Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Lũ lụt ở Việt Nam vì Trung Quốc xả nước xuống sông Hồng

Lũ lụt ở Việt Nam vì Trung Quốc xả nước xuống sông Hồng

14/10/2015
Mức căn bản

Flooding in Vietnam as China discharges water down Red River

Lao Cai reports highest water levels so far this year, and downstream areas, including Hanoi, are set to be hit in the coming days

Hydrologists have warned about imminent flooding in the Red River in northern Vietnam due to huge discharge of water from upstream reservoirs in China.

Water levels in the river rose to 31.7 m in Yen Bai Province – around level 3 in the five-tier- warning system – Monday before receding, according to the National Center for Hydro-meteorological Forecasting.

However, levels in downstream sections, including in Hanoi, would continue to rise Tuesday, the center said.

In Hanoi, the water level is expected to rise from 2.6 m on October 11 to 3.4 m on October 13.

Further upstream, Lao Cai provincial authorities reported that water rising to its highest levels this year Sunday inundated vast areas of crops in the border province.

Luu Minh Hai, director of the Lao Cai Hydro-meteorological Forecasting Center, said Chinese authorities had informed Vietnam about the discharge of water in the river.

Inundated farms along Hanoi's Red River. Photo: Minh Hang

“Water was discharged [at a dam] some 100km upstream from Lao Cai town at a rate of 2.5 million liters per second.”

Many fishing boats in Lao Cai have been washed away while cargo boats from upstream in China have ended up in Lao Cai.

Dao Trong Tu, a consultant at the Vietnam River Network, said China has two huge dams on the Red River, the Namsa with an 80-meter dam and Madusan with a 105-meter dam, besides 20 other smaller ones.

In related news, the National Center for Hydro-meteorological Forecasting warned bad weather in the central region in the next few days.

Moderate to heavy rains with gales will hit coastal provinces from Nghe An to Quang Ngai from October 13 to 15.

Source: Thanhnien News

 

 

Lũ lụt ở Việt Nam vì Trung Quốc xả nước xuống sông Hồng

Lào Cai báo cáo mực nước cao nhất nước trong năm nay và ở khu vực hạ lưu, trong đó có Hà Nội, đang ở trong nguy cơ bị ngập trong những ngày tới.

Trung tâm khí tượng đã cảnh báo về lũ lụt sắp xảy ra trên sông Hồng ở miền Bắc Việt Nam do lượng nước khổng lồ được xả ra từ các hồ chứa ở thượng nguồn Trung Quốc.

Mực nước trên sông đã tăng lên 31,7 m ở tỉnh Yên Bái - nằm trong khoảng cấp 3 trong hệ thống cảnh báo năm cấp vào thứ Hai trước khi rút xuống, theo Trung tâm Quốc gia Dự báo khí tượng thuỷ văn.

Tuy nhiên, mực nước ở khu vựa hạ lưu, bao gồm cả ở Hà Nội, sẽ tiếp tục tăng vào Thứ ba, trung tâm cho biết.

Tại Hà Nội, mức nước được dự kiến sẽ tăng từ 2,6 m vào 11 tháng 10 tới 3.4 m vào ngày 13 tháng 10.

Về phía thượng nguồn, tỉnh Lào Cai đã báo cáo rằng mực nước đã tăng lên mức cao nhất trong năm nay vào ngày chủ nhật gây ngập lụt trên diện rộng ành hưởng tới các loại cây trồng ở các tỉnh biên giới.

Ông Lưu Minh Hải, Giám đốc Trung tâm Lào Cai khí tượng thuỷ văn Dự báo, các nhà chức trách Trung Quốc cho biết là đã thông báo đến Việt Nam về việc xả nước trong sông.

Các trang trại bị ngập dọc sông Hồng của Hà Nội. Ảnh: Minh Hằng

"Nước được thải ra ở một con đập 100km về phía thượng lưu thị xã Lào Cai ở mức 2,5 triệu lít mỗi giây."

Nhiều tàu thuyền đánh bắt cá ở Lào Cai đã bị cuốn trôi trong khi đó tàu vận chuyển hàng hóa từ thượng nguồn ở Trung Quốc đã dừng lại tại Lào Cai.

Ông Đào Trọng Tứ, một nhà tư vấn của Mạng lưới sông ngòi Việt Nam, cho biết Trung Quốc có hai con đập khổng lồ trên sông Hồng, NAMSA với 80 mét và Madusan dài 105 mét, bên cạnh 20 cái khác nhỏ hơn.

Trong các tin tức liên quan, Trung tâm Quốc gia Dự báo khí tượng thủy văn cảnh báo thời tiết xấu ở khu vực miền Trung trong vài ngày tới.

Mưa lớn đi cùng với gió mạnh sẽ tấn công các tỉnh ven biển từ Nghệ An đến Quảng Ngãi từ ngày 13-ngày 15 tháng 10.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục