Bài viết liên quan:

The fox and the pheasants

One moonlight evening as Master Fox was taking his usual stroll in the woods, he saw a number of Pheasants perched quite out of his reach on a limb of a tall old tree. The sly Fox soon found a bright patch of moonlight, where the Pheasants could see him clearly; there he raised himself up on his hind legs, and began a wild dance. 

First he whirled 'round and 'round like a top, then he hopped up and down, cutting all sorts of strange capers. The Pheasants stared giddily. They hardly dared blink for fear of losing him out of their sight a single instant.

Now the Fox made as if to climb a tree, now he fell over and lay still, playing dead, and the next instant he was hopping on all fours, his back in the air, and his bushy tail shaking so that it seemed to throw out silver sparks in the moonlight.

By this time the poor birds' heads were in a whirl. And when the Fox began his performance all over again, so dazed did they become, that they lost their hold on the limb, and fell down one by one to the Fox.

Too much attention to danger may cause us to fall victims to it.

Source: Library of Congress Aesop Tales

 

 

Con cáo và những con chim trĩ

Một buổi tối trăng lên cao, Cáo đang đi dạo trong rừng như thường lệ và nhìn thấy một số con chim trĩ đậu trên cành của một cây cổ thụ cao lớn ngoài tầm với của mình. Con cáo tinh quái sớm nghĩ ra một sáng kiến từ ánh trăng, nơi chim trĩ có thể nhìn thấy nó rõ ràng; nó giơ chân trước lên và bắt đầu một điệu nhảy hoang dã.

Đầu tiên, nó xoay vòng tròn, sau đó là nhảy lên, nhảy xuống rồi nó nhảy cỡn lên một cách kỳ lạ. Những con chim trĩ nhìn theo chăm chú và cảm thấy choáng váng. Chúng dường như không dám chớp mắt dù chỉ trong một khoảng khắc vì sợ Cáo ra khỏi tầm nhìn.

Bấy giờ, Cáo trèo lên cây, giả vờ đuối sức và nằm im, ngừng hoạt động; sau đó ngay lập tức,nó nhảy bằng bốn chân, bay nhanh trong không khí và cái đuôi rậm giũ ra giống như quăng tia lửa bạc ra dưới ánh trăng.

Đến lúc này, những con chim tội nghiệp mới cất cánh bay như một cơn lốc. Và khi cáo bắt đầu nhảy vồ lên một lần nữa, nó đã làm những con chim trĩ trở nên bàng hoàng vì chúng đã mất kiểm soát, không thể bám trụ được và từng con một rơi xuống chỗ cáo.

Chú ý quá nhiều đến nguy hiểm có thể khiến ta trở thành nạn nhân của nó.

 

Dịch bởi: cepnguyen