Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Câu chuyện buồn vui lẫn lộn đằng sau bức ảnh được lan truyền nhất trong kỳ nghỉ Tết

Câu chuyện buồn vui lẫn lộn đằng sau bức ảnh được lan truyền nhất trong kỳ nghỉ Tết

05/03/2016
Mức trung cấp

The bittersweet story behind the most viral photo of the Tet holiday

Social media has kept talking about the picture of a girl helping her mother, a street cleaner, during the Lunar New Year

Truong Thi Thom is at work on the third day of the Lunar New Year (February 10) with the help of her 5-year-old daughter. Photo: Ho Hai Hoang

Almost all Vietnamese kids are dressed in their best clothes for the Tet Lunar New Year holiday, but this year only one of them became the unlikely social media star. 

Over the past week, many Vietnamese have been sharing a photo of a 5-year-old girl, in her pink coat and red dress, pushing a cart full of fallen leaves alongside her mother, a street cleaner.

Ho Hai Hoang, the photographer, said he captured the “emotional moment” on a Hanoi street on the afternoon of February 10, the third day of the New Lunar Year.

Hoang said the happiness of the mother and her daughter inspired him to take a series of pictures. The little girl kept smiling as she helped her mother sweep the street with a broom much taller than her.

“I was blinking back my tears. I felt really warm and peaceful,” Hoang told Thanh Nien.

Truong Thi Thom, the 28-year-old mother, said the girl is her youngest child, named Trang. She also has an 8-year-old son.

Thom said she and her husband have separated and they have been leaving their two children with his parents in Thai Nguyen Province to work in Hanoi.

She did not have a long Tet break so she brought Trang over to stay with her for the holiday, which is considered a time for family reunion in Vietnam, so she does not feel homesick. That explains the girl's happy smiles.

Thom said that for safety reason, she had to bring her daughter along any time she had to work.

"I was very surprised when the media shared our photos. Thanks everyone for showing your love to me and my daughter," she told local media. 

Truong Thi Thom and her daughter on Hanoi street on the third day of the Lunar New Year (February 10, 2016). Photo: Ho Hai Hoang

 Her daughter helps cleaning the street as Thom is busy with the cart. Photo: Ho Hai Hoang

The girl keeps smiling. Photo: Ho Hai Hoang

 The mother and daughter on a sidewalk. Photo: Ho Hai Hoang

Thom and her daughter at her room in Hanoi. Photo: P.Ha/An Ninh Thu Do

Source: Thanhnien News

 

 

Câu chuyện buồn vui lẫn lộn đằng sau bức ảnh được lan truyền nhất trong kỳ nghỉ 

Các mạng xã hội đã bàn luận nhiều về bức ảnh của một bé gái đang giúp mẹ, quét rác trên đường, trong suốt Tết âm lịch.

Chị Trương Thị Thơm làm việc 3 ngày Tết âm lịch (10/2) với sự giúp sức của con gái 5 tuổi

Hầu hết tất cả trẻ em Việt Nam đều mặc quần áo đẹp để đón ngày Tết âm lịch, nhưng năm nay chỉ có một người trong chúng ta trở nên không may mắn trở thành ngôi sao truyền thông

Tuần vừa qua, Nhiều người Việt đã chia sẽ bức ảnh của bé gái 5 tuổi, trong chiếc áo khoác màu hồng và đầm màu đỏ, đang đẩy chiếc xe đầy lá đi bên cạnh mẹ của bé, một người lao công

Anh Hồ Hải Hoàng, nhiếp ảnh gia, anh ấy đã bắt được "khoảnh khắc xúc động" trên một con đường Hà Nội vào buổi chiều vào 10/2, mồng 3 âm lịch

Anh Hoàng nói hạnh phúc thực sự của người mẹ và bé gái đã đưa lại cảm hứng để cho anh có những bức ảnh này. Bé gái giữ nụ cười khi bé giúp mẹ quyét rác trên đường với một cái chổi cao hơn bé nhiều

"Tôi đã dấu nước mắt. Tôi thực sự cảm thấy ấm áp và bình yên". Anh Hoàng chia sẻ

Chị Trương Thị Thơm, người mẹ 28 tuổi, đây là bé gái ít tuổi nhất của chị, tên là Trang. Chị cũng có một người con trai 8 tuổi

Chị Thơm chia sẻ: chị và chồng chị đã ly thân và họ đã để lại 2 đứa con cho ông bà nội ở tỉnh Thái Nguyên để làm việc ở Hà Nội

Chị không có ngày nghỉ Tết trọn vẹn vì vậy chị mang theo bé Trang tới ở những nơi với chị trong ngày nghỉ,

Chị Thơm chia sẻ lý do, chị phải đưa con gái bất kỳ thời gian nào mà chị làm việc, đây được xem như thời gian đoàn tụ cũng với gia đình ở Việt Nam, vì thế chị không cảm thấy nhớ nhà. Điều này giải thích nụ cười hạnh phúc của bé gái

"Tôi cũng đã rất ngạc nhiên khi phương tiện truyền thông đã chia sẻ những bức ảnh của chúng tôi. Chân thành gửi lời cảm ơn đến mọi người đã dành tình yêu cho tôi và con gái"

Chị Trương Thị Thơm và cháu gái ở trên đường Hà Nội và 3 ngày Tết âm lịch (10/2/2016)

Bé gái giúp quét sạch đường phố khi chị Thơm đang cầm xe kéo

Cháu gái vẫn giữ nụ cười

Mẹ và bé ở trên vỉa hè

Chị Thơm và bé tại nhà ở Hà Nội

 

Dịch bởi: GiangLe03111990

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục