Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Hàng ngàn con hải sâm dạt vào bờ ở Phú Quốc

Hàng ngàn con hải sâm dạt vào bờ ở Phú Quốc

28/09/2015
Mức trung cấp

Thousands of sea cucumbers wash ashore on Phu Quoc

Phu Quoc residents and tourists on September 19 were surprised to see thousands of holothurians on the coast of Phu Quoc island, from Dinh Cau to Cua Lap.

Collecting sea cucumbers on the coast.

As holothurians are expensive, locals flocked to the coast to collect them. Some families caught hundreds of kilos.

The beach in front of Eden Phu Quoc Hotel in Duong To Commune, Phu Quoc Island had thousands of holothurians.

Many tourists also joined locals to catch holothurians and sold them on the spot for VND70,000 ($3.2) per kilo.

Hotels had to assign their staff to collect dead holothurians on the beach to prevent pollution.

Nguyen Van Thuong, a veteran swimmer, said: "In the past Phu Quoc sea had a lot of holothurians, but because of overexploitation, we now have to go very far to catch them. The Phu Quoc sea usually has big waves this season but this is the first time I have seen holothurians wash ashore like this."

Most people in Phu Quoc said that it was an unusual phenomenon.

Nguyen Van Long, a man in Duong To Commune, said on September 18-19 his family collected about 100 kilos of holothurians.

Long estimated that about two tons of holothurians had washed ashore this time.

Locals said this was the first time the phenomenon had happened on Phu Quoc.

Dr. Vu Ngoc Long, Director of the Southern Institute of Ecology, said perhaps the coral ground in this area had been damaged.

According to Long, tourism activities, and the exploitation of groupers and sea cucumbers in Phu Quoc have severely damaged coral bottoms, and that is why the phenomenon had occurred.

Long said as fishing boats used large rakes to sweep the surface of the seabed, especially the ancient coral reefs, or used chemicals and explosives in fishing, the habitat of sea cucumbers had been affected.

"When they lose their habitat, the sea cucumber resistance to large waves declines. The major change in the tides and large waves below the surface will sweep things in the seabed up, including sea cucumbers, and push all ashore," Long said.

Dr. Do Van Tu, form the Institute of Ecology and Biological Resources, also said that perhaps the habitat of sea cucumbers in the area had been destroyed or contaminated from the use of chemicals or explosives to catch fish by fishermen.

"In normal environmental conditions, sea cucumbers rarely are washed away from their habitat. Only when sea cucumbers are weak or the habitat is destroyed does that phenomenon occur," Tu said.

Dr. Dang Huy Huynh, Vice President of the Vietnam Association for Conservation of Nature and Environment, said environmental pollution might be the cause.

Huynh said that with the bustling operation of tourism, aquaculture and fishing in Phu Quoc, the local government should be mindful of the waste problem.

 Drying sea cucumbers in the sun.

Dr. Vu Ngoc Long said this was the reproductive season of sea cucumbers. This season usually lasts for about two months, and it is also the time when the number of sea cucumbers greatly increases.

However, catching of sea cucumber should be avoided at this time as the species is a link in the material shipping process in the seabed.

If sea cucumbers are overexploited, the balance will be broken and the self-protection of coral ecosystems under the sea will be harmed.

Long also warned that dead sea cucumbers will change very quickly. Their bodies can contain toxic algae and fungi, so people should not eat dead holothurians.

What is a sea cucumber?

Sea cucumbers are marine animals with a leathery skin and an elongated body containing a single, branched gonad. Sea cucumbers are found on the sea floor worldwide. They serve as a useful role in the marine ecosystem as they help recycle nutrients, and break down detritus and other organic matter after which bacteria can continue the degradation process.

Sea cucumbers can be found in great numbers on the deep seafloor, where they often make up the majority of the animal biomass. At depths deeper than 8.9 km, sea cucumbers comprise 90% of the total mass of the macro-fauna.

Source: VIETNAMNET

 

 

Hàng ngàn con hải sâm dạt vào bờ ở Phú Quốc

Người dân ở Phú Quốc và du khách vào ngày 19 Tháng Chín rất ngạc nhiên khi thấy hàng ngàn con hải sâm trên bờ biển của đảo Phú Quốc, từ Dinh Cậu đến Cửa Lấp.

Thu nhặt "dưa chuột" (hải sâm) biển trên bờ biển.

Vì hài sâm rất đắt tiền, người dân địa phương đã đổ xô đến bờ biển để thu thập chúng. Một số gia đình đã bắt hàng trăm kg.

Bãi biển ở phía trước Khách sạn Eden Phú Quốc tại xã Dương Tơ, Đảo Phú Quốc đã có hàng ngàn con hải sâm.

Nhiều khách du lịch cũng tham gia để bắt hải sâm cùng người dân địa phương và bán chúng ngay tại chỗ với giá 70.000 đồng cho mỗi kg.

Khách sạn đã phải cử nhân viên của mình để thu nhặt Hải sâm chết trên bãi biển để ngăn ngừa ô nhiễm.

Ông Nguyễn Văn Thường, một tay bơi kỳ cựu, cho biết: "Trước đây biển Phú Quốc có rất nhiều hải sâm, nhưng vì bị khai thác quá mức bây giờ chúng tôi phải đi rất xa để bắt chúng. Biển Phú Quốc thường có sóng lớn mùa này, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đã thấy hải sâm dạt vào bờ như thế này."

Hầu hết mọi người ở Phú Quốc nói rằng đó là một hiện tượng không bình thường.

Ông Nguyễn Văn Long, một người sống ở xã Dương Tơ, cho biết vào ngày 18-19 tháng 9 gia đình ông thu được khoảng 100 kg hải sâm.

Ông Long ước tính rằng có khoảng hai tấn hả sâm đã dạt vào bờ biển lần này.

Người dân địa phương cho biết đây là lần đầu tiên hiện tượng này xảy ra ở Phú Quốc.

Tiến sĩ Vũ Ngọc Long, Viện trưởng Viện Sinh thái học miền Nam cho biết có lẽ là rạn san hô ở khu vực này đã bị hư hại.

Theo ông Long, hoạt động du lịch cùng với việc khai thác cá mú và hải sâm ở Phú Quốc đã khiến rạn san hô bị hư hỏng nặng và đó là lý do tại sao hiện tượng này xảy ra.

Ông Long cho biết khi tàu đánh cá sử dụng cào lớn để quét bề mặt đáy biển, đặc biệt là các rạn san hô cổ đại, hay việc sử dụng vật liệu nổ trong đánh bắt cá khiến môi trường sống của hải sâm bị ảnh hưởng.

"Khi bị mất đi môi trường sống, khả năng chống cự của hải sâm với sóng lớn bị giảm đi. Sự thay đổi lớn của thủy triều và sóng lớn bên dưới bề mặt sẽ quét những thứ ở dưới đáy biển lên, trong đó có hải sâm và đẩy tất cả lên bờ" ông Long nói.

Tiến sĩ Đỗ Văn Tú, đến từ Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật cũng nói rằng có lẽ là môi trường sống của hải sâm trong khu vực đã bị phá hủy hoặc bị ô nhiễm do việc sử dụng các hóa chất hoặc chất nổ để đánh bắt cá của ngư dân.

"Trong điều kiện môi trường bình thường, hải sâm hiếm khi bị đưa ra khỏi môi trường sống của chúng. Chỉ khi hải sâm bị yếu hoặc môi trường sống bị phá hủy thì hiện tượng đó mới xảy ra" ông Tú nói.

Tiến sĩ Đặng Huy Huỳnh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Bảo vệ Thiên nhiên và Môi trường Việt Nam cho biết ô nhiễm môi trường có thể là nguyên nhân.

Huỳnh cho rằng, các hoạt động du lịch nhộn nhịp, việc nuôi trồng thủy sản và đánh bắt cá ở Phú Quốc, chính quyền địa phương cần phải nghĩ đến những vấn đề về chất thải.

Sấy khô hải sâm bằng ánh nắng mặt trời.

Tiến sĩ Vũ Ngọc Long cho biết đây là mùa sinh sản của hải sâm. Mùa này thường kéo dài khoảng hai tháng và nó cũng là thời gian mà số lượng hải sâm tăng đáng kể.

Tuy nhiên, việc đánh bắt hải sâm nên tránh diễn ra vào thời điểm này vì loài vật này là một mắt xích quan trọng trong quá trình vận chuyển vật liệu ở đáy biển.

Nếu hải bị khai thác quá mức, sự cân bằng sẽ bị phá vỡ và khả năng tự bảo vệ của hệ sinh thái san hô dưới biển sẽ bị tổn hại.

Ông Long cũng cảnh báo rằng hải sâm chết sẽ biến đổi rất nhanh chóng. Cơ thể của chúng có thể chứa tảo độc và nấm, vì vậy mọi người không nên ăn hải sâm đã chết.

Hải sâm là gì?

Hải sâm là loài động vật biển có một lớp da, cơ thể thon dài, phân nhánh tuyến sinh dục. Hải sâm được tìm thấy dưới đáy biển trên toàn thế giới. Chúng đóng vai trò như là một mắt xích hữu ích trong các hệ sinh thái biển vì chúng giúp tái chế các dưỡng chất, phá vỡ các mảnh vụn và lọc các chất hữu cơ.

Hải sâm có thể được tìm thấy với số lượng lớn ở đáy biển sâu, nơi chúng thường tạo nên phần lớn các sinh khối động vật. Ở độ sâu sâu hơn 8,9 km, hải sâm chiếm 90% tổng khối lượng của các loài vật.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục