Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giáo dục
  4. Đã đến lúc không nên bắt học sinh mặc đồng phục?

Đã đến lúc không nên bắt học sinh mặc đồng phục?

20/10/2015
Mức trung cấp

Is it time to retire the school uniform?

School should be fun and encouraging to students, though some find it hard getting through the entire day, particularly while they're locked into a tight, constraining set of clothing called a "school uniform".

And then the story began.

It was a scorching summer afternoon, and I looked up to see how tired my 16-year-old cousin's face was when she came home from a long day at school and extra classes.

"Why are you sweating so much?" I asked her.

"I was stuck wearing these clothes all day, both in class and while playing sports," she said. "I really cannot stand wearing them anymore. I want to tell my teachers, but they are adults and they will never listen to kids."

My cousin reminded me of a similar incident that occurred recently, when a student was almost suspended from school after his mother complained about the tie sets he was made to wear on Facebook.

Since the regulations by the Ministry of Education and Training about wearing school uniforms came into effect in September, 2009, complaints among parents and students have been endless. Many students attend school and endure this unpleasantness every day.

Tran Mai Chinh, a mother of two sons with an innumerable collection of school uniforms, said each academic year was a fight for her.

"It really pissed me off! A couple of years ago, my son's uniform at the high school was nice, comfortable and easy to wear, with a white T-shirt and deep blue pants," Chinh said. "This year is a disaster, as their schools welcomed the new rector, and the children must switch to a new kind of uniform that's incredibly ugly and out of fashion. I assume the managing board had no idea that the old uniform was a traditional beauty. They just wanted to do it their way. I was told they share commissions together, by selling these uniforms," said Chinh.

Sharing the same struggle, Nguyen Dai Trang, whose daughter is studying at another high school, said she could not understand the odd rules.

"My daughter's health is not good, so she only change clothes every one to two years," she said. "She was just made to buy new clothes last year, and then they made her buy another uniform right in the middle of this year. At home, the uniforms of our kids are piled up like mountains…what a waste."

An often-heard concern from parents is that whenever they raise the idea, they will be denied due to absurd regulations, such as "all schools are alike, and rules are set for people to obey".

According to the parents' council of Viet Duc High School, the prices of uniforms are VND65,000 to 130,000 per set, including one shirt and one pair of pants. While most elementary schools set a regulation that a student must wear uniforms 2 to 3 days a week, others insist their students follow the regulation every day of the week.

Technically, a student had to have at least two sets of clothes and a winter overcoat, making the financial burden for destitute families larger.

Moreover, the change occurs every year, but the ugliness remains. Either the designs get worse, or the materials make students too hot or cold, and it is growing into their worst nightmare.

Vu Thu Cuc, a mother of four, added that the idea of having their tailor-made uniforms was first endorsed, but has resulted in unexpected consequences.

"When we do the orders ourselves, we cannot find an authentic school logo. We even entered many forums for parents to seek help, but it was useless. Eventually, we still had to buy uniforms made inside the school, just to have the tiny logo for our own custom-made products," Cuc said.

The questions continued, such as, "Why are so many schools interested in the idea of making uniforms?", and they were finally answered by Nguyen Van Nghia, a teacher at a local high school.

"As a school uniform is a mass product, many prestigious garment and textile companies rush in to present their offers with discounts," Nghia said. "They can even discount up to 40 per cent. What a huge profit for both sides," Nghia said.

And so, beloved parents of innocent and indefensible little children have been made victims in a fight for profit and personal interests by school staff.

Fashion designer Hoang Minh Ha, the second Vietnamese to be admitted to the Asian Couture Federation (ACF), said Viet Nam's student uniforms are "not identical and a mess".

"In most countries in Southeast Asia, school uniforms are highly evaluated based upon their convenience and modernity," he said. "In our country, it is a different story. Uniforms make children hate their school even more. The distance between rich and poor is deepened between each school, based on its uniforms."

I have not pd out when this war will end, but I fear my adorable cousin will grow up hating what she should have loved most during her adolescence: school and teachers.

Source: VIETNAMNET

 

 

Đã đến lúc không nên cho học sinh mặc đồng phục?

Trường học là nơi vui vẻ và thú vị đối với học sinh, mặc dù một số học sinh gặp khó khăn để trải qua cả ngày dài, đặc biệt là khi họ phải mặc loại quần áo gọi là 'đồng phục trường'

Và sau đó câu chuyện bắt đầu.

Đó là một buổi chiều mùa hè thiêu đốt và tôi nhìn thấy vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt em họ 16 tuổi của tôi khi cô trở về nhà sau một ngày dài ở trường và đi học thêm.

"Tại sao em đổ mồ hôi nhiều vậy?" Tôi hỏi cô ấy.

"Em phải mặc bộ quần áo này cả ngày, cả trong lớp và trong khi chơi thể thao" cô nói. "Em thực sự không thể mặc chúng thêm nữa. em muốn nói với giáo viên, nhưng họ là người lớn và họ sẽ không bao giờ lắng nghe trẻ em."

Em họ của tôi nhắc nhở tôi về một sự cố tương tự xảy ra gần đây, khi một học sinh đã gần như bị đình chỉ học sau khi mẹ của cậu phàn nàn về chiếc cà vạt đồng phục trường trên Facebook.

Kể từ khi quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc mặc đồng phục có hiệu lực vào tháng Chín năm 2009, các khiếu nại từ các phụ huynh và học sinh là vô số. Nhiều học sinh đi học và chịu đựng sự không vui này mỗi ngày.

Trần Mai Chinh, một người mẹ có hai cậu con trai với vô số các bộ đồng phục cho biết mỗi năm học là một cuộc chiến đối với cô.

"Điều đó thực sự khiến tôi khó chịu! Một vài năm trước đây, đồng phục của con trai tôi ở trường trung học rất đẹp, thoải mái và dễ mặc, với một áo trắng và quần xanh đen" chị Chinh cho biết. "Năm nay là một thảm họa, vì trường học của con tôi có hiệu trưởng mới và các bé phải chuyển sang một bộ đồng phục mới vô cùng xấu xí và không thời trang. Tôi cho rằng Hội đồng quản trị thấy bộ đồng phục cũ không phải là một nét đẹp truyền thống. Họ chỉ muốn làm theo cách của họ. Tôi nghe nói rằng họ được chia hoa hồng, bằng việc bán những đồng phục" chị Chinh nói.

Chia sẻ về cuộc đấu tranh chung, Chị Nguyễn Đài Trang, có con gái đang theo học tại một trường trung học, cho biết cô không thể hiểu các quy tắc kì lạ.

"Sức khỏe của con gái tôi không tốt, vì vậy cô thay đổi quần áo mỗi 1-2 năm" cô nói. "Cô bị ép phải mua quần áo mới vào năm ngoái và sau đó họ khiến cô phải mua thêm một bộ đồng phục khác vào giữa năm nay. Ở nhà, đồng phục của con em chúng tôi được xếp chồng lên như núi... thật lãng phí."

Các bậc phụ huynh sẽ bị từ chối mỗi khi họ có ý kiến muốn chia sẽ, họ sẽ bị từ chối vì các quy định vô lý, chẳng hạn như "tất cả các trường là như nhau, và các quy tắc được đặt ra cho mọi người làm theo".

Theo hội phụ huynh học sinh Trường THPT Việt Đức, giá của một bộ đồng phục là từ 65.000 đồng đến 130.000 đồng, trong đó có một chiếc áo và một quần dài. Trong khi hầu hết các trường tiểu học quy định rằng một học sinh phải mặc đồng phục 2-3 ngày một tuần, thì những trường khác yêu cầu học sinh của mình mặc chúng mỗi ngày trong tuần.

Về mặt kỹ thuật, một học sinh phải có ít nhất hai bộ quần áo và một cái áo khoác mùa đông, khiến cho gánh nặng tài chính cho gia đình cơ cực trở nên lớn hơn.

Hơn nữa, đồng phục được thay đổi hàng năm, nhưng vẫn xấu. Các mẫu thiết kế trở nên xấu hơn, hoặc các chất liệu làm cho học sinh quá nóng hoặc quá lạnh và chúng trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất của học sinh.

Vũ Thu Cúc, một phụ huynh nói thêm rằng ý tưởng về việc đặt thợ may làm đồng phục được thực hiện nhưng dẫn đến những hậu quả không mong muốn.

"Khi chúng tôi đặt hàng, chúng tôi không thể tìm thấy một logo trường đích thực. Chúng tôi thậm chí còn vào nhiều diễn đàn dành cho cha mẹ để tìm sự giúp đỡ, nhưng vô ích. Cuối cùng, chúng tôi vẫn phải mua đồng phục làm bên trong trường, chỉ để có logo cho các sản phẩm được đặc chế riêng của chúng tôi" chị Cúc nói.

Các câu hỏi liên tục được đặt ra, chẳng hạn như "Tại sao rất nhiều trường học quan tâm đến ý tưởng làm đồng phục?" Và cuối cùng họ đã được trả lời bởi ông Nguyễn Văn Nghĩa, một giáo viên tại một trường trung học địa phương.

"Vì một bộ đồng phục trường học là một sản phẩm đại chúng, nhiều công ty may mặc có uy tín giới thiệu các sản phẩm với chương trình giảm giá" ông Nghĩa nói. "Họ thậm chí có thể giảm giá lên đến 40%. Thật là một mức lợi nhuận khổng lồ cho cả hai bên" Nghĩa nói.

Và như vậy, các bậc cha mẹ có con nhỏ là nạn nhân trong một cuộc đấu tranh vì lợi nhuận và lợi ích cá nhân của nhân viên nhà trường.

Nhà thiết kế thời trang Hoàng Minh Hà, là người Việt Nam thứ hai được kết nạp vào Liên đoàn Couture Châu Á (ACF) cho biết đồng phục học sinh của Việt Nam "không đồng nhất và là một mớ hỗn độn".

"Ở hầu hết các nước trong khu vực Đông Nam Á, đồng phục học sinh được đánh giá cao dựa trên sự tiện lợi và hiện đại" ông nói. "Ở nước ta, nó là một câu chuyện kháC. Đồng phục làm cho trẻ em ghét trường học của họ thậm chí còn nhiều hơn nữa. Khoảng cách giữa người giàu và người nghèo trở nên sâu sắc giữa mỗi trường, dựa trên đồng phục của mỗi trường. "

Tôi không biết khi nào cuộc chiến này sẽ kết thúc, nhưng tôi lo em họ đáng yêu của tôi sẽ lớn lên cùng với việc ghét những gì mà đáng ra cô ấy nên yêu thương nhất trong thời niên thiếu của mình: trường học và giáo viên.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục