Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Giải mã vụ hành quyết người chú của lãnh đạo Bắc Triều Tiên

Giải mã vụ hành quyết người chú của lãnh đạo Bắc Triều Tiên

05/03/2015
Mức trung cấp

Mysterious Execution of Leader's Uncle in North Korea Solved

Perhaps none of the reasons given for the purging of Jang Song-thaek the second most powerful man in North Korea as the vice chairman of the National Defense Commission back in December 2013—factionalism, corruption, and political ambition—was the real reason for his downfall.

What really caused the Korean leader Kim Jong Un to take out his own uncle, was Jang's secret exchange of words with then Chinese leader Hu Jintao in August 2012. On Feb. 22 overseas Chinese news website Boxun reported on the event that took place in the Great Hall of the People in Beijing.

During the hourlong, closed-door meeting with Hu, Jang raised the issue of having Kim Jong Un replaced with his paternal half-brother Kim Jong Nam. The only other person present in the meeting was a Chinese translator.

Then Chinese domestic czar Zhou Yongkang learned of the secret conversation and passed on the dialogue to Kim Jong Un.

According to Boxun, Hu did not give any indication whether he supported or opposed the idea. However, then Chinese domestic czar Zhou Yongkang learned of the secret conversation and passed on the dialogue to Kim Jong Un, Boxun reports.

Jang was eventually tried by a special military tribunal of the Ministry of State and executed on Dec. 12, 2013, according to South Korea's Yonhap News Agency.

Zhou had a close relationship with both Kim Jong Il and Kim Jong Un, as Zhou was considered to be the go-to guy for any form of communication between the Kims and the Chinese authorities, according to the Hong Kong newspaper Oriental Daily on Feb. 23.

During Zhou's visit with a Chinese entourage to North Korea in October 2010, Zhou was the only foreigner present at a large military parade where Kim Jong Un was officially named by his father to be the heir, the next supreme leader. Zhou's sole presence indicated that Kim was asking Zhou to look after his son, according to Oriental Daily.

When Zhou was expelled from the Chinese Communist Party in December 2014, regime mouthpiece Xinhua detailed a long list of transgressions Zhou was said to have committed.

Back then, one crime seemed out of place—divulging Party and state secrets. According to Boxun's report, Zhou divulged such secrets in relation to North Korea and its supreme leader.

 

Source: theepochtimes

 

 

Giải đố bí ẩn vụ hành quyết người chú của lãnh đạo Bắc Triều Tiên

Trong số các lý do đưa ra để hành quyết Jang Song-thaek – chia rẽ, tham nhũng hay tham vọng chính trị – có lẽ không một lý do nào là nguyên nhân thực sự cho sự sụp đổ của ông. Năm 2013, Jang được coi là nhân vật quyền lực thứ hai ở Bắc Triều Tiên, đảm trách chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng quốc gia.

Điều gì đã khiến nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un loại bỏ người chú dượng của mình? Sự thực, câu chuyện bắt nguồn từ một cuộc thảo luận bí mật giữa Jang Song-thaek với cựu lãnh đạo Trung Quốc Hồ Cẩm Đào vào tháng 8 năm 2012.

Cuộc gặp gỡ với ông Hồ, lãnh tụ Cộng sản đúng tại thời điểm đang chuyển giao quyền lực, diễn ra bí mật đằng sau cánh cửa đóng kín trong một giờ đồng hồ. Trong cuộc hội đàm, Jang đã đưa ra vấn đề thay thế Kim Jong-un bằng Kim Jong-nam, người anh trai cùng cha khác mẹ của Kim Jong-un. Thật không may cho ông ta, trong cuộc gặp này còn hiện diện một nhân vật nữa: thông dịch viên người Trung Quốc.

"Lúc ấy chiến lược gia an ninh Trung Quốc Chu Vĩnh Khang đã nắm được và chuyển cho Kim Jong-un nội dung cuộc trao đổi trên"

Theo Boxun, ông Hồ khi đó đã không có bất kỳ biểu lộ nào cho thấy ông ủng hộ hay phản đối ý tưởng đó. Tuy vậy, lúc ấy chiến lược gia an ninh Chu Vĩnh Khang đã nắm được và chuyển cho Kim Jong-un nội dung cuộc trao đổi trên.

Cuối cùng thì ông Jang đã bị xét xử bởi một tòa án quân sự đặc biệt và bị hành quyết vào ngày 12 tháng 12 năm 2013, theo hãng tin Yonhap của Hàn Quốc.

Được coi là người thích hợp nhất trong vai trò trung gian giao tiếp giữa gia đình Kim và nhà chức trách Trung Quốc, Chu Vĩnh Khang đã có một mối quan hệ chặt chẽ với cả Kim Jong-il và Kim Jong-un, theo tin của tờ Oriental Daily tại Hồng Kông hôm 23 tháng 2.

Trong chuyến thăm Bắc Triều Tiên vào tháng 10 năm 2010, Chu Vĩnh Khang là người nước ngoài duy nhất có mặt tại một cuộc diễu hành quân sự quan trọng, để chính thức bổ nhiệm Kim Jong-un làm người kế nhiệm cha mình, trở thành lãnh đạo tối cao tiếp theo. Sự hiện diện này của Chu cho thấy cựu lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-il đã chính thức yêu cầu Trung Quốc chăm sóc con trai mình, theo Oriental Daily.

Khi Chu bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc vào tháng 12 năm 2014, hãng tin nhà nước Tân Hoa Xã của Trung Quốc trình bày chi tiết một danh sách dài các tội ác của ông ta.

Tại thời điểm đó, một hành vi phạm tội dường như được phóng đại: việc tiết lộ bí mật nhà nước và của Đảng. Theo báo cáo của Boxun, thực tế Chu tiết lộ bí mật liên quan đến Bắc Triều Tiên và lãnh đạo tối cao Kim.

 

Dịch bởi: Kim Xuân

 

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục