Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Hạ tầng - Kỹ thuật
  4. Khi nào thành phố Hồ Chí Minh hết ngập?

Khi nào thành phố Hồ Chí Minh hết ngập?

Mức trung cấp

When will the flooding end in HCM City?

When will HCM City’s flooding end? It is a big question raised for the municipal authorities.

Tracing the causes of flooding: urbanization and illegal encroachment on canals

After 1975, the number of migrants to HCM City skyrocketed and along with this, slums formed everywhere. Houses were built arbitrarily, breaking the designed planning. Land became gold. The canals, ponds and gardens, and grass covers quickly filled up.

In 2005, during a meeting with investors from the US, who wanted to restructure residential areas along the Saigon River, lawyer Xuan Lee Tan said that the highest land prices in the world are beautiful, quiet islands, followed by coastal land, riverside land and suburban land. The lowest price is for urban land. Only poor and undeveloped countries, including Vietnam, are "fond" of urban land.

The reasons are very clear. People need clean and comfortable accommodations. Distance is not an issue if public transport is well organized and roads are good. The lower the density of urban residents, the less pressure on urban transportation and the waste treatment system. 

What are the reasons causing flooding in Vietnam’s largest city? 

In principle, flooding is usually caused by three main reasons: the rise of water in rivers; heavy rains; and high tides.

For the first cause: HCM City is not flooded by water from rivers because it is near the sea. River water only causes floods in places far from the sea. Moreover, there are two big reservoirs in the basin of the Saigon and Dong Nai rivers – 1.7 billion cubic meter Dau Tieng Reservoir and 2.9 billion cubic meter Tri An Reservoir, and the city is situated on the banks of the Saigon River, in this basin.

For the second cause: When there is heavy rain, rain water has to quickly run to rivers and natural lakes but in HCM City, due to many reasons, water cannot drain fast to the Saigon River while canals and natural lakes have been filled.

The HCM City Urban Drainage Company said that houses and other structures have encroached on 54 out of 110 rivers and canals managed by the company.

The Cau Cut Canal in Go Vap District, for instance, has narrowed because of construction of houses and other building projects along the canal riverbanks. This is the main drainage canal for residential areas on Le Duc Tho, Le Van Tho and Cay Tram streets. The narrowing of the canal has caused flooding on many streets.

Water in the canals with a high level of encroachment cannot drain properly, or drains very slowly, causing upper areas to flood, said Le Huy Ba, former head of the Industrial University of HCM City's Environment Management and Science Technology Institute.

In Binh Thanh District, Van Thanh and Cau Son canals have not drained properly, and as a result, Nguyen Huu Canh and Bach Dang streets and nearby areas have flooded more seriously. Binh Thanh has eight rivers and canals with housing built on or near riverbanks.

Binh Thanh District Chairman Hoang Song Ha said the houses along the rivers and canals had been there for many years. Most of the families living in these houses along riverbanks are expected to be relocated under a city program to move households along rivers and canals.

Do Tan Long, head of the city's Steering Centre of the Urban Flood Control Program's Drainage System Management Division, said illegal canal encroachment was a chief cause of flooding in addition to the outdated drainage system, which meets only 50 percent of demand. 

Experts said that HCM City should first identify which rivers and canals should be dredged. The dredging of some river and canals, including Nhieu Loc – Thi Nghe, Tau Hu and Ben Nghe canals, has helped reduce flooding in residential areas.

For the third cause: Before 1995, according to statistics in 100 years from the French colonial period, the tide peak at HCM City’s Phu An station was never over 1.30m but since 1995, it rose annually, up to 1.7m in 2015, an increase of 40cm. High tides caused flooding in the city and it is getting worse.

Before 1995, the peak of high tide, tidal waters did not overflow into the city. But 10 years ago, the tide caused flooding and each year it has become more severe.

Many people thought that high tides were due to rising sea levels, caused by climate change. But this seems to be wrong. The sea level in the past 30 years only rose 2 cm. So what caused the high tide in HCM City to surge by 40 cm while the sea level rise was only 2 cm?

One of the reasons is the illegal encroachment on canals, lakes and rivers in the city.

When will the flooding end?

Leaders of HCM City consulted international experts about flood-prevention solutions during a meeting chaired by the city's Party Secretary Le Thanh Hai on September 30.

At the meeting, international experts said the flooding situation had reached a "red alert" level, especially after the heavy rain that fell on September 15, which flooded 77 roads.

I Chang Tsai, a Taiwanese expert on flood prevention, warned that with the increasing impact from climate change the city should prepare for the worst scenario, which could affect 12 percent of the city's population and erode 23 per cent of land. Serious floods would also affect GDP growth, he said.

German expert Olaf Jue Hner said that Hamburg, like HCM City, was also affected by high tides. Building irrigation and drainage systems was the traditional way of preventing floods in Europe, but many cities like Hamburg had developed a new strategy to live with floods in a harmonious way.

The German expert said that European countries had invested US$5 billion to build more spaces for water so that it can be returned to nature.

"We can send the water away, but we cannot treat it. So we need to expand spaces for the water to flow. During the floods in 2013, we had to break dykes to create a stream for the water. When the water began to rise, we used mobile bridges," he said.

Another expert, Haris F. Abdullah of Malaysia, said that his company had built an underground system for traffic as well as drainage to deal with flooding. He said the company could build a similar system in HCM City under the investment mode BOT (Build–Operate-Transfer), BT (Build-Operate) or BOO (Build–Operate-Own).

The foreign experts also suggested the use of new technologies to upgrade the existing drainage system in HCM City, and construction of new infrastructure for flood prevention.

They said that training of human resources for flood-prevention tasks was badly needed as well.

"Flooding is one of several issues the city has to confront during the development process. And the situation has been worsening. The recent flooding has upset and angered residents, and has also hindered economic development," said HCM City Party Chief Le Thanh Hai.

Hai assigned the municipal Department of Transport and other authorities to work with consultants to seek the most feasible solutions for flood prevention.

Nguyen Ngoc Cong, director of HCM City's Flood Prevention Centre, said this year the city would build six big sluice gates in Tan Thuan, Ben Nghe, Phu Xuan, Muong Chuoi, Cay Kho and Phu Dinh.

In addition, it would build 68 small sluice gates and a 7-km dyke along one side of the Sai Gon River to prevent flooding.

The projects, valued at VND9.85 trillion ($437.8 million), will be completed in two years. The fund has been approved by the State Bank of Vietnam.

The city is also in negotiations with the World Bank to build two big sluice gates at the Vam Thuat and Nuoc Len canals.

Besides developing a sluice gate system, the city will focus on upgrading the drainage system, with the aim of easing 31 flooding points by 2018.

The Government has instructed the Ministry of Agriculture and Rural Development to collaborate with HCM City and Long An Province to devise measures to combat flooding in south Sai Gon. 

The main causes of flooding are climate change and the city's outdated and overloaded drainage systems.




Khi nào thành phố Hồ Chí Minh hết ngập?

Khi nào tình trạng ngập lụt ở TP HCM kết thúc? Đó là một câu hỏi lớn đặt ra cho chính quyền thành phố.

Truy tìm nguyên nhân của tình trạng ngập lụt: đô thị hóa và lấn chiếm bất hợp pháp các con kênh.

Sau năm 1975, số người di cư đến thành phố Hồ Chí Minh tăng vọt và cùng với điều này, các khu ổ chuột hình thành ở khắp mọi nơi. Nhà cửa được xây dựng tùy tiện, phá vỡ thiết kế quy hoạch. Đất đai đã trở thành vàng. Các kênh rạch, ao, vườn và cỏ bìa nhanh chóng bị phủ lấp.

Năm 2005, trong một cuộc họp với các nhà đầu tư từ Mỹ, những người muốn cơ cấu lại các khu dân cư dọc theo sông Sài Gòn, luật sư Xuân Lee Tan nói rằng giá đất cao nhất trên thế giới là những hòn đảo đẹp và yên tĩnh, tiếp theo là đất ven biển, đất ven sông và đất ngoại thành. Giá thấp nhất là đất đô thị. Chỉ có người nghèo và các quốc gia kém phát triển, trong đó có Việt Nam "cả tin" về đất đô thị.

Có những lý do rất rõ ràng. Con người cần những chỗ ở sạch sẽ và thoải mái. Khoảng cách không phải là vấn đề nếu giao thông công cộng được tổ chức tốt và các tuyến đường cũng tốt như thế. Việc hạ thấp mật độ dân số đô thị, khiến áp lực về giao thông đô thị và hệ thống xử lý chất thải thấp đi.

Những lý do gây ra ngập lụt tại thành phố lớn nhất của Việt Nam là gì?

Về nguyên tắc, lũ lụt thường được gây ra bởi ba lý do chính: mực nước ở các sông dâng lên; mưa lớn ; và triều cường.

Đối với nguyên nhân đầu tiên: Thành phố HCM không bị ngập lụt do nước sông vì TP này nằm gần biển. Nước sông chỉ gây ra lũ lụt ở những nơi xa biển. Hơn nữa, có hai hồ chứa lớn ở lưu vực sông Sài Gòn và Đồng Nai - hồ Dầu Tiếng 1,7 tỷ mét khối và hồ Trị An 2,9 tỷ mét khối, thành phố nằm trên bờ sông Sài Gòn, trong lưu vực này.

Đối với nguyên nhân thứ hai: Khi có mưa lớn, nước mưa có để nhanh chóng đổ ra sông, hồ tự nhiên, nhưng tại TP HCM, do nhiều nguyên nhân, nước không thể thoát nhanh ra sông Sài Gòn, trong khi các kênh rạch và hồ tự nhiên đã bị phủ lấp.

Công ty Thoát nước đô thị Thành phố Hồ Chí Minh cho rằng, nhà ở và các công trình khác đã lấn chiếm 54 trong số 110 con sông và kênh rạch do công ty quản lý.

Kênh Cầu Cụt ở quận Gò Vấp là một ví dụ, nó bị thu hẹp do xây dựng nhà ở và các dự án xây dựng khác dọc theo bờ kênh. Đây là kênh thoát nước chính cho khu dân cư trên đường Lê Đức Thọ, Lê Văn Thọ và Cây Trâm. Việc thu hẹp con kênh đã gây ngập lụt trên nhiều tuyến phố.

Nước trong các kênh mương bị xâm lấn với mức độ lớn không thể thoát đúng cách, hoặc thoát rất chậm, gây ra ngập úng ở các khu vực nói trên, ông Lê Huy Bá, cựu lãnh đạo của Đại học Công nghiệp Quản lý Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh và Viện Khoa học Công nghệ cho biết.

Ở quận Bình Thạnh, Văn Thánh và kênh Cầu Sơn đã không thoát nước đúng cách và kết quả là đường Nguyễn Hữu Cảnh, đường Bạch Đằng và các khu vực lân cận đã bị ngập lụt nghiêm trọng. Bình Thạnh có tám con sông và kênh rạch có nhà cửa được xây dựng thường xuyên gần và lấn sông.

Chủ tịch Quận Bình Thạnh ông Hoàng Song Hà cho biết nhà cửa dọc các con sông và kênh rạch đã được xây dựng trong nhiều năm. Hầu hết các gia đình sống trong những ngôi nhà dọc theo bờ sông dự kiến sẽ được di dời theo một chương trình di chuyển các hộ sống ven sông, kênh rạch.

Ông Đỗ Tấn Long, cho biết lấn chiếm kênh rạch bất hợp pháp là một nguyên nhân chính dận đến tình trạng ngập lụt, bên cạnh đó là hệ thống thoát nước lạc hậuchỉ đáp ứng được 50% nhu cầu.

Các chuyên gia cho rằng, thành phố Hồ Chí Minh đầu tiên cần xác định được các sông, rạch phải được nạo vét. Việc nạo vét một số sông, kênh rạch bao gồm kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè, Tàu Hủ, Bến Nghé, đã giúp giảm úng ngập tại các khu dân cư.

Đối với nguyên nhân thứ ba: Trước năm 1995, theo thống kê trong 100 năm, kể từ thời Pháp thuộc, đỉnh triều tại ở trạm Phú An TP HCM không bao giờ hơn 1.30m nhưng từ năm 1995, nó đã tăng qua hàng năm, lên đến 1,7m vào năm 2015, tăng 40cm. Mực Nước lớn gây ngập lụt trong thành phố và ngày càng trở nên tệ hơn.

Trước năm 1995, triều cường, nước thủy triều đã không tràn vào thành phố. Nhưng 10 năm trước, thủy triều gây ra ngập lụt và mỗi năm nó càng trở nên nghiêm trọng hơn.

Nhiều người nghĩ rằng thủy triều cao là do mực nước biển dâng cao, được gây ra bởi biến đổi khí hậu. Nhưng điều này có vẻ không đúng. Mực nước biển trong 30 năm qua chỉ tăng 2 cm. Vì vậy, điều gì đã khiến nước triều tại thành phố Hồ Chí Minh tăng 40 cm trong khi mực nước biển dâng là chỉ 2 cm?

Một trong những lý do là sự lấn chiếm bất hợp pháp trên các kênh rạch, hồ và sông ở thành phố.

Khi nào tình trạng ngập úng sẽ kết thúc?

Lãnh đạo TP HCM đã tham khảo ý kiến chuyên gia quốc tế về các giải pháp phòng chống ngập lụt trong một cuộc họp dưới sự chủ trì của Bí thư Lê Thanh Hải vào ngày 30 tháng 9.

Tại cuộc họp, các chuyên gia quốc tế cho biết, tình trạng ngập lụt đã đạt đến "cảnh báo đỏ", đặc biệt là sau cơn mưa nặng hạt vào ngày 15 tháng 9, khiến 77 tuyến đường bị ngập.

I Chang Tsai, một chuyên gia người Đài Loan về phòng, chống lũ cảnh báo rằng với những tác động ngày càng tăng do biến đổi khí hậu, thành phố cần chuẩn bị cho kịch bản xấu nhất, có thể ảnh hưởng đến 12% dân số của thành phố và làm xói mòn 23% đất đai. Lũ lụt nghiêm trọng cũng sẽ ảnh hưởng đến tốc độ tăng trưởng GDP, ông nói.

Chuyên gia người Đức Olaf Jue Hner nói rằng Hamburg, giốngTP HCM, cũng đã bị ảnh hưởng bởi triều cường. Xây dựng hệ thống thủy lợi và thoát nước là cách truyền thống để ngăn chặn lũ lụt ở châu Âu, nhưng nhiều thành phố như Hamburg đã phát triển một chiến lược mới để sống chung với lũ một cách hài hòa.

Các chuyên gia Đức cho rằng các nước châu Âu đã đầu tư 5 tỷ USD xây dựng thêm các không gian để nước có thể được trả lại cho thiên nhiên.

"Chúng ta có thể để nước chảy đi, nhưng chúng ta không thể xử lý nó. Vì vậy, chúng ta cần phải mở rộng không gian để nước chảy. Trong các trận lũ năm 2013, chúng tôi đã phải phá vỡ đê để tạo ra dòng chảy cho nước. Khi nước bắt đầu dâng lên, chúng tôi sử dụng những cây cầu di động" ông nói.

Một chuyên gia khác, Haris F. Abdullah người Malaysia, nói rằng công ty của ông đã xây dựng một hệ thống ngầm cho giao thông cũng như hệ thống thoát nước để đối phó với lũ lụt. Ông cho biết công ty có thể xây dựng một hệ thống tương tự tại thành phố Hồ Chí Minh theo phương thức đầu tư BOT (Xây dựng - Kinh doanh- Chuyển giao), BT (xây dựng - Kinh doanh) hoặc BOO (xây dựng -Vận hành -riêng ).

Các chuyên gia nước ngoài cũng đề nghị việc sử dụng các công nghệ mới để nâng cấp hệ thống thoát nước hiện tại của thành phố HCM và xây dựng cơ sở hạ tầng mới cho việc phòng chống lụt bão.

Họ cho rằng, đào tạo nguồn nhân lực cho nhiệm vụ phòng chống lũ lụt cũng rất cần thiết.

"Lũ lụt là một trong số những vấn đề thành phố phải đối mặt trong quá trình phát triển. Và tình hình ngày càng tồi tệ. Lũ lụt gần đây đã làm đảo lộn và khiến người dân tức giận và cũng đã cản trở sự phát triển kinh tế" Tổng Bí Thư Lê Thanh Hải của TPHCM nói.

Ông Hải đã phân công Sở Giao thông vận tải và các cơ quan khác làm việc với các chuyên gia tư vấn để tìm kiếm các giải pháp khả thi nhất cho việc phòng chống lụt bão.

Năm nay ông Nguyễn Ngọc Công, Giám đốc Trung tâm Phòng chống lụt bão TP HCM, cho biết thành phố sẽ xây dựng sáu cống lớn ở Tân Thuận, Bến Nghé, Phú Xuân, Mường Chuối, Cây Khô và Phú Định.

Ngoài ra, sẽ xây dựng 68 cống nhỏ và một con đê dài 7 km dọc theo một bên của sông Sài Gòn để ngăn chặn lũ lụt.

Dự án trị giá 9.85 nghìn tỷ đồng, sẽ được hoàn thành trong hai năm. Nguồn vốn đã được sự chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Thành phố cũng đang đàm phán với Ngân hàng Thế giới để xây dựng hai cống lớn ở kênh Vàm Thuật và Nước Lên.

Bên cạnh việc phát triển hệ thống cống, thành phố sẽ tập trung vào việc nâng cấp hệ thống thoát nước, với mục đích giảm bớt 31 điểm ngập lụt vào năm 2018.

Chính phủ đã chỉ đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Long An để đưa ra các biện pháp chống lũ lụt ở phía Nam Sài Gòn.

Nguyên nhân chính của lũ lụt là những biến đổi khí hậu và các hệ thống thoát nước lạc hậu, bị quá tải của thành phố.


Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục