Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Doanh số bán bia vượt tốc độ tăng trưởng kinh tế ở châu Á

Doanh số bán bia vượt tốc độ tăng trưởng kinh tế ở châu Á

Mức trung cấp

Beer sales outpace economic growth in Asia

Beer sales in Vietnam have been climbing at at least double the pace of GDP growth the past five years, according to Euromonitor International.

Thailand will ban alcohol sales near universities and technical colleges, putting the nation at the forefront of efforts in Asia to curb consumption.

Under amendments to the Alcohol Control Act endorsed by the government yesterday and to be implemented nationwide late next month, bars, clubs and retailers will be prohibited from selling alcoholic beverages within a 300-meter (328 yards) radius of colleges. The measures are aimed at promoting a healthy lifestyle and tackling alcohol-related problems, including underage sex, the Ministry of Public Health said.

Thailand is moving further than other governments in countering growing demand for alcohol in Asia and the Pacific, the fastest-growing beer market for brewer Heineken NV. The World Health Organization has called for a 10 percent reduction in the harmful use of alcohol by 2025 from 2010 levels, implicating it in more than 200 diseases and injury conditions that the UN agency says kill about 3.3 million people a year.

“Thailand has the strongest tradition of trying to curb alcohol consumption and reduce alcohol-related harms,” said Juergen Rehm, professor and chair of addiction policy at the University of Toronto’s Dalla Lana School of Public Health.

Thailand’s government has a taxation mechanism that “enables them to tax the hell out of any beverage which is attractive to youth,” said Rehm, who has worked with Thai authorities on alcohol programs for the past decade.

Beer outpacing GDP

Vietnam, Philippines, Indonesia, China and some states of India have also introduced policies over the past few years to sap alcohol demand. Beer sales in Vietnam have been climbing at at least double the pace of gross domestic product growth the past five years, according to Euromonitor International. Across the region, they have climbed an average of 7.7 percent annually over the past five years.

Anheuser-Busch InBev NV, the world’s largest brewer, opened a brewery near Ho Chi Minh City in May, bolstering its supplies of Budweiser and Beck’s beer.

“Asia Pacific is now the third largest zone of AB InBev in terms of volume, and Vietnam is considered the next turning point for us in Southeast Asia,” said Michel Doukeris, the Belgian brewer’s Asia-Pacific president, at an opening ceremony. The plant will eventually produce as much as 1 million hectoliters a year of the amber liquid.

Asia-Pacific will contribute more than 70 percent of global beer growth in the next five years, Heineken’s regional president, Roland Pirmez, told a conference in March 2014, citing Canadean projections.

“Untapped” potential

Per-capital alcohol consumption averaged 29 liters in the region in 2013, compared with 59 liters in Europe and 48 liters in the rest of the world, presenting “untapped growth potential,” Pirmez said. The Amsterdam-based company increased its stake in United Breweries Ltd., India’s biggest beermaker, to 42.1 percent on July 7, less than a week before opening a $60 million brewery near Yangon.

Myanmar has no national policy or action plan to tackle alcohol and there is no legal requirement that alcohol advertisements and containers carry health warnings, the WHO said in its 2014 Global Status Report on Alcohol and Health. Worldwide, more than a dozen countries had no legal minimum age for the consumption of alcohol.

Economic peril

“This task of creating or strengthening a regulatory framework for alcohol turns out to be a task that countries ignore to their economic peril,” said David Jernigan, director of the Center on Alcohol Marketing and Youth at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore, Maryland. The school was renamed in 2001 in honor of Bloomberg L.P. founder Michael Bloomberg, a major donor. “Alcohol can be a serious risk not just to health, but to development given that in much of the world it’s the leading cause of death and disability for people ages 15 to 49.”

Thailand recognized this years ago and is now considered a “model worldwide” for its ability to combine research and community mobilization to “strengthen the national public health voice,” Jernigan said in an interview.

Even still, the sales restrictions announced yesterday may do little to stop people from enjoying a tipple if they really want one, and may have a “limited” impact on sales volumes, said Philip Gorham, an equities analyst with Morningstar Inc. in Amsterdam. Under existing regulations, retailers are also prohibited from selling alcohol between midnight and 11 a.m. and between 2 p.m. and 5 p.m.

Public relations stunt?

“I see them essentially as PR stunts by governments attempting to appear to be doing something good for public health,” Gorham said in an e-mail. “The broader point, however, is that developing markets are catching up on the regulatory front, or at least making efforts to.”

Taxation on alcohol has been used effectively in developed markets to limit consumption and “disruptive tax increases would be a risk to emerging market volumes,” Gorham added.

After growing steadily for about 25 years, alcohol consumption plateaued in Thailand after the 2008 release of a national policy on alcohol that helped persuade more than two-thirds of Thais to abstain from booze, WHO data show.

Other governments are following suit.

The Philippines introduced a so-called sin tax on cigarettes and alcohol in 2012 that’s increased the price of a liter of premium beer by 22 pesos (50 cents).

India’s Kerala state in August enacted a law that would put it on the path to almost-complete prohibition in 10 years, the Press Trust of India reported in August. In mandates that only luxury hotels can sell liquor, and the number of state-run liquor and beer outlets will be cut by 10 percent a year. At least 400 bars attached to smaller hotels have already been shut after being denied licenses, and 300 may close soon.

The regulatory and tax challenges in India are increasing, Gilles Bogaert, chief financial officer of Pernod Ricard SA, told analysts on a conference call in February. “The Indian market is not easy from a regulation and tax standpoint,” he said.

Source: Thanhnien News



Doanh số bán bia vượt tốc độ tăng trưởng kinh tế ở châu Á

Doanh số bán bia tại Việt Nam đã tăng lên ít nhất là gấp đôi so với tốc độ tăng trưởng GDP trong năm năm qua, theo Euromonitor International.

Thái Lan sẽ cấm bán bia rượu gần các trường đại học và cao đẳng, đưa quốc gia dẫn đầu ở châu Á trong nỗ lực hạn chế tiêu thụ các sản phẩm có chất cồn.

Theo luật sửa đổi và bổ sung trong việc kiểm soát các loại đồ uống có cồn được xác nhận bởi chính phủ vào ngày hôm qua và được triển khai trên toàn quốc vào cuối tháng, các quán bar, câu lạc bộ và các nhà bán lẻ sẽ bị cấm bán đồ uống có cồn trong phạm vi 300 mét (328 yards) quanh các trường cao đẳng và đại học. Các biện pháp trên nhằm thúc đẩy một lối sống lành mạnh và giải quyết các vấn đề liên quan đến bia rượu, bao gồm cả quan hệ tình dục tuổi vị thành niên, Bộ Y tế công cộng cho biết.

Thái Lan đang đi trước các chính phủ khác trong việc chống lại nhu cầu ngày càng tăng về rượu bia ở khu vực châu Á và Thái Bình Dương, thị trường bia phát triển nhanh nhất là của Heineken NV. Tổ chức Y tế Thế giới đã kêu gọi giảm 10% trong việc sử dụng bia rượu cho đến năm 2025 từ mốc năm 2010, bia rượu là nguyên nhân dẫn đến hơn 200 loại bệnh tật và tình trạng chấn thương gây nên cái chết của khoảng 3,3 triệu người mỗi năm, theo thống kê của Liên hợp quốc.

"Thái Lan có truyền thống mạnh nhất trong việc hạn chế mức tiêu thụ rượu bia và giảm các tác hại liên quan đến rượu" ông Juergen Rehm giáo sư và là chủ tịch tại Đại học Dalla Lana, Toronto nói.

Chính phủ Thái Lan có một cơ chế thuế "cho phép họ đánh thuế thật nặng bất kỳ loại thức uống nào hấp dẫn đối với giới trẻ" ông Rehm người đã làm việc với chính quyền Thái Lan trong các dự án trong thập kỷ qua cho biết.

Bia tăng nhanh hơn GDP

Việt Nam, Philippines, Indonesia, Trung Quốc và một số bang của Ấn Độ cũng đã đưa ra các chính sách hạn chế các nhu cầu về bia rượu trong vài năm qua. Doanh số bán bia tại Việt Nam đã tăng lên ít nhất là gấp đôi so với tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm trong nước trong năm năm qua, theo Euromonitor International. Trong toàn khu vực, con số đã leo lên trung bình 7,7% mỗi năm trong vòng năm năm qua.

Anheuser - Busch InBev NV, nhà sản xuất bia lớn nhất thế giới, đã mở một nhà máy bia gần thành phố Hồ Chí Minh vào Tháng Năm, củng cố nguồn cung cấp bia Budweiser và Beck.

"Châu Á Thái Bình Dương hiện là khu vực lớn thứ ba của AB InBev về khối lượng và Việt Nam được xem là bước ngoặt quan trọng tiếp theo cho chúng tôi tại khu vực Đông Nam Á" ông Michel Doukeris chủ tịch khu vực châu Á - Thái Bình Dương của hãng sản xuất bia của Bỉ cho biết tại buổi lễ khai trương. Nhà máy sẽ sản xuất khoảng 1 triệu hectoliters thứ chất lỏng màu hổ phách mỗi năm.

Châu Á - Thái Bình Dương sẽ đóng góp hơn 70% mức tăng trưởng bia trên toàn cầu trong năm năm tiếp theo, chủ tịch khu vực của Heineken, Roland Pirmez, nói trong cuộc họp tháng ba năm 2014.

Chưa được khai thác tiềm năng

Mỗi nước trong khu vực tiêu thụ trung bình 29 lít vào năm 2013, so với 59 lít ở châu Âu và 48 lít trong phần còn lại của thế giới, phần trình bày "tiềm năng tăng trưởng chưa được khai thác" ông Pirmez nói. Công ty có trụ sở tại Amsterdam đã tăng cổ phần của mình tại United Breweries Ltd., nhà sản xuất bia lớn nhất của Ấn Độ, tới 42,1% vào tháng 7, chưa đầy một tuần trước khi mở một nhà máy bia trị giá 60 triệu USD gần Yangon.

Myanmar không có chính sách hay kế hoạch hành động quốc gia để giải quyết các vấn đề liên quan đến rượu và không có các yêu cầu pháp lý đối với việc quảng cáo rượu bia và các cảnh báo về sức khỏe, WHO cho biết trong báo cáo Tình trạng toàn cầu 2014 về Rượu và sức khỏe. Trên thế giới, hơn một chục quốc gia cũng không có độ tuổi tối thiểu để được uống rượu.

Hiểm họa kinh tế

"Nhiệm vụ tăng cường khung pháp lý đối với rượu bia hóa ra là một nhiệm vụ mà các nước đã bỏ qua và khiến tình hình kinh tế trong nước gặp nguy hiểm" ông David Jernigan, giám đốc Trung tâm về Marketing Rượu và giới trẻ tại Trường Johns Hopkins Bloomberg, Maryland nói. Ngôi trường được đổi tên vào năm 2001 để vinh danh người sáng lập ông Bloomberg LP Michael Bloomberg, một nhà tài trợ chính. "Rượu có thể là một nguy cơ nghiêm trọng không chỉ đối với sức khỏe, mà còn là sự phát triển của nhiều nước trên thế giới, nó là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và tàn tật cho những người trong độ tuổi từ 15 đến 49."

Thái Lan đã được công nhận là một "mô hình quốc tế" về khả năng kết hợp nghiên cứu và vận động cộng đồng để tăng cường tiếng nói về y tế công cộng ông Jernigan cho biết trong một cuộc phỏng vấn.

Thậm chí doanh số bán hàng công bố ngày hôm qua không thể làm gì để ngăn chặn người dân thưởng thức bia rượu nếu họ thực sự muốn. Theo quy định hiện hành, các nhà bán lẻ cũng đều bị cấm bán rượu sau nửa đêm đến 11 giờ sáng và từ 14:00-17:00 chiều.

Bộ phận Quan hệ công chúng giúp thu hút sự chú ý?

"Tôi thấy họ chủ yếu bỏ qua các mối nguy hại và tập trung PR bằng cách tạo ra các chương trình vì sức khỏe cộng đồng" ông Gorham nói trong một e-mail.

Việc đánh Thuế bia rượu đã được sử dụng có hiệu quả tại các thị trường phát triển để hạn chế sự tiêu thụ và việc gia tăng mức thuế sẽ là một nguy cơ đối với thị trường" ông Gorham nói thêm.

Sau khi tăng trưởng ổn định trong khoảng 25 năm, tiêu thụ rượu bia ở Thái Lan đã chững lại sau khi một chính sách quốc gia về rượu phát hành năm 2008 đã giúp thuyết phục hơn hai phần ba người Thái phải kiêng rượu, WHO đưa ra dữ liệu.

Các chính phủ khác đang làm theo chính sách này bằng cách phù hợp.

Philippines đã đưa ra thuế thuốc lá và rượu trong năm 2012 làm tăng giá của một lít bia lên 22 peso (50 cent).

Bang Kerala của Ấn Độ vào tháng Tám đã ban hành một đạo luật cấm gần như hoàn toàn trong 10 năm qua, Press Trust of India đưa tin vào tháng Tám. Chỉ có các khách sạn sang trọng mới có thể bán rượu và số lượng các cửa hàng rượu bia của nhà nước sẽ được cắt giảm 10% một năm. Ít nhất 400 quán Bar nhỏ trong các khách sạn đã đóng cửa sau khi bị từ chối cấp giấy phép, và sẽ có 300 cái khác sớm đóng cửa.

Những thách thức về pháp lý và việc đánh thuế ở Ấn Độ đang gia tăng, Gilles Bogaert, giám đốc tài chính của Pernod Ricard SA, nói với các nhà phân tích trong cuộc họp vào tháng Hai.


Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục