Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Đồng bằng sông Cửu Long phải đối mặt với tình trạng thiếu nước ngọt nghiêm trọng

Đồng bằng sông Cửu Long phải đối mặt với tình trạng thiếu nước ngọt nghiêm trọng

28/10/2015
Mức trung cấp

Mekong Delta faces acute fresh water shortage

 The freshwater shortage in the Mekong Delta was the main topic on the agenda at a conference on combating drought held in Ben Tre on Friday.

Dang Van Dung, deputy director of the Southern Hydro-meteorology Station, said the weather patterns around the country this year have been unusual, with the average temperature between May and September being 1-1.8 degrees Celcius higher than in 2014.

The rainy season began late and has been erratic, he said.

Rainfall in the Southern region in the first nine months ranged between 600mm and 1,500mm, 20-50 per cent lower than normal. The forecast for October-April is for rainfall to be 20-40 per cent lower than average.

Dung said the average temperature in the period could be 0.5-1.5 degrees Celcius higher than normal.

The unusual weather conditions reduced water levels in the upper section of the Mekong from mid-May to record lows, with the level sometimes falling to one to two metres lower than the previous low.

As a result saltwater from the sea encroached earlier and further into the river.

The highest salinity is likely to be reached in March 2016, with the level beating the previous record set in the dry season of 2005.

A delegate from the Southern Institute for Irrigational Science said saltwater encroachment is likely to be severe in the 2015–16 dry season, badly affecting people's livelihoods and daily activities.

Nguyen Thanh Can, director of the Tien Giang Province Department of Agriculture and Rural Development, said the saltwater encroachment has damaged some 2,000 hectares of rice this year and left people in a number of districts in Tien Giang facing water shortages.

In Hau Giang Province some 70,000ha of rice have been damaged. Le Phuoc Dai, head of the province Irrigation Department, said in the first two weeks of July excessive saltwater caused a number of water treatment plants in Phung Hiep District to suspend operations.

Nguyen Van Ngan, deputy director of the Ben Tre Department of Agriculture and Rural Development, said saltwater has damaged 5,000ha of rice and 35ha of other crops this year. It has also caused freshwater shortages, especially in coastal districts like Binh Dai, Ba Tri, and Thanh Phu.

Le Manh Hung, deputy director general of the National Irrigation Department, said water levels were low in rivers in the Mekong Delta, causing severe shortages.

He urged relevant agencies to monitor changes in weather to quickly respond to them.

The drought in the delta has badly affected farms and households in the provinces of Long An, Dong Thap, and An Giang and Can Tho city. The worst hit have been families who farm fish.

According to Dr Le Anh Tuan, deputy head of the Institute of Climate Change Research at Can Tho University, freshwater volumes in the Mekong Delta have dropped by 60-65 per cent compared to normal.

One of the primary causes is the El Nino phenomenon resulting from climate change, meteorologists have said.

But the reduction in rainfall in the Mekong's upstream and dam construction there also contributes to the problem, Tuan said.

The conference, titled "Implementations of Plans to combat drought and saltwater encroachment for a better 2015 – 2016 winter-spring Crop", was organised by the Ministry of Agriculture and Rural Development's General Department of Irrigation. 

Source: VIETNAMNET

 

 

Đồng bằng sông Cửu Long phải đối mặt với tình trạng thiếu nước ngọt nghiêm trọng

Tình trạng thiếu nước ngọt ở đồng bằng sông Cửu Long là chủ đề chính trong chương trình nghị sự tại một hội nghị về phòng chống hạn hán tổ chức tại Bến Tre vào ngày thứ Sáu.

Ông Đặng Văn Dũng, Phó Giám đốc Đài Khí tượng Thuỷ văn miền Nam cho biết diễn tiến thời tiết trên cả nước năm nay rất bất thường, với nhiệt độ trung bình giữa các tháng Năm và tháng Chín cao hơn 1-1,8 độ C so với năm 2014.

Mùa mưa bắt đầu muộn và cũng thất thường, ông nói.

Lượng mưa ở khu vực phía Nam trong chín tháng đầu năm dao động từ 600mm và 1,500mm, thấp hơn 20-50% so với bình thường. Các dự báo trong khoảng tháng mười - tháng tư là lượng mưa trung bình thấp hơn 20-40%.

Dũng cho biết, nhiệt độ trung bình trong khoảng thời gian này có thể cao hơn 0,5-1,5 độ C so với bình thường.

Điều kiện thời tiết bất thường làm giảm mực nước ở thượng lưu sông Cửu Long từ giữa tháng 5 xuống mức thấp kỷ lục, đôi khi rơi xuống đến 1-2 mét so với đáy.

Kết quả là nước mặn từ biển xâm lấn nhanh hơn và xa hơn vào dòng sông.

Độ mặn cao nhất có thể đạt được vào tháng 3 năm 2016 có thể đánh bại kỷ lục trước đó được thiết lập trong mùa khô năm 2005.

Một đại biểu đến từ Viện Khoa học thủy lợi miền Nam cho biết sự xâm lấn nước mặn có thể sẽ nghiêm trọng hơn trong mùa khô 2015-16, ảnh hưởng xấu đến sinh kế của người dân và các hoạt động hàng ngày.

Nguyễn Thanh Cần, Vụ trưởng Vụ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tỉnh Tiền Giang cho biết sự xâm mặn đã làm hư hỏng 2.000 ha lúa năm nay và khiến người dân ở một số huyện ở Tiền Giang phải đối mặt với tình trạng thiếu nước.

Tại tỉnh Hậu Giang 70,000ha lúa đã bị hư hỏng. ông Lê Phước Đại, người đứng đầu Cục Thủy lợi tỉnh cho biết trong hai tuần đầu tiên của tháng Bảy độ mặn quá mức đã khiến một số nhà máy xử lý nước ở huyện Phụng Hiệp phải ngưng hoạt động.

Ông Nguyễn Văn Ngân, Phó Vụ trưởng Vụ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bến Tre cho biết, nước mặn đã làm hư hại 5.000 ha lúa và 35ha cây trồng khác trong năm nay. Nó cũng đã gây ra tình trạng thiếu nước ngọt, đặc biệt là ở các huyện ven biển như Bình Đại, Ba Tri và Thạnh Phú.

Lê Mạnh Hùng, Phó tổng giám đốc của Cục Thủy lợi quốc gia, cho biết mực nước thấp trên các sông ở đồng bằng sông Cửu Long, gây ra tình trạng thiếu nước trầm trọng.

Ông kêu gọi các cơ quan liên quan theo dõi những thay đổi trong thời tiết để nhanh chóng đáp ứng phó

Hạn hán ở vùng đồng bằng đã ảnh hưởng xấu đến các trang trại và hộ gia đình tại các tỉnh Long An, Đồng Tháp, An Giang và thành phố Cần Thơ. Các ảnh hưởng tồi tệ nhất là đối với các gia đình nuôi cá.

Theo TS Lê Anh Tuấn, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Biến đổi khí hậu tại Đại học Cần Thơ, lượng nước ngọt ở đồng bằng sông Cửu Long đã giảm 60-65% so với bình thường.

Một trong những nguyên nhân chính là hiện tượng El Nino - kết quả từ sự thay đổi khí hậu, nhà khí tượng học đã nói.

Nhưng việc giảm lượng mưa ở thượng nguồn và xây dựng đập trên sông Cửu Long cũng góp phần vào vấn đề trên, ông Tuấn nói.

Hội nghị, có tiêu đề "Triển khai các kế hoạch phòng chống hạn hán và xâm lấn nước mặn cho vụ đông xuân 2015 - 2016", được tổ chức bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng cục Thủy lợi.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục