Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Ngập lụt là vấn đề nhức nhối trên cả nước

Ngập lụt là vấn đề nhức nhối trên cả nước

09/11/2015
Mức căn bản

Flooding is persistent problem for entire country

HCM City, Hanoi and residents in other urban areas are now faced with frequent flooding, a result of people not living in harmony with nature, scientists say.

“Floods after heavy rains not only occur in HCM City, where the flooding is more serious because of high tides and the low terrain, but also in Hanoi, Bien Hoa, Dong Nai, Ca Mau and Kien Giang,” said Nguyen Van Tat, a renowned architect.

“We now try to build more houses, infrastructure items, enlarge airports and upgrade transport networks, but we forget that we need to live in harmony with nature,” he said.

A report pointed out that 60 percent of canals in HCM City have disappeared in the last 20 years. The canals have been filled in to make room for houses and apartment blocks to accommodate the increasingly high number of residents.

According to Ho Long Phi, director of the Water and Climate Change Research Institute (WACC), HCM City alone would need VND150 trillion to settle flooding. At least VND50 trillion would be needed in the next five years. 

“In Europe, people, when using one dong worth of water, will have to spend four dong on the water drainage. Meanwhile, in Vietnam, people use ten dong worth of water and only pay one dong for water drainage,” he noted.

“The sum of money is not enough to dredge sewers, let alone building new drainage systems,” he said.

Phi stressed that the flooding cannot be settled with short-term solutions. Meanwhile, the city does not think of solutions to settle the problem to the every root, but just tries to address the consequences by building sewers, dykes and water reservoirs.

“The easiest and most effective way to settle the problem is restoring the situation and protecting the 40 percent of canals left,” he said.

Foreign experts at a meeting discussing solutions to the floods in HCM City on September 29 warned that HCM City will lag behind in economic growth if deluge happens.

I Chang Tsai, an expert from Taiwan, noted that the flooding in HCM City is at ‘red alarm’ level, which may cause serious floods similar to what happened in Bangkok some years ago.

Meanwhile, at a workshop held on October 27, scientists recommended that the dykes in Mekong River Delta be solidified. 

Source: VIETNAMNET

 

 

 

Ngập lụt là vấn đề nhức nhối trên cả nước

Thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội và người dân ở các đô thị khác đang phải đối mặt với sự ngập lụt thường xuyên, đây là kết quả của việc không sống trong sự hòa hợp với thiên nhiên, các nhà khoa học nói.

"Ngập lụt sau mưa lớn không chỉ xảy ra tại thành phố Hồ Chí Minh, nơi mà tình trạng ngập lụt nghiêm trọng hơn bởi vì thủy triều cao và địa hình thấp, mà còn tại Hà Nội, Biên Hòa, Đồng Nai, Cà Mau và Kiên Giang" ông Nguyễn Văn Tất, một kiến trúc sư nổi tiếng nói.

"Bây giờ chúng ta cố gắng xây dựng nhiều nhà, nhiều hạng mục hạ tầng, mở rộng sân bay và nâng cấp mạng lưới giao thông vận tải, nhưng chúng ta quên rằng chúng ta cần phải sống hòa hợp với thiên nhiên" ông nói.

Một báo cáo chỉ ra rằng 60 phần trăm các kênh rạch ở TP HCM đã biến mất trong 20 năm qua. Các kênh rạch đã bị lấp để nhường chỗ cho những ngôi nhà và các chung cư để phù hợp với sự gia tăng số lượng dân cư ngày càng cao.

Theo ông Hồ Long Phi, Giám đốc Viện nghiên cứu biến đổi khí hậu và nước (WACC), TP HCM mình sẽ cần 150 nghìn tỷ đồng để giải quyết ngập lụt. Ít nhất là 50 nghìn tỷ sẽ là số tiền cần thiết trong năm năm tiếp theo.

"Tại châu Âu, người dân khi sử dụng một đồng giá trị của nước, sẽ phải trả bốn đồng cho sự thoát nước. Trong khi đó, ở Việt Nam, người sử dụng mười đồng nước và chỉ phải trả một đồng cho thoát nước" ông lưu ý.

"Tổng số tiền không đủ để nạo vét cống rãnh, hay cho phép xây dựng hệ thống thoát nước mới" ông nói.

Ông Phi nhấn mạnh rằng ngập lụt không thể được giải quyết bằng các giải pháp ngắn hạn. Trong khi đó, thành phố không nghĩ ra giải pháp nào để giải quyết các vấn đề tận gốc, mà chỉ cố gắng để giải quyết hậu quả bằng cách xây dựng hệ thống cống, đê điều và hồ chứa nước.

"Cách dễ nhất và hiệu quả nhất để giải quyết vấn đề là phục hồi lại tình hình và bảo vệ 40 phần trăm kênh rạch đã bị mất đi" ông nói.

Chuyên gia nước ngoài tại một cuộc họp thảo luận về các giải pháp cho việc ngập lụt ở Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 29 tháng Chín cảnh báo rằng thành phố HCM tăng trưởng kinh tế sẽ tụt lại phía sau nếu việc này xảy ra dồn dập.

I Ching Tsai, một chuyên gia từ Đài Loan, nói rằng ngập lụt tại TP HCM đang ở mức 'báo động đỏ', có thể gây ra lũ lụt nghiêm trọng tương tự như những gì đã xảy ra ở Bangkok cách đây vài năm.

Trong khi đó, tại một hội thảo được tổ chức vào ngày 27 tháng 10, các nhà khoa học khuyến cáo rằng các con đê ở ĐBSCL đã được kiên cố hóa.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục