Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Chú gấu được giải cứu sau nhiều năm bị nhốt trong lồng ở miền Trung Việt Nam

Chú gấu được giải cứu sau nhiều năm bị nhốt trong lồng ở miền Trung Việt Nam

29/04/2016
Mức căn bản

Bear rescued after many years in cage in central Vietnam

Probably held captive for bile extraction, she is in good shape, except for decayed teeth and feet callouses

A bear rescued from ten years of cage life in the central city of Da Nang. Photo credit: Animals Asia

A man in Da Nang Tuesday handed over a bear he had held captive for 10 years for an animal rights organization to send it to a sanctuary in northern Vietnam.

Hong Kong-based Animals Asia said it is a 13-year-old female weighing more than 200 kilograms.

The bear’s health has been checked and she will make a trip of 800 kilometers to the charity’s bear sanctuary at Tam Dao National Park not far from Hanoi.

She is in good condition except for several decayed teeth and feet callouses.

“This bear has been caged for an awfully long time and we look forward to changing that,” Tuan Bendixsen, Animals Asia Vietnam director, said in a statement on the group’s website.

“We assume that the bear has been kept to extract bile, but we won’t know for sure until we can run proper medical tests.”

The bear, named Chau after the Da Nang village where she grew up, is the 162nd rescued by Animals Asia in Vietnam.

Last year the group rescued 41 bears, including 33 in Quang Ninh Province, which was the bear bile industry’s epicenter. Many owners handed over their animals voluntarily after the government banned the bile business.

There are still around 1,200 bears caged in Vietnam for bile extraction for use in traditional medicine, and more than 10,000 in China.

Source: Thanhnien News

 

 

Chú gấu được giải cứu sau nhiều năm bị nhốt trong lồng ở miền Trung Việt Nam

Nó có lẽ đã bị giam giữ để khai thác mật, hiện tại ngoại trừ việc răng bị sâu và bàn chân chai sạn thì chú gấu này đang ở tình trạng tốt

Một con gấu đã được giải cứu khỏi cuộc đời 10 năm sống trong lồng ở thành phố Đà Nẵng. Hình ảnh: Animals Asia

Một người đàn ông ở Đà Nẵng vào Thứ ba đã bàn giao một con gấu mà ông đã giam giữ nó trong suốt 10 năm cho một tổ chức vì quyền động vật để gửi nó tới một nơi tốt hơn ở miền bắc Việt Nam.

Animals Asia trụ sở Hồng Kông cho biết đó là một chú gấu cái 13 tuổi có trọng lượng hơn 200 kg.

Sức khỏe của con gấu đã được kiểm tra và nó sẽ có một chuyến đi dài 800 km đến khu bảo tồn dành cho gấu tại Vườn quốc gia Tam Đảo cách Hà Nội không xa.

Hiện tại ngoại trừ việc răng bị sâu và bàn chân chai sạn thì chú gấu này đang ở tình trạng tốt

"Chú Gấu này đã bị nhốt trong lồng trong một thời gian hết sức dài và chúng tôi mong muốn thay đổi điều đó", ông Tuấn Bendixsen, giám đốc Animals Asia Việt Nam, cho biết trong một tuyên bố trên website của tập đoàn.

"Chúng tôi cho rằng con gấu đã được nuôi để lấy mật, nhưng vẫn không chắc chắn cho đến khi chúng tôi có thể làm các kiểm tra y tế."

Con gấu tên Châu đã rời ngôi làng Đà Nẵng, nơi cô lớn lên, là con gấu thứ 162 mà Animals Asia giải cứu tại Việt Nam.

Năm ngoái, tập đoàn đã giải cứu 41 con gấu, trong đó có 33 con ở tỉnh Quảng Ninh, trọng điểm của ngành công nghiệp mật gấu. Nhiều chủ sở hữu tự nguyện bàn giao lại động vật của họ sau khi chính phủ ra lệnh cấm kinh doanh mật.

Hiện vẫn còn khoảng 1.200 con gấu bị nuôi nhốt ở Việt Nam nhằm khai thác mật để sử dụng trong y học cổ truyền và hơn 10.000 con ở Trung Quốc.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục