Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Lái xe hơi khi say rượu ở Việt Nam có thể phải đối mặt với mức phạt tiền trên 700 đô la

Lái xe hơi khi say rượu ở Việt Nam có thể phải đối mặt với mức phạt tiền trên 700 đô la

19/09/2015
Mức trung cấp

Drunk car drivers in Vietnam may face fine of over 700 USD

Drunk drivers and those riding motorbikes on expressways in Vietnam will likely be subject to heavier fines in the near future, as the Ministry of Transport has finished drafting a government decree on penalties for traffic law breakers.   

The draft decree is meant to improve road safety and reduce traffic accidents as well as amend and supplement existing Decrees 171 and 201 on punishment for violators of traffic rules. 

Under the draft decree, automobile drivers with alcohol levels of up to 0.25 mg per liter of breath or 50 mg per 100 ml of blood (Level 1) will face heftier fines, ranging from VND3 million (US$133,5) to VND5 million ($222.4), compared with the current VND2-3 million rates.

For those with higher alcohol levels, from above 50 mg to 80 mg per 100 ml of blood or from above 0.25 mg to 0.4 mg per liter of breath (Level 2), the fines would rise from the current VND7-8 million ($311.4-356) to VND8-12 million ($356-534).

As for those with alcohol levels of over 0.4 mg per liter of breath or over 80 mg per 100 ml of blood (Level 3), they would be subject to fines of VND14-16 million ($623-712), compared to the current VND10-15 million ($445-667.3).

Those subject to the fines applied in Levels 2 and 3 would also have their driver’s licenses revoked for three months instead of two months as currently.

The ministry proposed in the draft decree that the penalties imposed on drunk drivers of motorbikes should be two times the current rates.

Accordingly, bike drivers classified into Levels 2 and 3 would face fines of VND1-2 million ($44.5-89) and VND5-7 million respectively.

Those who drive motorbikes or non-motorized vehicles on expressways would be given heavy fines ranging from VND2 million to VND4 million ($178), or 10 times the current rates of VND200,000-400,000.

Meanwhile, drivers of vehicles carrying a load weighing over 1.5 times the highest allowable volume would also be fined VND14-16 million, or two-fold the current rates.

In addition, the owners of such overloaded vehicles would be fined VND18-22 million ($800-979), compared to the current VND16-18 million, if they are individuals, and VND36-44 million ($1,601-1,957), compared to the existing VND32-36 million, if they are organizations.

The ministry will submit this draft decree to the central government for consideration next month and if it is approved, it will be promulgated in December this year, the transport ministry said.

Vu Do Anh Dung, deputy head of the Directorate for Roads of Vietnam, under the ministry, cited the National Traffic Safety Committee as saying that drunk drivers are responsible for 16-20 percent of the total number of traffic accidents every year.

On average, road accidents kill around 9,000 people in Vietnam a year – almost 25 deaths per day – and leave hundreds of thousands of others with life-time injuries, Minister of Transport Dinh La Thang said at a requiem held in Ho Chi Minh City on November 10, 2014 for the dead victims.

The event was organized to mark the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, which falls on the third Sunday of November each year.

Road accidents claim about 1.3 million lives around the world every year, and the p is forecast to increase to 1.8-1.9 million in the future, according to the committee.

Source: Tuoitre News

 

 

Lái xe hơi khi say rượu ở Việt Nam có thể phải đối mặt với mức phạt tiền trên 700 đô la

Người lái xe trong tình trạng say xỉn và xe gắn máy đi vào đường cao tốc ở Việt Nam có thể sẽ bị phạt nặng hơn trong tương lai gần, khi Bộ Giao thông Vận tải hoàn thành dự thảo Nghị định của chính phủ về luật giao thông xử phạt cho.

Dự thảo nghị định này nhằm cải thiện mức độ an toàn giao thông đường bộ cũng như giảm thiểu tai nạn giao thông, sửa đổi và bổ sung Nghị định hiện có là 171 và 201 về xử phạt người vi phạm luật lệ giao thông.

Theo dự thảo của Nghị định, người điều khiển xe gắn máy có nồng độ cồn lên tới 0,25 mg mỗi lít hơi thở hoặc 50 mg mỗi 100 ml máu (Level 1) sẽ phải đối mặt với tiền phạt kỉ lục, dao động từ 3 triệu đồng đến 5 triệu đồng so với mức phạt hiện tại là từ 2-3 triệu đồng.

Đối với những người có nồng độ cồn cao, từ trên 50 mg đến 80 mg mỗi 100 ml máu hoặc từ trên 0,25 mg đến 0,4 mg mỗi lít khí thở (Level 2), mức phạt sẽ tăng từ mức hiện tại là 7-8 triệu đồng lên đến 8-12 triệu đồng.

Đối với những người có nồng độ cồn trên 0,4 mg mỗi lít hơi thở hoặc trên 80 mg mỗi 100 ml máu ( Level 3 ), họ sẽ phải chịu mức phạt 14-16 triệu đồng, so với mức ở hiện tại là 10-15 triệu đồng.

Đối tượng áp dụng phạt tiền ở cấp độ 2 và 3 cũng sẽ bị thu hồi bằng lái xe trong ba tháng thay vì hai tháng như hiện nay.

Bộ đề xuất trong dự thảo rằng mức phạt đối với người điều khiển xe gắn máy trong tình trạng say rượu nên được nâng lên hai lần so với mức hiện hành.

Theo đó, người điều khiển xe gắn máy được phân loại vào mức 2 và 3 sẽ phải đối mặt với mức phạt 1-2 triệu đồng và 5-7 triệu đồng tương ứng.

Những người lái xe mô tô hoặc xe không có động cơ vào đường cao tốc sẽ bị phạt nặng từ 2 triệu đồng đến 4 triệu đồng cao hơn 10 lần so với mức hiện tại là 200,000-400,000 đồng.

Trong khi đó, người điều khiển xe chở tải trọng cao hơn 1,5 lần khối lượng cho phép cũng sẽ bị phạt 14-16 triệu cao hơn hai lần mức hiện hành.

Ngoài ra, chủ xe chở quá tải như vậy sẽ bị phạt 18-22 triệu đồng, so với hiện tại là 16-18 triệu đồng nếu họ là những cá nhân, và 36-44 triệu đồng so với mức hiện tại là 32-36 triệu nếu là các tổ chức.

Bộ sẽ trình dự thảo này cho chính phủ trung ương để xem xét vào tháng tới và nếu được thông qua, nó sẽ được ban hành trong tháng mười hai năm nay, Bộ giao thông vận tải cho biết.

Ông Vũ Đỗ Anh Dũng, Phó trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, trích dẫn thông tin từ Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia nói rằng các lái xe say rượu có trách nhiệm từ 16-20% trong tổng số các vụ tai nạn giao thông mỗi năm.

Tính trung bình, tai nạn giao thông khiến khoảng 9.000 người chết tại Việt Nam mỗi năm - gần 25 ca tử vong mỗi ngày - và hàng trăm nghìn người khác bị thương, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ông Đinh La Thăng cho biết tại lễ cầu siêu được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 10 Tháng 11 năm 2014 cho các nạn nhân đã tử vong. Sự kiện này được tổ chức để đánh dấu Ngày Thế giới tưởng niệm cho các nạn nhân bị tai nạn giao thông đường bộ, thường rơi vào ngày chủ nhật thứ ba của tháng mười hàng năm.

Tai nạn giao thông đường bộ yêu cầu bồi thường khoảng 1,3 triệu người trên toàn thế giới mỗi năm, và con số được dự báo sẽ tăng lên 1,8-1.9 triệu trong tương lai.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục