Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Hàn Quốc giúp Việt Nam cải thiện cán cân thương mại

Hàn Quốc giúp Việt Nam cải thiện cán cân thương mại

01/06/2015
Mức trung cấp

RoK help VN improve trade balance

Photo: VGP/Thanh Chung

Viet Nam-RoK trade turnover reached US$30 billion, however, Viet Nam ran a trade deficit of US$8 billion with the partner.

Deputy PM Ninh suggested the RoK’s Government accelerate the implementation of the Viet Nam-ROK Free Trade Agreement to help Viet Nam’s agricultural product entry in the RoK’s market to reduce the trade deficit for Viet Nam.

Deputy PM Choi Kyong Hwan asserted that he will do his utmost to improve the trade balance in the future.

The two leaders discussed issues of shared concerns including the aid for Viet Nam to develop infrastructure, new rural establishment and management and benefits for Vietnamese workers in the RoK.

Viet Nam is the center of the RoK’s assistance, revealed Mr. Choi Kyong Hwan, adding that the two sides’ ministries will hold a meeting on investment and development in Ha Noi in next June to discuss the RoK’s development capital for Viet Nam.

The host agreed to share experience in new rural establishment with Viet Nam, train more human resources for Viet Nam and help manage new rural establishment programs effectively.

The two Deputy PMs expected that cooperative opportunities in economics, investment and cultural exchanges will create forces for the two sides’ development and prosperity.

Earlier, Deputy PM Vu Van Ninh met with Minister of Land, Infrastructure and Transport Yoo il-ho and Minister of Government Administration and Home Affairs Chong Jong Sup.

By: Thuy Dung

 

Hàn Quốc giúp đõ Việt Nam cải thiện cán Cân thương mại

Ảnh: VGP/Thành Chung

Kim ngạch thương mại Việt Nam - Hàn Quốc đạt 30 tỷ USD, tuy nhiên, Việt Nam đã có thâm hụt thương mại hơn 8 tỷ USD với các đối tác khác.

Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đề nghị Chính phủ của Hàn Quốc đẩy nhanh việc thực hiện Hiệp định thương mại tự do Việt Nam - Hàn Quốc để giúp các sản phẩm nông nghiệp của Việt Nam đến với thị trường của Hàn Quốc nhằm giảm thâm hụt thương mại của Việt Nam.

Phó Thủ tướng Choi Kyong Hwan khẳng định ông sẽ làm hết sức mình để cải thiện cán cân thương mại trong tương lai.

Hai nhà lãnh đạo đã thảo luận, chia sẻ các mối quan tâm trong đó bao gồm cả việc viện trợ cho Việt Nam để phát triển cơ sở hạ tầng, xây dựng nông thôn mới, quản lý và lợi ích cho người lao động Việt Nam tại Hàn Quốc.

Việt Nam là trung tâm của sự hỗ trợ từ Hàn Quốc, ông Choi Kyong Hwan đã tiết lộ, và nói thêm rằng hai bên sẽ tổ chức một cuộc họp về đầu tư và phát triển tại Hà Nội vào tháng tới để thảo luận phát triển vốn đầu tư của Hàn Quốc ở Việt Nam.

Các nhà lãnh đạo đã đồng ý chia sẻ kinh nghiệm trong xây dựng nông thôn mới với Việt Nam, đào tạo thêm nguồn nhân lực cho Việt Nam và giúp quản lý các chương trình thành lập thôn mới có hiệu quả.

Hai vị Phó Thủ tướng mong rằng các cơ hội hợp tác kinh tế, đầu tư và trao đổi văn hóa sẽ tạo động lực cho sự phát triển thịnh vượng của cả hai bên.

Trước đó, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đã gặp gỡ với Bộ trưởng Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông vận tải - Yoo Il -ho và Bộ trưởng Bộ Hành chính Chính phủ và Bộ Nội vụ - Chong Jong Sup.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục