indonesia, and Malaysia. The company said acquisitions can boost its sales growth by between three and five percentage points annually.

“We are quite bullish on Vietnam,” Tos Chirathivat, the CEO of Central Group, was quoted as saying by Forbes. “We’re looking to invest quite a lot in Vietnam.”

Difficulties of local businesses

Phu of the Hanoi Supermarket Association said most local retailers, excluding big businesses like Co.opmart and Saigon Trading Company (Satra), have struggled to remain in business amid the increasing competition from foreign rivals who have the upper hand thanks to their financial strength, management experience and cheap global supply chains.

Fivimart has had to close all of its supermarkets in the south, while Intimex and Hapro have shut down some of their outlets in the north, he said.

Dinh My Loan, chairwoman of the Association of Retailers, said the biggest difficulty for local retailers is finding land.

Many local firms have been beaten to prime retail locations by foreign competitors because they lack the financial capacity and experience to negotiate, she said.

The AEON Mall Tan Phu Celadon was officially open in Ho Chi Minh City’s Tan Phu District earlier 2014. Photo credit: AEON Vietnam

High retail rents remain a major barrier for local companies with weak finances. Rent often accounts for 30-40 percent of retailers' total investment. In Hanoi, rent for downtown real estate could rise to $100 per square meter.

Without famous brand names, domestic retailers are less competitive in wooing consumers and negotiating prices with foreign suppliers than their foreign competitors. Thus, they find it hard to offer competitive prices.

To compete in the market, local businesses should cooperate with foreign partners, Pham Dinh Doan, chairman of local retailer Phu Thai, said.

Foreign retailers now need the cooperation to pass the economic needs test (ENT), he pointed out.

The country wholly foreign-owned retail companies to operate, but when they want to expand outlets to more than 500 sq.m, they must first pass the ENT, which has however been criticized as opaque.

Under Vietnamese laws, ENT comprises an administrative review of the number of existing retail sales outlets in a particular geographic area, market stability, population density, and the relevant urban development scheme.

Loan said the cooperation should be seen as an active measure for the development of the local retail sector instead of a sure-fire way to get taken over by a foreign partner.

Vietnam had 724 supermarkets and 132 shopping malls as of late last year, according to the retailers association. The country hopes to double this number by 2020.

Source: Thanhnien News

 

 

Các nhà bán lẻ nước ngoài ồ ạt đổ về Việt Nam

Rất ít công ty địa phương có đủ sức mạnh hay doanh nghiệp hiểu biết về tài chính để chịu được sự cạnh tranh và liên doanh dường như là lựa chọn tốt nhất của họ.

Thị trường bán lẻ đang chứng kiến một cuộc xâm nhập của các nhà bán lẻ nước ngoài mang lại áp lực cho các doanh nghiệp trong nước, những đơn vị thiếu năng lực tài chính hay kinh nghiệm.

Aeon của Nhật Bản có kế hoạch mở một trung tâm mua sắm trong tháng này tại Hà Nội, trung tâm thứ ba tại Việt Nam và đầu tiên ở Hà Nội. Aeon Mall Long Biên sẽ là một trong những cơ sở thương mại lớn nhất tại Hà Nội, rộng 96.000 mét vuông đất.

Aeon coi Việt Nam là thị trường quan trọng thứ hai trong khu vực Đông Nam Á sau Malaysia. Trung tâm mua sắm đầu tiên tại Việt Nam, mở cửa vào tháng 1 năm 2014 tại Thành phố Hồ Chí Minh, thu hút 13 triệu người vào năm ngoái.

Nó có kế hoạch mở 200 cửa hàng trên toàn quốc, theo The Japan Times.

Nhà bán lẻ khổng lồ Lotte của Hàn Quốc đã tăng số lượng các siêu thị của mình tại Việt Nam lên con số 10 dự định sẽ có tổng cộng 60 vào năm 2020.

Chủ tịch Hiệp hội Siêu thị Hà Nội, ông Vũ Vinh Phú cho biết Việt Nam với chi tiêu tiêu dùng tăng cao trong những năm gần đây nằm trong tầm ngắm của các nhà bán lẻ nước ngoài.

Doanh số bán lẻ và dịch vụ tiêu dùng tăng 6,3% trong năm ngoái lên đến 2,950 tỷ đồng tăng nhanh hơn tốc độ tăng trưởng 5,6% trong năm 2013, theo số liệu chính thức.

Việt Nam có dân số 90 triệu và kích thước của tầng lớp trung lưu sẽ tăng gấp đôi vào năm 2020 kể từ khi nền kinh tế đã tăng trưởng hơn 5% một năm kể từ năm 2000.

Các hình thức bán lẻ hiện đại như trung tâm mua sắm, siêu thị và đại siêu thị sẽ đóng một vai trò rất quan trọng trong sự phát triển ngành bán lẻ trong tương lai của Việt Nam. Các kênh bán lẻ hiện đại hiện nay chiếm khoảng 20% doanh số bán hàng tại Việt Nam, đại diện cho một thị trường tiềm năng cho các nhà đầu tư, ông nói.

Việc thành lập sắp tới của Cộng đồng kinh tế ASEAN hay AEC và một số hiệp định thương mại tự do, kể cả với EU và Hàn Quốc, giúp loại bỏ thuế quan đối với nhiều mặt hàng nhập khẩu vào Việt Nam, đã cho các nhà bán lẻ nước ngoài nhiều lý do để mở rộng kinh doanh trong nước, ông Phú nói.

Các nhà bán lẻ nước ngoài cũng đã được mở rộng thông qua việc sáp nhập và mua lại. Đầu năm nay AEON công bố việc mua 30% cổ phần của Fivimart, và 49% của Citimart, hai chuỗi bán lẻ lớn ở Việt Nam. Fivimart có 20 cửa hàng tại Hà Nội, trong khi Citimart có 27, chủ yếu là ở thành phố Hồ Chí Minh.

"Việt Nam sẽ là một trong những (khách hàng) khổng lồ tiếp theo và việc liên minh với các đối tác trong nước là rất quan trọng vì chúng ta thấy hầu như không có cơ hội chiến thắng nếu chúng ta (điều hành) độc lập" Chủ tịch Aeon Motoya Okada cho biết khi công bố quan hệ đối tác mới với Fivimart và Citimart.

Central Group của Thái Lan gần đây đã mua cổ phần tại Nguyễn Kim, một nhà bán lẻ điện tử lớn với 21 cửa hàng trên khắp Việt Nam.

Việc mua 49% cổ phần đã được thực hiện qua Power Mua, một cánh tay của tập đoàn Thai family-run.

Năm ngoái,Central Group đã mở hai cửa hàng bách hóa Robins tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.

Central Group cho biết họ coi Việt Nam là một thị trường đặc biệt hứa hẹn cho việc tái tạo sự thống trị mà nó đã đạt được ở Thái Lan. Trong khi Central Group củng cố được vị thế của mình ở Thái Lan và châu Âu, doanh nghiệp này cũng đang xem xét mua lại ở các thị trường đang phát triển nhanh như Việt Nam, Indonesia, và Malaysia. Công ty cho biết việc mua lại có thể thúc đẩy tăng trưởng doanh số bán hàng của mình trong khoảng ba và năm phần trăm điểm mỗi năm.

"Chúng tôi khá lạc quan về Việt Nam" ông Tos Chirathivat, Giám đốc điều hành của Central Group, được dẫn lời nói của Forbes. "Chúng tôi đang tìm kiếm đầu tư khá nhiều vào Việt Nam."

Khó khăn của các doanh nghiệp trong nước

Ông Phú đến từ Hiệp hội Siêu thị Hà Nội cho biết hầu hết các nhà bán lẻ trong nước, bao gồm các doanh nghiệp lớn như Co.opmart và Công ty Thương mại Sài Gòn (Satra), đã phải vật lộn để duy trì kinh doanh trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng tăng từ các đối thủ nước ngoài có mặt trên thị trường nhờ vào sức mạnh tài chính của họ, kinh nghiệm quản lý và chuỗi cung ứng toàn cầu giá rẻ.

Fivimart đã phải đóng cửa tất cả các siêu thị của mình ở miền nam, trong khi Intimex và Hapro đã đóng cửa một số cửa hàng của mình ở miền Bắc, ông nói.

Bà Đinh Mỹ Loan Chủ tịch của Hiệp hội các nhà bán lẻ cho biết khó khăn lớn nhất đối với các nhà bán lẻ trong nước là tìm kiếm chỗ đứng.

Nhiều doanh nghiệp trong nước đã bị đánh bại bởi các đối thủ cạnh tranh nước ngoài vì họ thiếu năng lực tài chính và kinh nghiệm đàm phán, bà nói.

AEON Mall Tân Phú đã chính thức mở cửa tại quận Tân Phú thành phố Hồ Chí Minh đầu năm 2014. Photo credit: AEON Việt Nam

Giá bán lẻ cao vẫn là một rào cản lớn đối với các công ty trong nước có nền tảng tài chính yếu. Kinh phí Thuê thường chiếm 30-40% tổng vốn đầu tư của các nhà bán lẻ. Tại Hà Nội, tiền thuê bất động sản tại trung tâm thành phố có thể tăng lên đến 100 USD cho mỗi mét vuông.

Nếu không có tên các thương hiệu nổi tiếng, các nhà bán lẻ trong nước sẽ kém cạnh tranh trong việc thu hút các khách hàng và thương lượng giá cả với các nhà cung cấp nước ngoài hơn so với đối thủ cạnh tranh nước ngoài của họ. Do đó, họ thấy nó khó khăn để mang đến giá cả cạnh tranh.

Để cạnh tranh trên thị trường, các doanh nghiệp địa phương cần phối hợp với các đối tác nước ngoài, ông Phạm Đình Đoàn, Chủ tịch của các nhà bán lẻ địa phương Phú Thái, cho biết.

Các nhà bán lẻ nước ngoài hiện nay cần sự hợp tác để vượt qua các bài kiểm tra nhu cầu kinh tế (ENT), ông cho biết.

Đất nước có các nhà bán lẻ với hoàn toàn vồn đầu tư nước ngoài đang hoạt động, khi họ muốn mở rộng cửa hàng đến hơn 500m vuông đầu tiên họ phải vượt qua ENT, tuy nhiên đã bị chỉ trích là không rõ ràng.

Theo pháp luật Việt Nam, ENT bao gồm việc xem xét hành chính số lượng các cửa hàng bán lẻ hiện diện trong một khu vực địa lý, ổn định thị trường, mật độ dân số và kế hoạch phát triển đô thị có liên quan.

Bà Loan cho biết các liên doanh nên được xem như là một biện pháp tích cực cho sự phát triển của ngành bán lẻ trong nước thay vì là đảm bảo để có được liên kết của một đối tác nước ngoài.

Việt Nam đã có 724 siêu thị và 132 trung tâm mua sắm vào cuối năm ngoái, theo Hiệp hội các nhà bán lẻ. Nước ta hy vọng sẽ tăng gấp đôi con số này vào năm 2020.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục