Bài viết liên quan:

The Miser and His Gold

ONCE upon a time there was a Miser who used to hide his gold at the foot of a tree in his garden; but every week he used to go and dig it up and gloat over his gains. A robber, who had noticed this, went and dug up the gold and decamped with it. When the Miser next came to gloat over his treasures, he found nothing but the empty hole. He tore his hair, and raised such an outcry that all the neighbours came around him, and he told them how he used to come and visit his gold. “Did you ever take any of it out?” asked one of them. 
“Nay,” said he, “I only came to look at it.” 
“Then come again and look at the hole,” said a neighbour; “it will do you just as much good.”
“WEALTH UNUSED MIGHT AS WELL NOT EXIST.”

Gã hà tiện và hũ vàng
Ngày xửa ngày xưa, có một gã hà tiện thường giấu vàng dưới gốc cây trong khu vườn của lão; nhưng cứ mỗi tuần lão thường đi đào hũ vàng lên rồi nhìn đắm đuối những đồng tiền vàng. Một tên trộm đã để ý chuyện này từ lâu, hắn đã đi đến, đào hũ vàng lên rồi chuồn đi. Khi gã hà tiện đến ngắm hủ ấy lần kế tiếp, gã không thấy gì ngoài một cái hố trống rỗng. Gã (vò đầu) bứt tóc, rồi thét lớn đến nỗi hàng xóm đến vây lấy gã, rồi gã kể mọi người về việc mỗi ngày lão đến và thăm chừng hũ vàng thế nào. Một trong số những người hàng xóm hỏi "Ông có lấy đồng nào ra không?"
" Không, tôi chỉ đến ngắm nó thôi." lão nói (giọng than vãn)
"Lại đây nào và nhìn cái hố, nó sẽ giúp ông cảm thấy tốt hơn", một người hàng xóm nói

"TÀI SẢN KHÔNG SỬ DỤNG XEM NHƯ TÀI SẢN KHÔNG TỒN TẠI."

Dịch bởi: Hung Ly

Trung tâm ngoại ngữ CEP- Bình Thạnh