Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Xây dựng - Kiến trúc
  4. Dự án chống lũ lụt Hội An đe dọa 50 căn nhà cổ

Dự án chống lũ lụt Hội An đe dọa 50 căn nhà cổ

02/01/2016
Mức trung cấp

Hoi An anti-flooding project threatens 50 historic houses

Residents claimed many cracks had appeared on their walls and floors

Around 50 ancient houses in the ancient town of Hoi An are at risk of collapsing due to construction activities as part of a major river embankment project that aims to prevent serious flooding in the area. 

The 800-meter embankment along the Hoai River is set to replace the one that was built by the French and has been deteriorating for the last decade. 

The central government allocated more than VND50 billion (US$2.2 million) to Quang Nam Province to finance the project, which began at the end of last year. 

But the owners of around 50 centuries-old houses near the construction site said the project is more of a curse than a blessing. 

They said cracks had appeared on the walls and the floors of their houses. Some of the cracks measure up to five meters in length.

The residents have reported their concerns to local authorities.

Nguyen The Hung, deputy chairman of the Hoi An People’s Committee, told Thanh Nien the contractor had been aware of the impacts that the project would make on local houses, but they had no choice.

He said local authorities had surveyed the houses and bought insurance for them before going ahead with the project.

He promised that construction workers will try their best to minimize the risks to the houses.

A board of supervisors, including heritage conservationists, has been set up to oversee the project, he said.

Once a popular trade port in the region, Hoi An is now one of the most peaceful towns in Vietnam, drawing tourists to its picturesque wooden houses, pagodas, street-side eateries and hundreds of tailor shops.

The UNESCO recognized Hoi An as a World Heritage Site in 1999.

Source: Thanhnien News

 

 

Dự án chống lũ lụt Hội An đe dọa 50 căn nhà cổ

Những cư dân nói rằng nhiều vết nứt đã xuất hiện trên tường và sàn nhà của họ

Khoảng 50 ngôi nhà cổ ở phố cổ Hội An có nguy cơ sụp đổ vì hoạt động xây dựng như là một phần của dự án kè sông lớn nhằm ngăn chặn lũ lụt nghiêm trọng trong khu vực này.

Kè sông dài 800 mét dọc theo sông Hoài được xây mới để thay thế một kè cũ được xây dựng bởi người Pháp và đã bị xuống cấp trong thập kỷ qua.

Chính quyền trung ương đã phân bổ hơn 50 tỷ đồng đến tỉnh Quảng Nam nhằm tài trợ cho các dự án đã được bắt đầu vào cuối năm ngoái.

Nhưng chủ sở hữu khoảng 50 ngôi nhà trăm tuổi ở gần công trường xây dựng cho biết dự án không giống như một phước lành.

Họ cho biết các vết nứt đã xuất hiện trên bức tường và sàn nhà của họ. Một số vết nứt được đo có chiều dài lên đến năm mét.

Các cư dân đã báo cáo sự lo ngại của họ với chính quyền địa phương.

Ông Nguyễn Thế Hùng, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hội An nói với báo Thanh Niên rằng các nhà thầu đã nhận thức được những tác động của dự án đối với nhà ở của cư dân địa phương, nhưng họ không có sự lựa chọn khác.

Ông cho biết chính quyền địa phương đã khảo sát những ngôi nhà và mua bảo hiểm cho chúng trước khi tiến hành dự án.

Ông hứa rằng các công nhân xây dựng sẽ cố gắng hết sức mình để giảm thiểu những rủi ro cho nhà ở.

Một hội đồng giám sát viên, bao gồm cả các nhà bảo tồn di sản, đã được thành lập để giám sát dự án, ông nói.

Từng là một cảng thương mại nổi tiếng trong khu vực, Hội An hiện tại là một trong những thị trấn yên bình nhất ở Việt Nam, thu hút du khách bằng những ngôi nhà gỗ đẹp như tranh vẽ, chùa, quán ăn đường phố và hàng trăm cửa hàng may mặc.

UNESCO đã công nhận Hội An là một di sản thế giới vào năm 1999.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục