Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Hơn 130 con bò chết vì hạn hán nghiêm trọng ở các tỉnh Tây Nguyên của Việt Nam

Hơn 130 con bò chết vì hạn hán nghiêm trọng ở các tỉnh Tây Nguyên của Việt Nam

23/04/2016
Mức trung cấp

Over 130 oxen die from severe drought in Vietnam’s Central Highlands province

Over 130 oxen have died from severe drought while thousands of other cattle and poultry are struggling with the lack of water and nutrition in a Dak Lak Province district in Vietnam’s Central Highlands.

Le Thi Cuc Phuong and her husband force one of their oxen to drink water to prevent exhaustion from the ongoing heat.

The devastating climate has caused 83 oxen in Ia Lop Commune and 50 more in Ia Rve Commune in Ea Sup District to die, while destroying hundreds of hectares of crops and draining 91 drilled wells in the locality, the local Office of Agriculture and Rural Development said on Wednesday.

“The animals have to endure extreme heat from the sun while grazing only dried grass, causing their health conditions to deteriorate,” said Le Thi Cuc Phuong, a farmer in Ia Lop Commune.

Phuong added that she and her husband have had to force their oxen to drink fresh water in order to prevent exhaustion.

Phung Ngoc Cuong, owner of a herd of over 40 cows and bulls in Ia Rve Commune, said that his cattle have been in competition over the few resources available.

“I have not seen such serious drought in years. As there is no grass left for the animals to eat, they now consume everything in sight, even garbage,” Cuong added.

The farmer spent VND4 million (US$179) buying straw for cattle feed and another VND15 million ($672) drilling a well to supply them with sufficient water.

Showing Tuoi Tre (Youth) newspaper reporters the herd of skinny and fatigued oxen, Pham Bao, also from Ia Rve Commune, said that he had to buy several metric tons of quality crops to feed his animals.

Bao added that he also had to grind rice and combine it with water for the cows and bulls, while providing extra supplements and vitamins for the weaker animals.

“I have to do everything to save my group of oxen, which is worth billions of dong [VND1 billion = $44,820],” the farmer stated.

Thirty out of 120 of his cattle have died due to the harsh weather, costing about VND300 million ($13,445), according to Bao.

“The scarcity of water due to the absence of a reservoir and canal in the commune, accompanied by 40 degree Celsius temperatures, has posed many risks to the survival of the animals,” he elaborated.

A living cow can be sold for between VND13 million ($583) and VND14 million ($627), said Le Ky Giong, residing in Ia Lop Commune, adding that a dead one is only worth VND3 million ($134).

The death of the oxen arose mainly from the deprivation of sufficient nutrition, food and fresh water, said Nguyen Ngoc Phu, head of the Office of Agriculture and Rural Development in Ea Sup District.

The situation is common in the two communes, as there is no system of water reservoirs or irrigation ditches, Phu explained.

To cope with the severe drought this year, the local budget will be disbursed for the farmers to drill wells and afford food for their cattle, according to the official.

Source: Tuoitre News

 

 

Hơn 130 con bò chết vì hạn hán nghiêm trọng ở các tỉnh Tây Nguyên của Việt Nam

Hơn 130 con bò đã chết vì hạn hán nghiêm trọng trong khi hàng ngàn gia súc và gia cầm khác đang phải vật lộn với việc thiếu nước và dinh dưỡng trong một huyện của tỉnh Đắk Lắk ở Tây Nguyên, Việt Nam.

Bà Lê Thị Cúc Phương và chồng mình đang buộc một trong những con bò của họ uống nước để tránh kiệt sức do nắng nóng liên tục.

Khí hậu khắc nghiệt đã khiến 83 con bò tại xã la Lốp và 50 con khác ở xã Rve thuộc huyện Ea Sup chết, cùng với đó là phá hủy hàng trăm hecta hoa màu, làm khô cạn 91 giếng khoan ở địa phương, Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho biết vào thứ Tư.

"Các loài động vật đang phải chịu đựng nhiệt độ cực cao từ mặt trời trong khi chỉ ăn cỏ khô, khiến tình trạng sức khỏe của chúng bị xấu đi" bà Lê Thị Cúc Phương, một nông dân ở xã Ia Lốp nói.

Bà Phương nói thêm rằng bà và chồng đã phải buộc bò của họ uống nước để tránh kiệt sức.

Ông Phùng Ngọc Cường, chủ sở hữu của một đàn 40 con bò tại xã Ia Rve, nói rằng gia súc của ông đang phải cạnh tranh nhau vì nguồn thức ăn sẵn có đang cạn dần.

"Tôi chưa thấy đợt hạn hán nào nghiêm trọng như vậy trong nhiều năm qua. Vì không có cỏ cho động vật ăn, bây giờ chúng ăn tất cả mọi thứ tìm được, thậm chí cả rác" ông Cường nói thêm.

Nông dân đã dành 4 triệu đồng mua rơm làm thức ăn gia súc và 15 triệu đồng khoan giếng để cung cấp cho chúng đủ nước.

Nông dân chỉ cho phóng viên báo Tuổi trẻ thấy những đàn bò gầy và mệt mỏi, ông Phạm Bảo, cũng từ xã Rve, nói rằng ông đã phải mua vài tấn cây trồng có chất lượng để nuôi gia súc của mình.

Ông Bảo nói thêm rằng ông cũng đã xay lúa và trộn nó với nước để làm thức ăn cho bò, đồng thời bổ sung thêm dưỡng chất và vitamin cho các động vật yếu hơn.

"Tôi phải làm mọi thứ để cứu đàn bò của mình, nó trị giá hàng tỷ đồng người nông dân này nói.

Ba mươi trong số 120 con gia súc của ông đã chết do thời tiết khắc nghiệt, trị giá khoảng 300 triệu đồng theo ông Bảo.

"Sự khan hiếm nước do sự khô cạn của một hồ chứa và con kênh trong xã, cộng với nhiệt độ 40 độ C, đã đặt ra nhiều rủi ro cho sự sống còn của các loài động vật", ông cho biết thêm.

Một con bò sống có thể được bán với giá từ 13 triệu đồng đến đồng 14 triệu, ông Lê Kỳ Giồng, trú tại xã Ia Lốp cho biết và nói thêm rằng một con chết chỉ có giá 3 triệu đồng.

Cái chết của những con bò chủ yếu là từ sự thiếu thốn dinh dưỡng, thực phẩm và nước ngọt, ông Nguyễn Ngọc Phú, trưởng Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại huyện Ea Sup.

Tình hình là phổ biến ở cả hai xã, vì không có hệ thống hồ chứa nước cho các kênh mương, ông Phú giải thích.

Để đối phó với hạn hán nghiêm trọng trong năm nay, ngân sách địa phương sẽ được giải ngân cho các nông dân để khoan giếng và đủ khả năng cung cấp thức ăn cho gia súc của họ, theo quan chức.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục