Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thể thao
  4. Khuôn khổ pháp lý cho cá cược bóng đá ở Việt Nam chưa hoàn thành sau 17 năm

Khuôn khổ pháp lý cho cá cược bóng đá ở Việt Nam chưa hoàn thành sau 17 năm

26/07/2015
Mức trung cấp

Legal framework for football betting in Vietnam unfinished after 17 years

Vietnam has not yet finished preparing a framework for the legalization of football betting after 17 years although local authorities are aware that the total turnover of illegal football gambling market of the nation tops US$3-4 billion a year.

Ladbrokes, a global betting and gaming company headquartered in the UK, made a survey in the Vietnamese market in 2007 and concluded that Vietnam conceded such a big loss to illegal betting rings.

In other nations, investment in sports development mainly comes from football betting revenue, followed by advertisements in stadia.

Vietnam started working out a draft bill for legalizing football betting in 1998 but it has not finished the work yet after 17 years.

Sports officials have suggested the central government make clear-cut decisions on whether legalizing it or not.

Reviewing again

On June 30, Prime Minister Nguyen Tan Dung instructed the Ministry of Finance to continue modifying regulations on football betting after a long time of studies and consultations.

It is planned that the new rules will allow a bettor to place a maximum of VND1 million ($46) on each wager during the day, including on yellow and red card numbers, corner kicks, the first scorer, and the winner.

The previous draft bill permitted a gambler to wager a maximum of VND1 million a day.

Do Manh Hung, vice chairman of the social affairs committee of the law-making National Assembly, said bluntly that he wants the government to make a clear-cut decision on if it favors the legalization of football betting.

Vietnam now bans football betting but it fails to prevent people from putting bets with illegal rings and online websites run by foreign bookmakers, a law-making official said.

In 2007 Vietnamese people transferred $200 million via Macau and Hong Kong to bet on the results of international football matches, according to a report by betting firm Singapore Pools.

Efforts that have yet to pay off

Speaking to Tuoi Tre (Youth) newspaper, Nguyen Hoang Duong, vice head of the department of finance and financial institutions under the Ministry of Finance, said the latest draft bill is now being perfected and it will be submitted to the government again – the second time in the past several years.

Pham Ngoc Vien, former vice president of Vietnam’s football governing body VFF, recalled, “I was assigned to visit Singapore and later China to learn about their models to organize football betting.

“I realized that most of the revenue of professional football comes from the organization of football betting. Income from advertisements follows.

“The VFF built a plan to run football betting in Vietnam then.”

Vien added that he also accompanied a Vietnamese team from the Ministry of Culture, Sports, and Tourism to travel to the UK for learning from Ladbrokes’ experience in 2008.

In 2013 after consulting officials of the central government and the National Assembly, the Ministry of Finance decided to separate football betting from sports betting.

Betting on horse racing, dog racing, and other events has been legalized after a trial period but that is not the case when it comes to the Beautiful Game.

Source: Tuoitre News

 

 

Khuôn khổ pháp lý cho cá cược bóng đá ở Việt Nam chưa hoàn thành sau 17 năm

Việt Nam vẫn chưa hoàn thành việc chuẩn bị một bộ nguyên tắc cho việc hợp pháp hoá cá độ bóng đá sau 17 năm mặc dù chính quyền trong nước nhận thức được rằng tổng doanh thu của thị trường cá độ bóng đá bất hợp pháp của cả nước lên tới 3-4 tỷ đô la Mỹ một năm.

Ladbrokes - một công ty chuyên cá độ và đánh bạc có trụ sở tại Anh, đã thực hiện một cuộc khảo sát tại thị trường Việt Nam trong năm 2007 và kết luận rằng Việt Nam đã để mất một khoản thu lớn vào tay các tổ chức cá độ bất hợp pháp.

Ở các quốc gia khác, đầu tư phát triển thể thao chủ yếu đến từ doanh thu cá cược bóng đá, theo sau đó mới là tiền quảng cáo trong sân vận động.

Việt Nam bắt đầu làm việc để đưa ra một dự thảo luật nhằm hợp thức hóa cá cược bóng đá vào năm 1998 nhưng nó đã không hoàn thành sau 17 năm.

Các cơ quan thể thao đã đề nghị chính quyền trung ương ra quyết định rõ ràng về việc có hợp thức hóa việc cá độ hay không.

Rà soát lại

Vào ngày 30 tháng 7, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã chỉ đạo cho Bộ Tài chính tiếp tục sửa đổi quy định về cá độ bóng đá sau một thời gian dài nghiên cứu và tham vấn.

Theo kế hoạch, các quy định mới sẽ cho phép một người đặt cược có thể đặt tối đa là 1 triệu đồng (46 USD) mỗi lần cá cược trong ngày, bao gồm cả về số thẻ vàng và đỏ, đá phạt góc, cầu thủ ghi bàn đầu tiên, và đội chiến thắng.

Dự thảo luật trước đó cho phép một con bạc đặt cược tối đa là 1 triệu đồng một ngày.

Ông Đỗ Mạnh Hùng, Phó Chủ tịch Ủy ban các vấn đề xã hội của Quốc hội, đã nói thẳng thừng rằng ông muốn chính phủ đưa ra một quyết định rõ ràng nếu ủng hộ việc hợp pháp hoá cá cược bóng đá.

Việt Nam hiện nay đang cấm cá cược bóng đá, nhưng lại không thành công để ngăn chặn những người tham gia đặt cược bất hợp pháp và các trang web cá cược trực tuyến của nước ngoài, một Nhà lập Pháp cho biết.

Trong năm 2007 theo báo cáo của công ty cá cược Singapore Pools, người Việt Nam đã chuyển 200 triệu USD qua Ma Cao và Hồng Kông để đặt cược vào kết quả các trận đấu bóng đá quốc tế.

Những nỗ lực vẫn chưa phát huy hết

Phát biểu với báo Tuổi Trẻ, ông Nguyễn Hoàng Dương, Phó Vụ trưởng Vụ Tài chính và các tổ chức tài chính thuộc Bộ Tài chính, cho biết, Dự thảo luật mới nhất hiện đang được hoàn thiện và sẽ được trình lên Chính phủ một lần nữa - lần thứ hai thời gian trong nhiều năm qua.

Ông Phạm Ngọc Viễn, cựu phó chủ tịch của cơ quan chủ quản bóng đá của Việt Nam VFF, nhớ lại "tôi được phân công đến thăm Singapore và sau đó Trung Quốc để tìm hiểu về mô hình tổ chức cá độ bóng đá của họ.

"Tôi nhận ra rằng hầu hết các doanh thu của bóng đá chuyên nghiệp đến từ các tổ chức cá cược bóng đá. Thu nhập từ quảng cáo chỉ đứng thứ 2.

"VFF đã xây dựng một kế hoạch để vận hành cá cược bóng đá ở Việt Nam sau đó."

Ông Viễn nói thêm rằng ông cũng đi cùng với một đội bóng của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đi du lịch đến Anh để học hỏi kinh nghiệm của Ladbrokes trong năm 2008.

Trong năm 2013 sau khi tham khảo ý kiến các cơ quan chức năng của chính quyền Trung ương và Quốc hội, Bộ Tài chính đã đi đến quyết định tách riêng cá cược bóng đá và cá cược thể thao.

Cá cược vào đua ngựa, đua chó và các môn thể thao khác đã được luật hóa sau một thời gian dùng thử nhưng bóng đá lại là một trường hợp khác.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục