Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Mừng năm mới theo kiểu của người H'Mong

Mừng năm mới theo kiểu của người H'Mong

28/02/2016
Mức căn bản

Celebrating the new year, H’Mong style

There are always a lot of gatherings and great food

H’Mong people in the northern province of Son La celebrate their Lunar New Year during the last lunar month, one month earlier than other parts of the country, when the flowers start blooming. Photo credit: VnExpress

They clean their houses and especially the altars, make traditional rice cakes, prepare the best dresses, and then party. The holiday feasts must not have soups, according to H’Mong traditions. 

The banh day sticky rice cake is believed to be the symbol of the moon and the sun, which help create life on earth. Thus it is a crucial part of the year’s biggest festival.

One visitor (L) tries making banh day with a local. Each family makes between 50 and 100 cakes and the cakes stay fresh through the festival.

Each family offers a rooster to gods as the bird represents the sun.

Women gather in the kitchen to prepare food for the holidays.

But during the first three days, which are the main celebration, the women do not have to do anything except having fun. 

Local children are often dressed in nicest clothes. 

Source: Thanhnien News

 

 

Mừng năm mới theo phong tục người H'Mông

Có nhiều cuộc gặp mặt và nhiều món ăn ngon trong dịp này.

Dân tộc H'Mông nằm ở tỉnh phía Bắc của Sơn La tổ chức năm mới âm lịch vào tháng trước, tổ chức trước một tháng hơn các địa điểm khác ở Việt Nam, khi hoa đào bắt đầu nở

Họ dọn dẹp nhà cửa sach sẽ đặc biệt bàn thờ tổ tiên, làm bánh gạo truyền thống, chuẩn bị váy đẹp, và sau đó là tiệc tùng. Bữa tiệc ngày lễ không có súp, theo như truyền thống của người H'Mông

Bánh dày tượng trưng cho mặt trăng và mặt trời, là nguồn gốc sinh ra cuộc sống trên trái đất. Do đó, nó là một phần quyết định lễ hội lớn nhất trong năm.

Một du khách (phía trái) đang cố gắng làm bánh dày với người địa phương. Mỗi gia đình làm khoảng từ 50 tới 100 chiếc bánh và những chiếc bánh giữ được hương vị thơm ngon qua lễ hội.

Mỗi gia đình dạm mua một con gà trống để cúng thần linh như con chim đại diện mặt trời.

Những người phụ nữ tụ họp lại trong bếp để chuẩn bị thức ăn cho ngày lễ.

Nhưng trong suốt 3 ngày đầu, chủ yếu là lễ kỷ niệm, người phụ nữ không phải làm bất cứ thứ gì ngoại trừ vui vẻ bên nhau.

Trẻ em địa phương thường mặc những bộ quần áo mới nhất.

 

Dịch bởi: GiangLe03111990

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục