Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Nhiếp ảnh gia Việt Nam phủ nhận dán chim non vào cành để chụp được bức ảnh đoạt giải thưởng

Nhiếp ảnh gia Việt Nam phủ nhận dán chim non vào cành để chụp được bức ảnh đoạt giải thưởng

21/10/2015
Mức căn bản

Vietnam photographer denies gluing baby birds to branch for award-winning pic

The photographer from Binh Thuan Province said he was 'saddened' and 'shocked' by the accusations

The photo entitled "Mother and Sons" by Ho Van Dien 

It is without a doubt a stunning picture -- it has even won the third prize from a recent regional photo contest organized by the ASEAN Centre for Biodiversity.

But now many are not sure how the photographer, Ho Van Dien, could make that shot even possible. 

The 36-year-old from the central province of Binh Thuan insists that it was patience, and luck.

But Tuoi Tre newspaper said many netizens, including photographers, think he might have forced the birds out of their nest. 

The photo features a mother hoopoe feeding her three babies on a tree branch. Some have pointed out that the baby birds looked too young to be able to perch on a tree branch in such an orderly manner.

In recent years, there were rumors that some Vietnamese photographers had staged scenes of mother birds feeding their babies by tying the babies to tree branches.

They were strongly criticized by bird lovers who said these photographers tortured the birds and violated professional ethic codes.

Dien denied such allegations, saying he did not force the baby birds out of their nest or glue or tie them to the tree branch.

He said he was “saddened” and “shocked” by the accusations.

“I saw the mother and father birds flying over the nest many times. I decided to put a tree branch outside the nest so that the baby birds can walk out of the nest on it,” he said.

“One bird, two birds, and then three birds perched on the tree branch.

“It took me three days to observe and take this photograph.

“That was still a short period of time. There was an occasion I had to lie on the rooftop of a house for seven days to observe some bird nests.”

Dien previously won three awards in local photo contests, all of the awarded photos featuring birds.

Source: Thanhnien News

 

 

Nhiếp ảnh gia Việt Nam phủ nhận dán chim non vào cành để chụp được bức ảnh đoạt giải thưởng

Nhiếp ảnh gia đến từ tỉnh Bình Thuận cho biết ông đã rất "buồn" và "sốc" bởi những lời cáo buộc

Bức ảnh " Mother and Sons " của Hồ Văn Điền

Đó là hình ảnh tuyệt đẹp - nó thậm chí đã giành được giải ba từ một cuộc thi ảnh gần đây do Trung tâm Đa dạng sinh học ASEAN tổ chức.

Nhưng hiện tại nhiều người không hiểu được làm thế nào nhiếp ảnh gia Hồ Văn Điền có thể chụp được khoảnh khắc đó.

Người đàn ông 36 tuổi đến từ tỉnh Bình Thuận khẳng định rằng đó là nhờ sự kiên nhẫn và may mắn.

Nhưng báo Tuổi Trẻ cho biết nhiều cư dân mạng, bao gồm cả các nhiếp ảnh gia, nghĩ rằng có thể ông đã buộc các con chim phải ra khỏi tổ.

Bức ảnh chụp lại khoảnh khắc chim rẽ quạt mẹ đang cho ba con của mình ăn trên một nhánh cây. Một số người đã chỉ ra rằng những con chim non trông quá còn quá bé để có thể đậu trên một cành cây có trật tự như vậy.

Trong những năm gần đây, có tin đồn rằng một số nhiếp ảnh gia Việt Nam đã dàn dựng cảnh chim mẹ nuôi con bằng cách buộc các chim non vào cành cây.

Họ đã bị chỉ trích mạnh mẽ bởi người yêu chim những người cho rằng các nhà nhiếp ảnh gia tra tấn các con chim và vi phạm đạo đức nghề nghiệp.

Ông Điền bác bỏ cáo buộc này và nói rằng ông đã không ép những con chim non ra khỏi tổ hoặc dán chúng vào cành cây.

Nhiếp ảnh gia cho biết ông đã rất "buồn" và "sốc" bởi những lời cáo buộc

"Tôi đã thấy chim mẹ và chim bố bay trên tổ nhiều lần. Tôi đã quyết định đặt một cành cây bên ngoài tổ của chúng để chim non có thể đi bộ ra khỏi tổ" ông nói.

"Một con chim, hai con chim và sau đó là ba con chim cùng đậu trên cành cây.

"Tôi đã mất ba ngày để quan sát và chụp bức hình này.

"Đó vẫn còn là một khoảng thời gian ngắn. Có một lần, tôi phải nằm trên tầng thượng của một ngôi nhà trong bảy ngày để quan sát một số tổ chim."

Nhiếp ảnh gia Điền trước đó đoạt ba giải thưởng trong các cuộc thi ảnh trong nước, tất cả các bức ảnh được trao giải đều về loài chim.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục