Bài viết liên quan:

The Cat, the Rooster, and the Young Mouse

A very young mouse made his first trip out of the hole and into the world. He returned to tell his mother of the wonderful creatures he saw.

"Oh, Mother," said the mouse, "I saw some curious animals. There was one beautiful animal with fluffy fur and a long winding tail. She was so pretty with beautiful shiny eyes. She purred and called to me in such a nice voice and showed me her teeth when she smiled. 

I saw another animal, a terrible looking monster. He had raw meat on his head and on his chin that wiggled and shook as he walked. He spread out his sides and cried with such a powerful and frightening wail, that I scurried away in fear, without even talking to the kind beautiful animal.

Mother Mouse smiled, "My dear, that horrible creature was a harmless bird, but that beautiful animal with the fluffy fur was a mouse-eating cat. You are lucky she did not have you for dinner."

Aesop

Mèo, Gà Trống Và Chuột Con

Một chú chuột con lần đầu ra khỏi hang và bước vào thế giới. Chú về nhà và kể với mẹ về những sinh vật kì diệu mà mình đã nhìn thấy.

"Ồ, mẹ à" chú chuột nói, "Con thấy vài con vật rất lạ. Một chị có bộ lông mềm mượt và một cái đuôi dài cuộn lại. Chị ấy xinh thực với đôi mắt sáng long lanh tuyệt đẹp. Chị ấy kêu gừ gừ  gọi con rất dịu ngọt và phô hàm răng cười với con.

Con còn thấy một con khác, một con quái vật trông khủng khiếp. Gã có miếng thịt sống trên đầu và trên cằm nữa, miếng thịt ấy lắc lư mỗi khi gã bước đi. Gã  xòe rộng hai bên cánh và rồi la to thật hung tợn, làm con kinh sợ, hối hả bỏ chạy mà không kịp nói tiếng nào với cái chị đẹp đẽ hiền lành kia.

Chuột mẹ mỉm cười: "Con ạ, con vật kinh khủng kia chỉ là một con chim vô hại, tuy nhiên con vật đẹp đẽ với bộ lông mượt là con mèo ăn thịt chuột đấy. May là con chưa thành bữa ăn tối của nó ".

Dịch bởi: Trịnh Nguyên Khoa