Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Hạn hán, nhiễm mặn đe dọa hàng triệu nông dân ở đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam

Hạn hán, nhiễm mặn đe dọa hàng triệu nông dân ở đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam

24/03/2016
Mức trung cấp

Drought, salinity threaten millions of farmers in Vietnam’s Mekong Delta

Millions of Vietnamese farmers are facing major crop losses due to severe drought and an alarming intrusion of salt water into vast areas of agricultural land in the Mekong Delta.

The situation is so urgent that the government has organized a meeting with relevant ministries and leaders of all Mekong Delta provinces on Monday to discuss solutions.

The Mekong Delta includes 12 provinces -- Long An, Tien Giang, Ben Tre, Vinh Long, Tra Vinh, Hau Giang, Soc Trang, Dong Thap, An Giang, Kien Giang, Bac Lieu and Ca Mau -- and Can Tho City.

The total area of salinity-hit paddy fields in the area has been 139,000 hectares so far, with that number expected to be much higher by the end of next month, Minister of Agriculture and Rural Development Cao Duc Phat told the meeting, chaired by Prime Minister Nguyen Tan Dung.

Ca Mau is the worst salinity-hit location, with more than 49,000 hectares of paddy crops affected. The respective ps for Kien Giang and Ben Tre are 34,000 hectares and 13,844 hectares respectively.

“If the drought continues until June, some 500,000 hectares of the summer-autumn rice crop will not be able to begin on time,” Minister Phat said.

The current drought has also resulted in a fresh water shortage for some 575,000 people throughout the Mekong Delta.

“Even restaurants, hotels, schools, hospitals and factories in Ben Tre are running short of fresh water,” the agriculture minister added.

Vietnam is expected to need some VND90 trillion (US$4.02 billion) for irrigation projects to ensure water supply and deal with climate change in the Mekong Delta for the 2012-20 period, according to the Ministry of Planning and Investment.

For 2016-20 alone, the required capital is about VND31 trillion ($1.38 billion).

The investment ministry has therefore suggested that the prime minister task relevant ministries and agencies with finding money for the projects and begining to work on crucial constructions as soon as possible.

Farmers’ solutions

While macro-level solutions to fight drought and salinity are under discussion, Mekong Delta farmers have come up with their own ways of dealing with the harsh conditions.

When water is too salty to grow rice, Tran Van Huynh, a farmer in Hau Giang, has turned his five-hectare paddy fields into ponds to raise fish.

“I rake in up to VND5 million [$223] from every hectare just by raising fish there between May and June, which is better than growing rice,” he said.

The model has been widely adopted by other farmers in Hau Giang, whereas those in Hong Dan District, Bac Lieu, are farming shrimp instead of fish to make use of their paddy fields.

Since 2012, farmers in Hong Dan have also grown a special type of rice that is resilient to salt water.

“Even with a salinity rate of four percent, this rice still grows healthily and produces a good yield,” Nguyen Hoang Duong, a local farmer, said of his salt water resilient paddy crop.

Source: Tuoitre News

 

 

Hạn hán, nhiễm mặn đe dọa hàng triệu nông dân ở đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam

Hàng triệu nông dân Việt Nam đang phải đối mặt với mất mùa lớn do hạn hán nghiêm trọng và sự xâm nhập mặn đáng báo động vào các khu vực đất nông nghiệp rộng lớn ở đồng bằng sông Cửu Long.

Tình hình là rất cấp bách nên Chính phủ đã tổ chức một cuộc họp với các Bộ ngành, lãnh đạo các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long có liên quan vào thứ hai để thảo luận về các giải pháp.

Đồng bằng sông Cửu Long bao gồm 12 tỉnh - Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh Long, Trà Vinh, Hậu Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang, Bạc Liêu và Cà Mau - và thành phố Cần Thơ.

Tổng diện tích trồng lúa bị nhiễm mặn trong khu vực cho đến nay đã lên tới 139.000 ha, con số này có thể sẽ cao hơn nhiều vào cuối tháng tới, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ông Cao Đức Phát phát biểu tại cuộc họp, dưới sự chủ trì của Thủ tướng tướng Nguyễn Tấn Dũng.

Cà Mau là địa phương bị ảnh hưởng bởi nhiễm mặn nặng nhất, với hơn 49.000 ha hoa màu bị ảnh hưởng. Con số này ở Kiên Giang và Bến Tre lần lượt là 34.000 ha và 13.844 ha, tương ứng.

"Nếu hạn hán tiếp tục cho đến tháng sáu, 500.000 ha lúa vụ hè thu sẽ không thể bắt đầu vào đúng thời gian", Bộ trưởng Phát nói.

Hạn hán hiện nay cũng đã dẫn đến tình trạng thiếu nước ngọt cho 575.000 người trên khắp đồng bằng sông Cửu Long.

"Ngay cả các nhà hàng, khách sạn, trường học, bệnh viện và nhà máy ở Bến Tre đều đang vận hành mà thiếu nước ngọt" Bộ trưởng nông nghiệp gia tăng.

Việt Nam dự kiến sẽ cần khoảng 90 nghìn tỷ đồng cho các dự án thủy lợi để đảm bảo cung cấp nước và đối phó với biến đổi khí hậu ở đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2012-20, theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Chỉ riêng giai đoạn 2016-20, số vốn cần thiết là khoảng 31 nghìn tỷ đồng.

Do đó, Bộ đầu tư đã đề nghị các Bộ ngành và các cơ quan có liên quan tìm kiếm tiền cho các dự án và bắt đầu thực hiện các công trình quan trọng càng sớm càng tốt.

Giải pháp của nông dân

Trong khi các giải pháp vĩ mô để chống hạn hán và nhiễm mặn đang được thảo luận, người nông dân đồng bằng sông Cửu Long đã đưa ra cách riêng của mình để đối phó với điều kiện khắc nghiệt.

Khi nước quá mặn để trồng lúa, ông Trần Văn Huỳnh, một nông dân ở Hậu Giang, đã biến ruộng lúa năm héc ta của mình thành ao để nuôi cá.

"Tôi thu về đến 5 triệu đồng từ mỗi hecta chỉ bằng cách nuôi cá ở đây từ giữa tháng Năm và tháng Sáu, tốt hơn so với trồng lúa", ông nói.

Mô hình này đã được áp dụng rộng rãi bởi các nông dân khác ở tỉnh Hậu Giang, trong khi ở huyện Hồng Dân, tỉnh Bạc Liêu, đang nuôi tôm thay vì cá để tận dụng diện tích trồng lúa của họ.

Từ năm 2012, nông dân ở Hồng Dân cũng đã phát triển một loại lúa đặc biệt thích nghi được với nước mặn.

"Ngay cả với tốc độ nhiễm mặn bốn phần trăm, loại lúa này vẫn phát triển khỏe mạnh và có sản lượng lớn", ông Nguyễn Hoàng Dương, một nông dân địa phương cho biết về vụ mùa lúa mới của ông.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục