Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Di dời các khu vực sạt lở ở tỉnh Hậu Giang

Di dời các khu vực sạt lở ở tỉnh Hậu Giang

13/10/2015
Mức căn bản

Landslides prompt relocations in Hau Giang province

Nearly 1,400 households living in landslide-prone areas in the Mekong Delta province of Hau Giang need to be relocated so they can lead more stable lives, according to Le Phuoc Dai, an official of the provincial Steering Committee for flood and storm search and rescue.

Nearly 1,400 households living in landslide-prone areas in the Mekong Delta province of Hau Giang need to be relocated so they can lead more stable lives, according to Le Phuoc Dai, an official of the provincial Steering Committee for flood and storm search and rescue.

Local customs of building houses and roads near canals or on swift-flowing rivers have created a high risk of landslides.

The situation has become direr, with landslides occurring not just in the rainy season but also in drier weather. Twenty landslides were reported in riverside areas in the first few months of this dry season. Dai attributed this as a result of global climate change, which has affected sea levels and salt intrusion.

Provincial Department of Agriculture and Rural Development Director Nguyen Van Dong said the most effective measure against landslides was to reinforce the dyke system, but that took a lot of money.

Therefore, in the foreseeable future the locality planned to relocate all households in landslide-prone areas, he said.

To do this, the province needed more than VND340 billion (US$15.3 million) to build dykes, infrastructure and resettlement houses.

Since the beginning of 2015, Hau Giang has seen more than 40 riverside landslides, up 30 cases over the previous year, causing huge financial losses.

Source: Vietnam News

 

 

Di dời các khu vực sạt lở ở tỉnh Hậu Giang

Gần 1.400 hộ dân sinh sống tại các khu vực dễ bị sạt lở đất ở tỉnh Hậu Giang cần phải được di dời để họ có thể có một cuộc sống ổn định hơn, theo ông Lê Phước Đại, một quan chức của Ủy ban chỉ đạo tìm kiếm và cứu hộ lũ lụt bão tỉnh.

HẬU GIANG ( VNS ) - Gần 1.400 hộ dân sinh sống tại các khu vực dễ bị sạt lở đất ở tỉnh Hậu Giang cần phải được di dời để họ có thể có một cuộc sống ổn định hơn, theo ông Lê Phước Đại, một quan chức của Ủy ban chỉ đạo tìm kiếm và cứu hộ lũ lụt bão tỉnh.

Người dân địa phương xây dựng nhà cửa và đường xá gần các kênh rạch hoặc trên các bờ dòng sông chảy xiết tạo ra nguy cơ cao về sạt lở đất.

Tình hình đã trở nên nghiêm trọng hơn, sạt lở đất xảy ra không chỉ trong mùa mưa, mà còn trong thời tiết khô hanh. Hai mươi vụ lở đất đã được báo cáo ở các khu vực ven sông trong vài tháng đầu của mùa khô năm nay. Điều này là kết quả của sự thay đổi khí hậu toàn cầu, trong đó đã ảnh hưởng đến mực nước biển và xâm nhập mặn.

Giám đốc Nguyễn Văn Đồng của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh cho biết biện pháp hiệu quả nhất chống sạt lở đất là củng cố hệ thống đê điều, nhưng phải mất rất nhiều tiền.

Vì vậy, trong tương lai gần các địa phương có kế hoạch di dời nơi ở của tất cả các hộ gia đình ở khu vực dễ bị sạt lở đất, ông nói.

Để làm được điều này, tỉnh cần hơn 340 tỷ đồng để xây dựng đê, cơ sở hạ tầng và nhà ở tái định cư.

Kể từ đầu năm 2015, Hậu Giang đã có hơn 40 vụ sạt lở đất ven sông, tăng 30 trường hợp so với năm trước, gây thiệt hại lớn về tài chính. 

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục