Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Châu Á nổi lên như nền kinh tế mới đáng gờm: “Bình minh đã đến Việt Nam”

Châu Á nổi lên như nền kinh tế mới đáng gờm: “Bình minh đã đến Việt Nam”

Mức trung cấp

Asia's about to spawn a new tiger economy: good morning, Vietnam

Perched along one of the world's most crucial shipping routes, and with a young and growing population, Vietnam is -- once again -- being tipped for economic lift-off, after years of disappointment.

Money pouring into the Southeast Asian economy from the likes of manufacturers Samsung Electronics Co. and Intel Corp. is giving Vietnam a second run at becoming Asia's next tiger economy.

The country's "Doi Moi" market opening in the 1980s ushered in spurts of growth in excess of 7 percent that waned in recent years after a pile-up of bad debt at state-owned enterprises.

According to PricewaterhouseCoopers LLP, the country has the potential to become one of the world's fastest-growing economies over the period to 2050.

Not only is the Southeast Asian nation gaining ground as a cheaper manufacturing alternative to neighboring China, Vietnam is also a politically palatable destination for Japanese firms boosting investment in the region amid recurring Sino-Japan spats.

"It is quite possible that Vietnam could become the fastest-growing economy in Asia," said Vikram Nehru, a senior associate in the Asia Program and Bakrie Chair in Southeast Asian Studies at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington.

"It has all the ingredients for rapid growth if it can address the challenges in the state sector."

Growing Clout

Signs of Vietnam's growing clout are gathering: In 2014 the country overtook regional counterparts to become the biggest exporter to the U.S. from the Association of Southeast Asian Nations, or Asean, muscling ahead of its more established manufacturing rivals of Thailand and Malaysia.

Disbursed foreign investment in Vietnam has soared in the past 14 years to reach $12.35 billion in 2014, up 7.4 percent from 2013 and compared with $2.4 billion in 2000, figures from the Foreign Investment Agency show.

Samsung's operations in the country are growing so big that it got government approval to operate its own terminal at Hanoi's Noi Bai International Airport.

And manufacturers are shifting from China. Japanese printer maker Kyocera Document Solutions Inc., a unit of Kyocera Corp., plans to quadruple its annual printer production in Vietnam to 2 million units by March 2018, the company said this month.

Part of its operation in China will be moved to Hai Phong, making Vietnam the company's biggest manufacturing base for printers, with another plant planned by August, it said.

'Big Winner'

"Vietnam is really the big winner from China losing its competitiveness because of rising wages and a strong currency", said Frederic Neumann, co-head of Asian economics research in Hong Kong at HSBC Holdings Plc.

"By moving very early into the space vacated by China, Vietnam has first-mover advantage and it is now starting to show."

Before weakening last year, the yuan in Shanghai had a four-year advance of 13 percent that was the best performance among 24 emerging-market currencies tracked by Bloomberg.

Vietnam's benchmark stock index has climbed 5.5 percent this year, compared with Indonesia's 4.1 percent increase, Malaysia's 2.4 percent and Thailand's 2.2 percent.

Vietnam's annual real gross domestic product growth could average 5.3 percent in the 2014-50 period, a pace only bettered by Nigeria, according to PwC's "The World in 2050" report. Growth in China may fall below 4 percent.

Demographics are a big help. Some 13 percent of China's population in 2012 was already 60 or older, compared with 9 percent in Vietnam, according to the United Nations.

More than 40 percent of Vietnam's population of about 90 million in 2013 was in the labor force aged 15 to 49, government data show.

The average monthly wage in Vietnam was $197 in 2013 compared with $391 for Thailand and $613 for China, according to International Labour Organization calculations. That disparity is widening.

The Economist Intelligence Unit predicts that in 2019, manufacturing labor costs per hour in China will be 177 percent of those in Vietnam, up from 147 percent in 2012.

Bad Loans

"I remember when I was in China a couple of years ago and went to buy a pair of shoes and found they were all made in Vietnam," said John Hawksworth, one of the authors of the PwC report.

There are caveats to the optimism.

Lenders in Vietnam are creaking under bad loans, and the government has struggled to overhaul inefficient state-owned companies. Inadequate infrastructure, skills gaps and corruption remain risks.

Vietnam ranked 119 out of 175 countries and territories in the Berlin-based Transparency International's 2014 Corruption Perceptions Index.

China came in at 100th place. Meanwhile, other Southeast Asian countries such as the Philippines and Malaysia are also competing to win manufacturing jobs.

"It's not guaranteed that Vietnam will fulfil its potential," said Hawksworth. "Part of it is that Vietnam is simply in a good geographic location and part of it is that it does have some catching up to do in terms of GDP per capita."

Labor Intensive

Much of the work being transferred to Vietnam is in low-end manufacturing as China moves up the value chain: labor-intensive work in textiles, garments, furniture and electronics.

"The productivity of Vietnam's manufacturing sector is very low," Karel Eloot, Shanghai-based director at McKinsey & Co.'s Asia Operations Practice, said in November. "That's the biggest blowback for further expansion in Vietnam."

The government is working on some of the economy's biggest millstones.

Vietnam will attempt to sell a record amount of shares in state-owned companies this year, Dang Quyet Tien, deputy general director of the finance ministry's corporate finance department, said in an interview March 13.

The plan to sell stakes in about 280 entities this year is "credit positive" for banks, Moody's Investors Service said.

There are other positives. Vietnam is in talks on a free trade deal with the European Union and is part of U.S.-led negotiations for a major regional trade deal, the Trans-Pacific Partnership.

Mekong Star

"Vietnam will displace Thailand as the greater Mekong star," said Tim Condon, head of Asia research at ING Groep NV, referring to the Mekong River basin region that includes the nations of Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam, along with China's Yunnan province.

Exports from Thailand, one of the nations dubbed by analysts and the media as a rapidly developing tiger economy before the 1997-98 Asian financial crisis, have contracted in the last two years. By contrast, Vietnam in 2014 saw its shipments overseas jump almost 14 percent.

Australia & New Zealand Banking Group Ltd. this month upgraded Vietnam's GDP forecast to 6.5 percent for this year and next, citing strengthening retail sales, accelerating industrial production and improving construction.

"The economy's structure is shifting, it is moving from agriculture to manufacturing," said Victoria Kwakwa, the World Bank's country director for Vietnam. "You can see there is a progression happening."

By Enda Curran (Bloomberg)



Châu Á nổi lên như nền kinh tế mới đáng gờm: "Bình minh đã đến Việt Nam"

Nằm dọc theo một trong những tuyến đường biển quan trọng nhất thế giới, với một dân số trẻ và đang phát triển, Việt Nam – lại một lần nữa – đang có điều kiện tốt để phát triển kinh tế, sau nhiều năm trì trệ.

Vốn đầu tư vào nền kinh tế Đông Nam Á từ các nhà sản xuất như Samsung Electronics Co. và Intel Corp đã tạo cho Việt Nam một cơ hội nữa để trở thành nền kinh tế đáng gờm tiếp theo của châu Á.

Sự mở cửa "Đổi mới" thị trường của đất nước vào những năm 1980 khiến tăng trưởng vượt quá 7%, đã bị suy giảm trong những năm gần đây do sự gia tăng nợ xấu của các doanh nghiệp nhà nước.

Theo PricewaterhouseCoopers LLP, Việt Nam có tiềm năng trở thành một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất trong giai đoạn đến năm 2050.

Không chỉ là một nước Đông Nam Á có sự sản xuất rẻ hơn, khác với nước láng giềng Trung Quốc, Việt Nam cũng là một đích đến khôn ngoan cho các công ty Nhật Bản tăng cường đầu tư trong khu vực giữa các tranh cãi của Trung-Nhật.

"Rất có thể Việt Nam sẽ trở thành nền kinh tế phát triển nhanh nhất châu Á", Vikram Nehru, một thành viên cấp cao của Chương trình châu Á và Viện nghiên cứu Đông Nam Á, thuộc Quỹ Hòa bình Quốc tế Carnegie ở Washington, nói.

"Quốc gia này sẽ có tất cả các yếu tố cho sự phát triển nhanh chóng nếu có thể giải quyết những thách thức trong khu vực nhà nước."


Dấu hiệu tăng trưởng

Các dấu hiệu cho thấy sự tăng trưởng của nền kinh tế Việt Nam ngày một rõ ràng: Năm 2014, quốc gia này đã vượt qua các đối tác trong khu vực để trở thành nhà xuất khẩu lớn nhất đến thị trường Mỹ trong Hội đồng Các Quốc gia Đông Nam Á , hay Asean, vượt xa các đối thủ sản xuất được thành lập lâu đời hơn của Thái Lan và Malaysia.

Giải ngân đầu tư nước ngoài tại Việt Nam đã tăng mạnh trong 14 năm qua để đạt được 12.35 tỷ USD  trong năm 2014, tăng 7,4 % từ năm 2013 so với 2,4 tỷ USD năm 2000, số liệu từ Cục Đầu tư nước ngoài cho thấy.

Hoạt động của tập đoàn Samsung tại nước này phát triển lớn đến mức chính phủ đã chấp thuận cho công ty này có một cảng vận chuyển hàng không riêng tại sân bay quốc tế Nội Bài Hà Nội.

Và các nhà sản xuất đang di chuyển từ Trung Quốc, nhà sản xuất máy in của Nhật Bản Kyocera Document Solutions Inc., một đơn vị của tập đoàn Kyocera, dự kiến sẽ tăng gấp bốn lần sản lượng máy in hàng năm tại Việt Nam đến 2 triệu thiết bị vào tháng 3/ 2018, công ty đã cho biết trong tháng này.

Một phần hoạt động tại Trung Quốc sẽ được chuyển đến Hải Phòng, làm Việt Nam trở thành cơ sở sản xuất máy in lớn nhất của hãng, với một nhà máy khác theo kế hoạch vào tháng Tám.

'Thành công lớn'

"Việt Nam thực sự thành công lớn từ việc Trung Quốc mất đi khả năng cạnh tranh của mình do gia tăng chi phí và đồng tiền tăng giá", Frederic Neumann, đồng trưởng nhóm nghiên cứu kinh tế châu Á ở Hồng Kông tại HSBC Holdings Plc.

"Bằng cách di chuyển sớm đến những nơi bỏ trống của Trung Quốc, Việt Nam đã có lợi thế của người đi tiên phong và đang bắt đầu thể hiện từ lợi thế này."

Trước khi suy yếu vào năm ngoái, đồng nhân dân tệ tại Thượng Hải đã tăng giá 13% trong 4 năm, đây là đồng tiền có biểu hiện tốt nhất trong số 24 đồng nội tệ mới nổi theo dõi bởi Bloomberg.

Chỉ số chứng khoán của Việt Nam đã tăng 5,5% trong năm nay, cao hơn mức 4,1% so với Indonesia, 2,4% so với Malaysia và 2,2% với Thái Lan.

Thực tế mức tăng trưởng GDP hàng năm của Việt Nam dự kiến đạt trung bình 5,3% trong giai đoạn 2014-2050, đây là mức tăng trưởng thứ 2 chỉ sau Nigeria, theo &Thế giới năm 2050& báo cáo của PwC. Sự tăng trưởng ở Trung Quốc có thể giảm xuống dưới mức 4%.

Các kết quả thống kê dân số là một trợ giúp lớn. Khoảng 13% dân số của Trung Quốc trong năm 2012 đã 60 tuổi hoặc cao hơn, so với mức 9%  tại Việt Nam, theo Liên Hiệp Quốc.

Hơn 40% trong số 90 triệu dân số Việt Nam năm 2013  thuộc độ tuổi lao động từ 15 đến 49, các số liệu của chính phủ cho thấy.

Mức lương trung bình hàng tháng trong năm 2013 ở Việt Nam là 197 USD, thấp hơn so với 391 USD của Thái Lan và  613 USD của Trung Quốc, theo tính toán của Tổ chức Lao động quốc tế. Sự chênh lệch này đang được nới rộng.

Economist Intelligence Unit dự đoán rằng trong năm 2019, chi phí lao động sản xuất mỗi giờ tại Trung Quốc sẽ cao hơn 177% so với Việt Nam, tăng từ 147% trong năm 2012.


Nợ xấu

"Tôi nhớ khi còn ở Trung Quốc một vài năm trước đây, tôi đã đi mua một đôi giày và nhận ra rằng chúng được sản xuất tại Việt Nam," John Hawksworth, một trong những tác giả của báo cáo của PwC, cho biết.

Có những dấu hiệu lạc quan.

Người cho vay tại Việt Nam đang gặp khó khăn với những khoản nợ xấu, và chính phủ đã nỗ lực để xem xét toàn bộ các công ty nhà nước không hiệu quả. Cơ sở hạ tầng không đầy đủ, các lỗ hổng kỹ năng và sự tham nhũng vẫn còn còn là sự nguy hiểm.

Việt Nam đứng thứ 119 trong số 175 quốc gia và vùng lãnh thổ trong bảng xếp hạng Chỉ số tham nhũng năm 2014 (Transparency International's 2014 Corruption Perceptions Index)

Trung Quốc đứng ở vị trí thứ 100. Hơn nữa, những quốc gia khác tại Đông Nam Á như Philippine và Malaysia cũng đang cạnh tranh với Việt Nam để giành những hợp đồng sản xuất.

"Vẫn chưa chắc chắn rằng Việt Nam sẽ thể hiện được tiềm năng vốn có" Hawksworth nói. "Trong khi quốc gia này có vị trí địa lý rất tốt, thì nền kinh tế nước này phần nào vẫn chưa tận dụng được lợi thế đó nếu tính theo GDP bình quân đầu người."

Lao động chuyên ngiệp

Phần lớn những công việc sản xuất dịch chuyển sang Việt Nam là những công việc có giá trị thấp trong khi Trung Quốc đang nâng giá trị chuỗi sản xuất của mình: lao động sản xuất tập trung chủ yếu trong ngành dệt may, đồ nội thất và thiết bị điện tử.

"Năng suất của các ngành sản xuất của Việt Nam là rất thấp," Karel Eloot, giám đốc Thượng Hải có trụ sở tại McKinsey & Co, cho biết trong tháng mười một, "Đó là cản trở lớn nhất cho việc phát triển hơn nữa của kinh tế Việt Nam."

Chính phủ đang giải quyết những khó khăn lớn nhất của nền kinh tế.

Trong năm nay, Việt Nam sẽ bán cổ phiếu các công ty nhà nước với một lượng kỷ lục, Đặng Quyết Tiến, Phó tổng giám đốc bộ phận tài chính doanh nghiệp của Bộ Tài chính, cho biết trong một cuộc phỏng vấn ngày 13/3.

Kế hoạch bán cổ phần trong 280 doanh nghiệp nhà nước sẽ là một yếu tố tích cực trong tín dụng đối với ngành ngân hàng nước này, Moody's Investors Service, cho biết.

Ngoài ra cũng có nhiều mặt tích cực khác. Việt Nam đang đàm phán về một thỏa thuận thương mại tự do với Liên minh châu Âu và  cũng tham gia Hiệp định Đối tác Chiến lược Thương mại xuyên Thái Bình Dương.

Ngôi sao khu vực sông Mê Kông

"Việt Nam sẽ thay thế Thái Lan để trở thành ngôi sao của khu vực sông Mê Kông," Tim Condon, người đứng đầu nghiên cứu châu Á tại ING Groep NV cho biết, khi đề cập đến các vùng lưu vực sông Mekong, bao gồm các quốc gia Campuchia, Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam, cùng với Trung Quốc tỉnh Vân Nam.

Xuất khẩu từ Thái Lan, một trong những quốc gia được các chuyên gia phân tích và giới truyền thông đánh giá là một nền kinh tế tăng trưởng mạnh đáng gờm trước cuộc khủng hoảng tài chính của Châu Á năm 1997-1998., đã suy giảm trong hai năm qua. Ngược lại, xuất khẩu của Việt Nam ra nước ngoài năm 2014 đã tăng14%.

Ngân hàng Australia & New Zealand Banking Group Ltd. đã nâng mức dự báo tăng trưởng GDP của Việt Nam lên tới 6,5% trong năm nay và năm tới, với lý do tăng trưởng doanh số bán lẻ, gia tăng sản xuất công nghiệp và cải thiện ngành xây dựng.

"Cơ cấu kinh tế đang chuyển đổi, từ nông nghiệp sang sản xuất công nghiệp," Victoria Kwakwa, Giám đốc Ngân hàng Thế giới chi nhánh Việt Nam cho biết. "Bạn có thể thấy sự phát triển đang diễn ra tại quốc gia này."


Dịch bởi: Trang Phạm


bài viết đặc sắc trong tháng 07/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục