Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Hà Nội đề nghị tạm dừng thu phí bảo trì đường bộ

Hà Nội đề nghị tạm dừng thu phí bảo trì đường bộ

02/09/2015
Mức trung cấp

Hà Nội proposes to halt road maintenance fee collection

 Ha Noi's transport department has suggested to the capital's People's Committee that the collection of the annual road maintenance fee from motorbike owners should halt from next year.

A transport department report says nearly VND100 billion (US$4.4 million) has been collected from motorbike owners in annual road maintenance fees since 2013.

However, the report said the collections fell in 2013, 2014 and in the first six months of 2015, amounting to VND55 billion ($2.4 million), VND36 billion ($1.6 million) and just VND3.6 billion ($160,000), respectively.

Director of the transport department Vu Van Vien said no specific deterrent measures for people who neglected to pay the fee were blamed for the drop in collections.

There were no regulations as to who would inspect and penalise violators and manage the money collected, he said.

Thus, the department asked the capital's People's Committee to temporarily suspend the fee collection till the transport and finance ministries fixed the problem, he said.

At present, the tax is VND50,000 (US$2.2) per year for motorbikes of less than 100cc and VND100,000 ($4.4) for motorbikes of 100cc and above.

There are more than four million motorbikes in the city.

In a related move, the finance ministry said the government should temporarily suspend the collection of the annual road maintenance fee from motorbike owners from January 1, 2016.

The proposal came after the fee collection process faced several difficulties nationwide, the ministry said.

Fewer traffic jams bother HCM City

The number of traffic jams of more than 30 minutes in HCM City has fallen except in peak hours, festivals and city's gates, the deputy head of the municipal Traffic Safety Committee has said.

"The number of traffic accidents and motorbike races at night has fallen but serious accidents related to containers and trucks are causing concern," Nguyen Ngoc Tuong was quoted as saying in the Sai Gon Giai Phong (Liberated Sai Gon) newspaper.

By the end of 2014, nine sites accounted for the highest number of accidents.

The municipal Transport Department in co-operation with Traffic Police and local authorities have increased patrols and given severe fines. They have also promoted awareness among local residents, and solved technical problems.

While traffic jams no longer exist at the nine sites, two new sites in District 9 now have traffic congestion.

The city plans to invest in transport solutions to solve the problem at the two sites.

From now to the end of this year, the municipal Traffic Safety Committee will promote education about traffic safety through the media.

The Committee will also work closely with authorities to tighten traffic management and control vehicle weight.

"We will broadcast commercials and adverts about driving in the correct lane, and the importance of quality helmets. A new programme on drunk driving will also begin," Tuong added.

Traffic patrols will also increase in certain areas.

"Co-operation to ensure traffic safety will be enhanced among city departments, including healthcare, education and vocational training, science and technology as well as authorities in 24 districts," he said.

Source: VIETNAMNET

 

 

Hà Nội đề nghị tạm dừng thu phí bảo trì đường bộ

Bộ giao thông vận tải Hà Nội đã đề nghị với Ủy ban nhân dân thủ đô nên dừng việc thu phí bảo trì đường bộ hàng năm từ các chủ sở hữu xe máy vào năm tới.

Một báo cáo bộ giao thông vận tải cho biết gần 100 tỷ đồng phí bảo trì đường bộ hàng năm kể từ năm 2013 đã được thu từ các chủ sở hữu xe máy.

Tuy nhiên, báo cáo cho biết việc thu phí đã giảm dần trong những năm 2013, 2014 và trong sáu tháng đầu tiên của năm 2015, lần lượt là 55 tỷ đồng, 36 tỷ đồng và 3,6 tỷ đồng, tương ứng.

Giám đốc bộ giao thông ông Vũ Văn Viện cho biết không có biện pháp ngăn chặn cụ thể nào dành cho những người không nộp lệ phí.

Không có các quy định về việc ai sẽ kiểm tra và xử phạt các vi phạm hành chính và quản lý số tiền thu được, ông nói.

Do đó, Sở yêu cầu Ủy ban nhân dân của thủ đô tạm đình chỉ việc thu phí cho đến khi Bộ giao thông vận tải và Bộ tài chính cố định các vấn đề nói trên, ông nói.

Hiện nay, mức thuế là 50.000 đồng mỗi năm cho xe máy dưới 100cc và 100.000 đồng cho xe máy 100cc trở lên.

Hiện có hơn bốn triệu xe máy trong thành phố.

Trong một động thái liên quan, Bộ Tài chính cho biết chính phủ nên tạm thời đình chỉ việc thu phí bảo trì đường bộ hàng năm từ các chủ sở hữu xe máy từ ngày 1 Tháng Một năm 2016.

Đề xuất này được đưa ra sau khi quá trình thu lệ phí phải đối mặt với nhiều khó khăn trên toàn quốc, Bộ cho biết.

Ít ùn tắc giao thông hơn ở TP HCM

Số lượng các vụ ùn tắc giao thông hơn 30 phút ở thành phố HCM trong giờ cao điểm, lễ hội và các cửa ngõ của thành phố đã giảm, Phó Trưởng ban An toàn giao thông thành phố đã nói.

"Số vụ tai nạn giao thông và đua xe máy vào ban đêm đã giảm nhưng tai nạn nghiêm trọng liên quan đến xe container và xe tải đang gây ra mối những mối lo ngại mới" ông Nguyễn Ngọc Tường được dẫn lời trong báo Gòn Giải Phóng.

Đến cuối năm 2014, có chín khu vực có số lượng tai nạn nhiều nhất.

Sở Giao thông vận tải thành phố phối hợp với Cảnh sát giao thông và chính quyền địa phương đã tăng cường tuần tra và đưa ra mức phạt nặng. Đồng thời cũng đã thúc đẩy nhận thức của người dân địa phương và giải quyết các vấn đề kỹ thuật.

Trong khi ùn tắc giao thông không còn tồn tại ở chín địa điểm, hai địa điểm mới ở quận 9 hiện nay đang có tình trạng tắc nghẽn giao thông.

Thành phố có kế hoạch đầu tư vào các giải pháp giao thông để giải quyết vấn đề tại hai địa điểm này.

Từ nay đến cuối năm nay, Ủy ban An toàn giao thông thành phố sẽ đẩy mạnh tuyên truyền về an toàn giao thông thông qua các phương tiện truyền thông.

Ủy ban cũng sẽ làm việc chặt chẽ với các cơ quan chức năng siết chặt quản lý giao thông và kiểm soát trọng lượng xe.

"Chúng tôi sẽ phát sóng các quảng cáo về lái xe đúng làn đường và tầm quan trọng của mũ bảo hiểm chất lượng. Một chương trình mới về việc lái xe khi say rượu cũng sẽ bắt đầu" ông Tường nói thêm.

Tuần tra giao thông cũng sẽ được tăng lên trong các khu vực nhất định.

"Hợp tác để đảm bảo an toàn giao thông sẽ được tăng cường giữa các ban ngành của thành phố, bao gồm y tế, giáo dục và đào tạo hướng nghiệp, khoa học và công nghệ cũng như các cơ quan chức năng tại 24 quận huyện" ông nói.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục