Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Đồng Nhân Dân tệ giảm nhẹ làm ảnh hưởng đến du lịch Việt Nam

Đồng Nhân Dân tệ giảm nhẹ làm ảnh hưởng đến du lịch Việt Nam

15/08/2015
Mức trung cấp

Yuan fall to slightly affect Vietnam tourism: insiders

While the cheaper Chinese currency will certainly make tour packages to Vietnam costlier for Chinese tourists, local travel agencies believe the impact of the weakened yuan will not be too serious.

Some Vietnamese tour organizers have closed new contracts with Chinese partners with the new yuan-U.S. dollar exchange rate, as China cut the yuan rate against the U.S. dollar for a second straight day on Thursday.

The People's Bank of China trimmed the reference rate for the yuan by 1.11 percent to 6.4010 yuan for $1, from the previous day's 6.3306, according to AFP.

The new forex rate means Chinese holidaymakers will have to spend more to travel to Vietnam, but the extra costs are inconsiderable, The Saigon Times Online reported, citing industry insiders.

“Our packages normally cost $200-$300, so [Chinese] customers will have to pay around a few dozen more yuan compared to the old prices,” Tu Quy Thanh, director of Travelink Co., told the economic newswire.

“The fluctuation is not big, and thus will not affect the market much.”

China is Vietnam’s biggest source of tourists. Vietnam received 1.9 million visitors from its northern neighbor in 2014, and nearly 950,800 in the first seven months of this year, according to official statistics.

Some local travel firms said their Chinese partners have asked to use the old yuan-U.S. dollar exchange rate to sign new contracts, but such requests were turned down most of the time, according to The Saigon Times Online.

On the other hand, Vietnamese tourists will benefit from the cheap yuan when it comes to shopping or dining in China. But the prices of tour packages to China will remain almost the same, as they are paid in U.S. dollars, industry insiders say.

Some Vietnamese travel firms, however, are concerned that Chinese low- and average-income earners will be more hesitant to spend their holidays abroad due to the yuan devaluation, as evidenced by the case of Russia.

Since late 2014, when Russia’s economy entered troubled times and the ruble collapsed against the U.S. dollars, the number of Russian tourists to Vietnam has fallen sharply.

Russia used to be one of the top ten largest markets for Vietnamese tourism, with annual two-digit growth rates.

But only 190,400 Russian holidaymakers visited Vietnam in the year to July, a 12 percent decline from the same period last year, according to statistics.

Source: Tuoitre News

 

 

Đồng nhân dân tệ giảm nhẹ ảnh hưởng đến du lịch Việt Nam

Khi tiền của Trung Quốc hạ giá chắc chắn sẽ làm cho các gói tour du lịch đến Việt Nam đắt hơn cho du khách Trung Quốc, cơ quan du lịch địa phương cho rằng tác động của đồng nhân dân tệ suy yếu sẽ không quá nghiêm trọng.

Một số nhà tổ chức tour du lịch Việt Nam đã ký kết hợp đồng mới với các đối tác Trung Quốc với tỷ giá đồng nhân dân tệ - USD mới, khi Trung Quốc cắt giảm lãi suất đồng nhân dân tệ so với đô la Mỹ hai ngày liên tiếp vào hôm thứ năm.

Theo AFP, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc cắt lãi suất tham chiếu của đồng nhân dân tệ 1.11%, tương dương 6.4010 nhân dân tệ cho 1$, ngày trước đó là 6.3306.

Tỷ giá mới có nghĩa là khách du lịch Trung Quốc sẽ phải chi trả nhiều hơn để đi du lịch đến Việt Nam nhưng các chi phí phụ không đáng kể, The Saigon Times Online báo cáo, trích dẫn từ những người trong ngành.

Ông Từ Quý Thanh, Giám đốc công ty Travelink, nói với mạng tin kinh tế "Các gói dịch vụ của chúng tôi thường có giá 200-300$, vì vậy khách hàng [Trung Quốc] sẽ phải trả hơn vài chục nhân dân tệ so với mức gí cũ."

"Sự biến động không lớn, do đó sẽ không ảnh hưởng đến thị trường nhiều."

Trung Quốc là nguồn khách du lịch lớn nhất của Việt Nam. Việt Nam đã đón 1,9 triêu du khách đến từ phương Bắc vào năm 2014 và gần 950.800 trong bảy tháng đầu năm nay, theo thống kê chính thức.

Một số công ty du lịch địa phương cho biết các đối tác Trung Quốc của họ đã yêu cầu sử dụng tỷ giá đồng nhân dân tệ - USD như cũ để ký hợp đồng mới nhưng yêu cầu đó hầu hết bị từ chối, theo The Saigon Times Online.

Mặt khác, khách du lịch Việt Nam sẽ hưởng lợi từ việc nhân dân tệ hạ giá khi mua sắm hoặc ăn uống tại Trung Quốc. Tuy nhiên, giá của các gói tour du lịch sang Trung Quốc sẽ vẫn gần như giống nhau, như họ được trả tiền bằng đô la Mỹ, người trong ngành nói.

Tuy nhiên, một số công ty du lịch Việt Nam lo ngại rằng người Trung Quốc có thu nhập thấp và thu nhập trung bình sẽ do dự để dành ngày lễ của họ ở nước ngoài do đồng nhân dân tệ mất giá, được minh chứng bằng trường hợp của Nga.

Từ cuối năm 2014, khi nền kinh tế của Nga vào thời điểm khó khăn và đồng rúp sụp đổi so với đô la Mỹ, số lượng khách du lịch Nga đến Việt Nam đã giảm mạnh.

Nga từng là một trong mười thị trường lớn nhất cho du lịch Việt Nam, với mức tăng trưởng hai con số hằng năm.

Nhưng chỉ có 190.400 du khách Nga đến Việt Nam trong năm đến tháng 7, giảm 12% so với cùng kỳ năm ngoái, theo số liệu thống kê.

 

Dịch bởi: cepnguyen

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục