Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kỹ năng
  4. Người cao hay lùn có nhiều lợi thế hơn?

Người cao hay lùn có nhiều lợi thế hơn?

Mức trung cấp

Tall vs short: which is it better to be

Your height is a simple biological fact that you can do little to change, yet it may be influencing your destiny in ways you didn’t realise. BBC Future combed through the evidence to size up its impact on everything from your sexual allure to your bank account and your lifespan.

Money and power

At 6ft 4in (193cm), Abraham Lincoln would tower above Barack Obama – but even he is around 3in (8cm) taller than the average American. Confirming the correlation, a recent study found that taller candidates do indeed tend to receive more votes.

Beyond the race to the White House, taller men and women are considered to be more dominant, healthy, and intelligent, and are more likely to be chosen for more competitive jobs; they also earn more money. It could be that we naturally associate height with “greatness” and “dominance” – two traits that are important for leadership. But height also reflects nutrition as a child – so perhaps it simply acts as a more general indicator of your upbringing, which may in turn influence your education and success later in life.

Not all high achievers are giants among men, of course (Winston Churchill and Martin Luther King exuded charisma despite being on the short side). But on the basis of first impressions alone, taller people may have the edge.

Verdict: It’s easier for taller people to have the upper hand.

(Credit: Getty Images)

Taller men may be a disappointment in bed (and not just because they hog all the sheets) (Credit: Getty Images)

Sexual attraction

Towering, statuesque men do tend to have more allure. Study after study has found that taller men and women are generally considered more attractive. Intriguingly, you can even guess someone’s height from their face, meaning a mugshot on a dating website is not going to hide a more diminutive frame. But although they may be prized as supermodels, tall women do not seem to enjoy the same advantages in the dating game, however – an average height generally seems to be preferred.

Even for men, a lanky body could be mixed blessing, if it means people also pay greater attention to your other endowments. One study recently examined women’s judgements of penis size. Curiously, the taller the man, the more important his penis size seemed to be in determining his overall attractiveness. Perhaps men of greater stature raised the women’s expectations, and so they were judged particularly harshly if they failed to make the grade. It’s not always true what people say about “men with big feet”, after all.

Verdict: Taller people might seem to win the dating game, but that doesn’t always translate into success.

Bigger bodies may have more raw strength, but they are also less nimble (Credit: Getty Images)

Sport and athletics 

You only need to look at a basketball court or the race track to realise that longer legs are an advantage across many events. Longer limbs can cover the ground faster, and they can reach further. What’s more, in team sport like American Football, taller players are able to look over the heads of their competitors, making it easier to pass the ball.

Yet sometimes a smaller body can be a bonus. It takes less time for a nerve impulse to travel the lengths of their limbs to their brains, meaning that their reaction times should be quicker, and they may be more nimble – which might help certain martial artists like Jackie Chan. It is also more cumbersome to bend and twist a taller body, whereas smaller people can achieve greater “rotational acceleration”, meaning that they excel in gymnastics, snowboarding, skating, skiing and diving.

Verdict: A clear score draw. It really depends on the sport.

(Credit: Getty Images)

Are bigger bodies more prone to clumsiness and mishaps? (Credit: Getty Images)


Think of your body a bit like a car: in purely mechanical terms, the larger it is, the harder it is to slow down if you need to avoid a collision. What’s more, the greater momentum means you face a more painful impact during collision. And of course, shorter people have less distance to fall. According to one estimate, someone who is 20% taller will build up twice as much kinetic energy during a fall. (You need only watch the comedian Miranda Hart to see this principle in action.)

Perhaps this can explain why taller people are much more likely to suffer from injuries across their lifetime; women taller than 5ft 8in are twice as likely to fracture their hip as women who are just 5ft 2in.

Verdict: Smaller people are less accident-prone than taller people.

(Credit: Getty Images)

Is being tall a health hazard? Every centimetre in height may knock 0.7 years off your life expectancy (Credit: Getty Images)

Lifespan and health

Villagrande Strisaili in Sardinia is known to have the highest proportion of centenarians in the whole of Europe. While many factors may contribute (including the Mediterranean diet and a lively social life) – one possible reason may be that the people are a little on the short side, with an average male height of around 160cm (or 5ft 3in) for the oldest generation.

That’s surprising. Since healthier children tend to grow taller, you might expect height to be a good indicator of overall fitness. When other factors such as diet and healthcare have been taken into account, however, taller people seem to suffer as they get older. For instance, the bigger you are, the more cells you have in your body, increasing the risk of mutations developing that could cause cancer. A larger body may also have to burn more energy, increasing the build-up of toxic by-products that could contribute to general wear and tear.

The results could knock years off your life; among those long-lived citizens of Sardinia, the tallest people lived for about two years less than their shorter neighbours. Another study, of 1.3 million Spaniards, found that every additional centimetre in height shaved 0.7 years from the total expected lifespan.

Verdict: A shorter body means a longer lifespan.

(Credit: Getty Images)

Do taller people have an easier ride through life? (Credit: Getty Images)


Despite these slight risks to your health, there is a silver lining to being tall: various studies have found that the greater your height, the higher you score on measures of happiness and enjoyment of life. This probably returns to the fact that your height can influence your career prospects and helps you to earn more money, meaning that taller people may have a slightly easier ride through life.

Verdict: The taller you are, the happier you are.

All of these factors are mere correlations, of course. There are plenty of exceptions that break all the rules. We have all been subjected to biology’s lottery – but it seems the prizes have been spread evenly, whatever your body size. Perhaps all these statistics really just prove the old adage right: it’s not the size of your body that determines your fate, but the way that you use it. And that’s the long and the short of the matter.

Source: David Robson - BBC Culture



Người cao hay lùn có nhiều lợi thế hơn?

Chiều cao của bạn là một yếu tố sinh học mà bạn khó lòng có thể thay đổi. Thế nhưng bản thân nó lại có thể tác động tới số phận của bạn theo cách mà bạn không nhận ra. BBC Future tổng hợp các bằng chứng cho thấy tác động của chiều cao đối với mọi thứ, từ sự quyến rũ cho đến tài khoản ngân hàng hay tuổi thọ của bạn.

Tiền bạc và quyền lực

Với chiều cao 1m93, Abraham Lincoln cao hơn hẳn Barack Obama và cao hơn chiều cao trung bình của người Mỹ khoảng 8cm. Một nghiên cứu gần đây cho thấy những ứng viên tổng thống cao hơn thường nhận được nhiều phiếu bầu hơn. 

Ngoài phạm vi tranh cử vào Nhà Trắng, những người đàn ông và phụ nữ cao hơn thường chiếm ưu thế, khoẻ mạnh, thông minh và thường được chọn vào những việc mang tính cạnh tranh. Họ cũng thường kiếm được nhiều tiền hơn. Đây là có thể là do chúng ta thường gắn chiều cao với sự ‘to lớn’ và ‘vị thế thống trị' - hai yếu tố quan trọng với vị trị lãnh đạo. Thế nhưng chiều cao cũng phản ánh chế độ dinh dưỡng khi còn bé và vì vậy có lẽ là thước đo cách bạn được nuôi dưỡng - vốn có thể tác động đến giáo dục và sự thành công của bạn trong cuộc sống.

Tất nhiên, không phải tất cả những người thành công đều cao (ví dụ như Winston Churchill và Martin Luther King). Nhưng chỉ dựa trên ấn tượng ban đầu, những người cao có thể có lợi thế.

Kết luận: Người cao thì có lợi thế hơn.

(Credit: Getty Images)

Taller men may be a disappointment in bed (and not just because they hog all the sheets) (Credit: Getty Images)

Quyến rũ

Những người đàn ông cao thường khá hấp dẫn. Nhiều kết quả nghiên cứu cho thấy những người đàn ông và phụ nữ cao thường được xem là quyến rũ hơn về mặt tình dục. Điều khá thú vị là bạn có thể đoán chiều cao của một ai đó từ khuôn mặt của họ, đồng nghĩa với việc một bức hình trên một trang web hẹn hò sẽ khó giấu được chiều cao thực sự. Tuy nhiên, phụ nữ cao lại ít khi có được cùng lợi thế như đàn ông cao trong vấn đề hẹn hò, bởi những phụ nữ có chiều cao trung bình vẫn được ưa thích hơn.

Ngay cả đối với đàn ông, chiều cao cũng mang lại những tác động lẫn lộn, bởi mọi người cũng quan tâm đến những ‘tài năng’ khác của bạn nữa. Một nghiên cứu gần đây xem xét cách phụ nữ đánh giá kích cỡ dương vật. Điều khá thú vị là người đàn ông càng cao thì kích cỡ dương vật có vẻ như lại càng trở thành yếu tố quan trọng trong việc quyết định sự quyến rũ của họ. Có lẽ chiều cao của một người đàn ông làm tăng sự kỳ vọng của phụ nữ và khiến họ bị đánh giá khắt khe hơn nếu không đạt được sự kỳ vọng đó. Và có lẽ những lời đồn thổi về kích cỡ dương vật của 'đàn ông chân to’ không phải lúc nào cũng đúng.

Kết luận: Những người cao nhiều khả năng giành chiến thắng trong hẹn hò, nhưng không phải điều này lúc nào cũng đồng nghĩa với thành công.

(Credit: Getty Images)

Bigger bodies may have more raw strength, but they are also less nimble (Credit: Getty Images)

Thể thao

Bạn chỉ cần nhìn sân bóng rổ hay đường đua để nhận ra chân dài thường mang lại ưu thế trong nhiều sự kiện vì giúp ta di chuyển nhanh hơn. Bên cạnh đó, trong những môn thể thao đồng đội như bóng đá Mỹ, các cầu thủ cao hơn thường có thể nhìn qua đầu các đối thủ của mình, giúp việc chuyền bóng dễ hơn.

Tuy nhiên, đôi lúc chiều cao khiêm tốn cũng là một điểm cộng. Những người này chỉ cần ít thời gian hơn để các sóng điện từ các chi truyền đến não bộ, đồng nghĩa với phản ứng của họ sẽ nhanh hơn và họ lanh lẹ hơn - vốn có lẽ là điều hiện diện ở một số võ sỹ như diễn viên võ thuật Thành Long (Jackie Chan). Những người to lớn cũng khó cúi và xoay người hơn so với những người thấp, và điều này đồng nghĩa với việc những người có chiều cao khiêm tốn có thể trở nên xuất sắc trong những bộ môn như thể dục nhịp điệu, trượt tuyết, trượt băng, trượt ván tuyết và lặn.

Kết luận: Một điểm hoà rõ ràng. Tất cả tuỳ thuộc vào bộ môn thể thao mà bạn chơi.

(Credit: Getty Images)

Are bigger bodies more prone to clumsiness and mishaps? (Credit: Getty Images)

Hậu đậu

Hãy nghĩ về cơ thể như một chiếc xe hơi: Phần thân xác càng to thì càng khó chậm lại để tránh va chạm. Bên cạnh đó, đà càng lớn đồng nghĩa với những tác động lớn hơn trong va chạm. Theo một ước tính, một người cao hơn 20% sẽ tạo ra động lực lớn gấp đôi trong một cú ngã.

Điều này có thể giải thích vì sao những người cao thường dễ bị thương nặng hơn. Một phụ nữ cao trên 1m70 dễ bị tổn thương hông hơn gấp đôi so với những phụ nữ chỉ cao 1m55.

Kết luận: Những người nhỏ bé thường ít dễ bị tai nạn hơn những người to cao.


(Credit: Getty Images)

Is being tall a health hazard? Every centimetre in height may knock 0.7 years off your life expectancy (Credit: Getty Images)

Tuổi thọ

Villagrande Strisaili ở Sardinia được biết đến là nơi có tỷ lệ dân sống trên 100 tuổi cao nhất châu Âu. Mặc dù điều này là do nhiều yếu tố, trong đó có chế độ ăn uống vùng Địa Trung Hải và đời sống xã hội lành mạnh, một nguyên nhân khác là do có thể những người này khá thấp, với chiều cao trung bình của đàn ông chỉ khoảng 1m60 đối với thế hệ già nhất.

Đây là điều khá đáng ngạc nhiên, vì những trẻ em khoẻ mạnh thường cao hơn và bạn thường xem chiều cao là thước đo sự khoẻ mạnh. Tuy nhiên khi những yếu tố khác như chế độ ăn và chăm sóc sức khoẻ được tính đến, những người to cao thường gặp nhiều bất lợi khi về già. Ví dụ, càng to lớn, bạn sẽ càng có nhiều tế bào trong cơ thể và vì vậy, tăng nguy cơ của sự biến dạng tế bào, từ đó đẫn đến ung thư. Một cơ thể lớn hơn cũng đốt nhiều năng lượng hơn, làm tăng những sản phẩm phụ độc hại của quá trình tiêu thụ năng lượng và do đó chóng bị già yếu đi hơn.

Điều này có thể làm bạn giảm nhiều năm tuổi. Đối với người dân ở Sardinia, những người cao nhất thường có tuổi thọ thấp hơn những người có chiều cao khiêm tốn khoảng 2 năm. Một nghiên cứu khác đối với 1,3 triệu người Tây Ban Nha cho thấy nếu một người cao hơn chiều cao trung bình 1cm thì họ thường giảm tuổi thọ đi 0,7 năm.

Kết luận: Chiều cao khiêm tốn thường đồng nghĩa với tuổi thọ cao hơn.

(Credit: Getty Images)

Do taller people have an easier ride through life? (Credit: Getty Images)

Niềm vui

Bất chấp tất cả những rủi ro đối với sức khoẻ, nhiều nghiên cứu cho thấy càng cao, bạn càng cảm thấy hạnh phúc hơn trong cuộc sống. Điều này có thể là do chiều cao của bạn có thể tác động đến sự nghiệp và giúp bạn kiếm tiền tốt hơn.

Kết luận: Người càng cao càng hạnh phúc.

Tất nhiên là tất cả những yếu tố này chỉ đơn thuần là sự tương quan. Đã có rất nhiều trường hợp ngoại lệ phá vỡ những quy tắc này. Tất cả chúng ta đều là thành quả của sự xổ số sinh học - nhưng có vẻ như những giải thưởng luôn được chia đều, dù kích cỡ của bạn là gì đi nữa. Có lẽ những thống kê này chỉ chứng minh một điều: Kích cơ cỡ thể bạn không quyết định số phận của bạn, mà chỉ là cách bạn sử dụng nó.

Dịch bởi: BBC Vietnamese 

bài viết đặc sắc trong tháng 05/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 7 và tháng 10 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục