Bài viết liên quan:

The Stag at the River

A Stag, very thirsty because of the heat, came to a river in a forest to drink some water. He saw his shadow reflected in the water, and greatly admired the size of his horns, but felt ashamed of his weak and thin legs.

"I wish my legs were as beautiful as my horns," he sobbed.

While he was lost in these thoughts, a Lion appeared at the river. The Stag fled from the river in an instant, but his horns soon became entangled with the branches and he found himself stuck.

The Lion quickly caught up with him and captured him.

"How wrong I was to despise my legs which could have saved me now, had it not been for my horns which I so admired!" he cried.

The most valuable things are often disregarded.

Source: Aesop Fables

 

 

Chú Hươu Bên Bờ Sông

Trời trở nóng, một chú Hươu khát khô cả họng nên mon men đến bên bờ sông uống nước. Nó thán phục ngắm nhìn cặp sừng "hoành tráng" đang soi bóng dưới mặt nước nhưng lại xấu hổ vì đôi chân khẳng khiu và yếu ớt của mình.

Rồi Hươu thầm ao ước "Giá như đôi chân của mình cũng đẹp như hai chiếc sừng thì hay biết mấy!"

Trong khi đang mải mê tưởng tượng thì một con Sư Tử bất ngờ xuất hiện. Hươu hoảng hốt phóng đi, tuy nhiên, chỉ chốc lát đã  bị mắc kẹt vì cặp sừng vướng vào cành cây.

Sư Tử  nhanh chóng vồ chặt lấy nó.

Lúc này chú Hươu mới nhận ra và than thở "Thật sai lầm khi cứ mãi ca ngợi cặp sừng chẳng làm được gì mà chê bai đôi chân có thể giúp mình bỏ chạy lúc này"

Những thứ quan trọng nhất trong cuộc sống thường bị lãng quên.

 

Dịch bởi: Lê Ngọc Mai Duyên