Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Hàu chết hàng loạt khiến nông dân điêu đứng

Hàu chết hàng loạt khiến nông dân điêu đứng

21/04/2016
Mức trung cấp

Mass oyster deaths leave farmers broke

Aquaculture farmers in the northern province of Quang Ninh have seen large numbers of their oysters die since last October, leaving them in financial difficulties.

A oyster farm in Van Don District, northern Quang Ninh Province. Aquaculture farmers in the province have seen large numbers of their oysters die since last October, leaving them in financial difficulties.— Photo baoquangninh.vn

The deaths wiped out 50-60 per cent of oysters raised across hundreds of hectares of aqua farms at Hai Ha District’s Quang Minh, Quang Dien and Phu Hai communes, according to the statistic of the districts’ Agriculture and Rural Development Department.

The test results of the Veterinary Department showed that a parasite named Perkinsus and Vibrio bacterium were the cause of the massive die-off of oysters. Another reason for the oyster deaths is that the baby oysters were not tested for these conditions before rearing, the department’s officials said.

The death of the oysters occurred since last October, said Bui Van Toan, head of the aquaculture breeding cooperative in Quang Minh Commune. Nearly 200ha of oysters died before local farmers could harvest them.

Vu Thi Thach, a farmer in Quang Minh Commune, said that since the oyster deaths began a few months ago, she has to collect oyster shells every day.

“I can not collect them all, because the number of dead oysters is too large,” she told Nong Thon Ngay Nay (Today Countryside) newspaper.

“I invested heavily in oysters. But I lost all of them,” she said.

The high density of breeding resulted in a lack of food for the oysters, which may also have led to the deaths, according to the provincial Agriculture and Rural Development Department. An additional factor was that oysters were in their reproductive season, a time when their immunity is weak.

Meanwhile, the weather in the province has been erratic, the department said.

The number of deaths increases every day because households can not collect the dead oysters quickly enough to avoid polluting the breeding areas, according to the department.

The deaths leave farmers tens of billions of dong out of pocket.

Nguyen Van Cong, director of the Agriculture and Rural Development Department, said households should remove all dead oysters from breeding areas as fast as possible. They should also stop oyster farming for at least 3 to 4 months, to restore and improve oyster habitat. To avoid further losses, farmers need to implement breeding techniques and use baby oysters which are tested for disease before rearing.

Source: VIETNAMNET

 

 

Hàu chết hàng loạt khiến nông dân điêu đứng

Nông dân nuôi trồng thủy sản ở tỉnh Quảng Ninh đã thấy một số lượng lớn hàu của họ bị chết kể từ tháng Mười năm ngoái, khiến họ rơi vào những khó khăn tài chính.

Một trang trại nuôi hàu ở huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh. Nhiều ông dân nuôi trồng thủy sản trên địa bàn tỉnh đã phát hiện ra một số lượng lớn hàu của họ chết kể từ tháng Mười năm ngoái, khiến họ rơi vào khó khăn tài chính. Ảnh baoquangninh.vn

Theo thống kê của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn của huyện, 50-60% hàu trên trang trại hàng trăm hecta thủy sản ở xã Quang Minh huyện Hải Hà, Quảng Điền và Phú Hải đã bị xóa sổ.

Các kết quả thử nghiệm của Cục Thú y cho thấy, một loại ký sinh trùng tên là Perkinsus và vi khuẩn Vibrio là nguyên nhân của việc hàu chết hàng loạt. Một lý do khác là những con hàu bé đã không được thử nghiệm trước khi đưa vào nuôi, các quan chức của bộ cho biết.

Cái chết của những con hàu đã xảy ra kể từ tháng Mười năm ngoái, ông Bùi Văn Toàn, người đứng đầu hợp tác xã nuôi trồng thủy sản tại xã Quang Minh cho biết. Gần 200 ha hàu đã chết trước khi nông dân địa phương có thể thu hoạch chúng.

Bà Vũ Thị Thạch, một nông dân ở xã Quang Minh cho biết rằng kể từ khi hàu bắt đầu chết, cô phải đi thu thập vỏ hàu mỗi ngày.

"Tôi không thể thu thập tất cả, bởi vì số lượng hàu chết là quá lớn" cô nói với báo Nông Thôn Ngày Nay.

"Tôi đã đầu tư rất nhiều vào hàu. Nhưng tôi đã mất tất cả"cô nói.

Mật độ nuôi trồng cao đã dẫn đến tình trạng thiếu thức ăn, và cũng là nguyên nhân có thể làm cho hàu chết, theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh. Một yếu tố nữa, hàu đang ở mùa sinh sản, đó là lúc hệ miễn dịch của chúng yếu.

Trong khi đó, thời tiết trên địa bàn tỉnh lại thất thường, bộ cho biết.

Số hàu chết tăng lên mỗi ngày bởi vì các hộ gia đình không thể thu thập những con hàu chết đủ nhanh chóng, để tránh gây ô nhiễm vùng nước nuôi, theo bộ.

Hàu chết khiến nông dân mất hàng chục tỷ đồng.

Ông Nguyễn Văn Công, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho biết, các hộ gia đình nên loại bỏ tất cả hàu chết khỏi khu vực nuôi càng nhanh càng tốt. Họ cũng nên dừng nuôi hàu trong ít nhất 3-4 tháng, để phục hồi và cải thiện môi trường sống của hàu. Để tránh thiệt hại hơn nữa, người nông dân cần phải thực hiện tốt các kỹ thuật chăn nuôi và sử dụng hàu giống đã được thử nghiệm bệnh dịch trước khi nuôi.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục