Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Các nhà sản xuất đèn lồng Trung Thu Việt Nam bị tổn thương do sản phẩm tương tự đến từ Trung Quốc

Các nhà sản xuất đèn lồng Trung Thu Việt Nam bị tổn thương do sản phẩm tương tự đến từ Trung Quốc

01/10/2015
Mức trung cấp

Vietnamese Mid-Autumn Festival lantern makers hurt by Chinese copycats

While the Mid-Autumn Festival market in Vietnam is often filled with cheap, low-quality Chinese lanterns, local producers this year face yet another headache from the foreign rivals, who are selling low-cost imitations of their new products.

Vietnamese parents have switched to buying locally made lanterns for their kids in recent years, when awareness of the poor quality, and sometimes toxicity, of Chinese-made products had been significantly enhanced.

Local lantern makers had thus expected to continue winning over consumers in this year’s festival, which falls on September 27, with new products which they have heavily invested in designing and manufacturing, until they realized that the Chinese-made imitations of their brainchildren are already flooding the market.

The Chinese copycat products can be found on the market only a few days after the authentic products were introduced, according to some Vietnamese lantern makers.

“The fake products look identical to the real ones, but their quality is way worse,” Huynh Van Khanh, director of the Ky Thuat Moi Co., said.

The company is expected to produce more than 700,000 electric lanterns this year, but is now on the verge of losing its competitive edge to the Chinese counterfeits, Khanh added.

Electronic lanterns are those that are lit with light bulbs instead of candles, and can play music as they are battery-powered.

The fake products bear the “made in Vietnam” label and the bogus logo of Ky Thuat Moi, according to the director.

“The copycat lanterns are shoddily assembled using poor quality plastic, cheap bulbs and electric boards,” Khanh said.

The company has invested more than VND1 billion (US$44,643) in adapting Japanese technology to make the new products, and acquired the copyright to use three most famous Vietnamese songs about the Mid-Autumn Festival.

“But the counterfeit makers have stolen them all,” he lamented. “They even place the fake conformity to regulation [CR] stamps on the products.”

Gia Long Co., the maker of Kibu lanterns, also has many of its new designs for this year’s festival stolen and imitated by the Chinese makers, according to director Lam Nguy Nguyen Hong.

“It takes the counterfeit makers only a few days to steal our designs, so the fake products are very ugly-looking and their quality is terrible,” she said.

Many Vietnamese lantern producers said their business is badly hurt by the Chinese copycats as consumers can hardly differentiate between an authentic and fake product.

Even worse, local businesses do not know who are behind the fake products to bring them to court, they added.

Chinese-made lanterns, meanwhile, are expected to return en masse to the Vietnamese market this year thanks to their dirt cheap import prices despite the poor quality.

“I earn bigger profits selling Chinese lanterns than the Vietnamese products,” Hoa, a trader in Go Vap District, said.

A Chinese lantern is imported at only VND15,000 ($0.67) but it sells at up to VND55,000 ($2.46), Hoa revealed.

“I can only earn profits between VND3,000 and VND5,000 in the case of the Vietnamese lanterns,” she added.

The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the eighth month in the lunar calendar.

The fest is considered a special occasion for family reunions, and the original round shape of the moon cakes is also indicative of the meaning.

During the celebrations, family members habitually get together, make offerings to their ancestors and delightedly enjoy moon cakes over fragrant tea while admiring the full moon.

Meanwhile, kids typically hang around with their well-lit lanterns, chanting traditional moon-welcoming songs and playing traditional games.

Source: Tuoitre News

 

 

Các nhà sản xuất đèn lồng Trung Thu Việt Nam bị tổn thương do sản phẩm tương tự đến từ Trung Quốc

Mỗi năm thị trường lồng đèn Việt Nam thường phải cạnh tranh với những sản phẩm rẻ tiền, chất lượng thấp từ Trung Quốc, thì năm nay, những nhà sản xuất trong nước lại phải đối mặt với một vấn đề khác từ những đối thủ trong nước khi những người này bán hạ giá những sản phẩm ăn theo các sản phẩm nội địa mới.

Phụ huynh Việt Nam đã chuyển sang mua lồng đèn Việt Nam cho con em những năm gần đây, khi được cảnh báo về chất lượng thấp, đôi khi có độc đang tăng lên đáng kể của hàng Trung Quốc.

Các nhà sản xuất lồng đèn trong nước được dự đoán sẽ tiếp tục thắng thế trong mùa lễ hội năm nay, rơi vào ngày 27 tháng 9, với những mặt hàng mới có nhiều đầu tư trong thiết kế và sản xuất, cho đến khi họ nhận thấy hàng nhái Trung Quốc đã được bày bán khắp nơi trên thị trường.

Theo những người bán lồng đèn cho biết, lồng đèn nhái của Trung Quốc có thể được tìm thấy ở bất kì chợ nào chỉ trong vài ngày ngay sau khi hàng gốc được tung ra.

"Lồng đèn nhái trông không khác gì sản phẩm gốc nhưng chất lượng tệ hơn nhiều." Huỳnh Văn Khánh, giám đốc công ty *-9+Kỹ Thuật Mới cho hay.

Công ty được dự định sản xuất hơn 70000 lồng đèn điện năm nay, nhưng đến nay công ty đang gặp bất lợi khi phải cạnh tranh với hàng nhái Trung Quốc, Khánh nói.

Lồng đèn điện sử dụng đèn điện thay cho đèn cầy, đồng thời có nhạc phát bằng pin.

Theo giám đốc, hàng giả được dán nhãn "made in Vietnam" và logo của công ty Kỹ Thuật Mới.

"Lồng đèn nhái được lắp ráp cẩu thả bằng nhựa kém chất lượng, bóng đèn và bảng điện giá rẻ." Khánh nói.

Công ty đầu tư hơn 1 tỉ (44,643 Đô la Mỹ) để áp dụng công nghệ Nhật Bản trong sản xuất, và mua bản quyền để sử dụng 3 bài hát Trung thu nổi tiếng nhất Việt Nam.

Ông than thở " Nhưng những người sản xuất hàng giả đã ăn cắp tất cả." "Họ thậm chí bắt chước cả cách thức nhãn trên sản phẩm."

Giám đốc Lâm Ngụy Nguyên Hồng, công ty Gia Long, công ty sản xuất lồng đèn Kibu, cũng bị nhà sản xuất Trung Quốc ăn cắp những thiết kế và bị nhái lại mới cho trung thu năm nay.

Nơi sản xuất hàng nhái chỉ mất vài ngày để ăn cắp thiết kế của chúng tôi, vì thế hàng nhái xấu và chất lượng rất thấp." bà nói.

Nhiều nhà sản xuất lồng đèn Việt Nam cho rằng việc kinh doanh của họ đang bị đe dọa bởi hàng nhái Trung Quốc vì người tiêu dùng khó có thể phân biệt hàng thật và hàng giả.

Tệ hơn, doanh nghiệp trong nước không thể kiện vì họ biết được ai là người đứng sau sản xuất hàng nhái.

Lồng đèn nhái Trung Quốc, trong khi đó, được đã dự đoán trở lại với phần lớn thị trường Việt Nam năm nay bằng giá nhập khẩu cực rẻ mặc dù kém chất lượng.

Hoa, một người bán ở quận Gò Vấp cho biết "Bán hàng nhái Trung Quốc lời hơn hàng Việt Nam."

"Chỉ mất 15,000 VNĐ khi nhập mỗi lồng đèn Trung Quốc, nhưng giá bán ra lên đến 55,000 VNĐ." Hoa tiết lộ.

"Tôi chỉ lời 3,000 đến 5,000 khi bán lồng đèn Việt Nam." Hoa cho biết thêm.

Trung thu rơi vào ngày 15 tháng 8 Âm lịch.

Lễ hội được xem như dịp đoàn tụ gia đình, và hình dáng tròn bánh trung thu cũng thể hiện ý nghĩa đó.

Trong ngày Trung thu, các thành viên trong gia đình sẽ tụ họp, cúng ông bà, vừa thưởng thức bánh trung thu với trà thơm vừa ngắm trăng tròn.

Cùng dịp đó, trẻ em thường đi rước đèn, hát những bài hát trung thu và chơi những trò chơi dân gian.

 

Dịch bởi: vananh92

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục