Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Nhiều bạn trẻ Việt vướng vào Shisha giữa những cảnh báo về sức khỏe

Nhiều bạn trẻ Việt vướng vào Shisha giữa những cảnh báo về sức khỏe

25/03/2015
Mức trung cấp

More young Vietnamese hooked on shisha amid health warnings

More youngsters, including those as young as sixth graders, have indulged in the addictive pleasure of smoking "shisha," also known as Arab pipe tobacco, in Vietnam in recent years.

"Shisha" has become a can't-miss at tea and coffee shops which are typically frequented by young people in Ho Chi Minh City, Hanoi, and other large cities.

Shisha is an Oriental tobacco pipe with a long, flexible tube connected to a container where the smoke is cooled as it passes through water.

Groups of youngsters, including middle and high school students, are typically seen lounging in the rooms, which are often decorated in an Arab style, and pampering themselves over hookahs of shisha.

The shops generally supply shisha with different flavors, including watermelon, apple, kiwi, mango and pear, for around VND200,000 (US$10), or slightly more for a hookah.

There are currently no regulations in Vietnam banning the advertising and sale of shisha, and the addictive substance is considered illegal only when it is illicitly imported. 

Police in Vung Tau, some 100 kilometers from Ho Chi Minh City, on Saturday caught staff at a local coffee shop red-handed while they were selling shisha to two groups of students, mostly sixth graders.

The shop owner failed to show the police any relevant documents related to the shisha provided there.

The presence of sixth graders among the shisha smoking youngsters has triggered alarm among parents and those concerned.

A group of Vietnamese youngsters are pictured enjoying shisha, or Arab pipe tobacco. Photo: Tuoi Tre

'Deadly' misconception

A Google search of "where to smoke shisha in Vietnam" yields up to 470,000 results. Among them, many businesses sell and distribute shisha to clients across the country.

They offer a wide array of hookahs and shisha coal and aromas with tempting prices and claims that their goods are of premium quality and imported from Arab producers.

Many remain under the misconception that smoking shisha poses no harm to their health and is non-addictive.

In fact, the addictive substance exposes smokers to serious health dangers, which are similar to or even more sinister than those associated with cigarette smoking.

According to Dr. Nguyen Minh Tuan, vice head of the Mental Health Institute under Hanoi-based Bach Mai Hospital, shisha originated from India and then made its way to the Middle East.

He pointed to the many damaging effects on frequent users of the substance.

 "It takes at least 40 minutes for users to enjoy a hookah of shisha, which means that 50 to 200 inhalations are made during the process. Accordingly, the amount of smoke which the body receives can top 0.15 to 0.5 liters, which is 100 to 200 times more than that absorbed by smoking a cigarette," Dr. Tuan explained.

"The volume of nicotine which the shisha smoker absorbs is up to 75 percent higher than cigarette smokers' intake of the toxic substance," he noted.

Dr. Tran Ngoc Luu Phuong, of Ho Chi Minh City-based Nguyen Tri Phuong Hospital, concurred with Dr. Tuan, adding that shisha smoke contains a large amount of highly toxic CO.

Dr. Tuan added that it is scientifically groundless to claim that most of the harmful substances contained in shisha are filtered out through water.

"Shisha is harmful to adults and, needless to say, even more damaging to youngsters' and early teens' health," Tuan stressed.

He also underlined that the use of shisha is more dangerous compared to cigarette smoking in that youngsters tend to coerce or lure others into trying it. Many cannot resist the temptation or tend to succumb to peer pressure.

Dr. Tuan also pointed out that more youths and drug dealers are putting illegal drugs like marijuana, ecstasy or cocaine in the shisha pipes.

Dr. Phan Quoc Bao, of the Ho Chi Minh City University Medical Center, stressed that the concoction of other addictive substances or synthetic aromas of unknown origins into shisha also puts users at great risk.

Some elements in certain synthetic aromas have been associated with cancer in respiratory organs, he pointed out.

Lawyer Nguyen Van Hau, deputy head of the Ho Chi Minh City Lawyers Association, urged that shisha be listed as a drug which is restricted or cannot be sold at all.

He added that several countries, including Singapore, have imposed bans on the substance for its adverse effects on locals' physical health and lifestyle.

In July 2013, the Ho Chi Minh City People's Committee suggested that the Ministry of Health propose the central government consider adding shisha to the list of contraband goods.

The proposal came after competent agencies detected the addition to shisha of substances with unclear origins and addictive, toxic elements which are banned from use.

A young man is shown smoking shisha through a pipe from a hookah at a shop in Vietnam. Photo: Tuoi Tre

Health risks

Shisha addiction can lead to diseases among regular users. According to a World Health Organization study, the risk of teeth and mouth diseases and lung cancer in shisha smokers is five times higher than in non-smokers.

The content of carcinoembryonic antigen (CEA), the protein linked to certain cancers, including lung cancer, increases remarkably in shisha smokers' blood.

There are several other toxic compounds in shisha that constitute serious health hazards to long-term smokers, including vascular abnormalities such as stenosis, heart attacks, strokes, impotence, and low birth weight of infants born to smoking mothers.

Shisha smokers can also suffer infectious diseases from their fellow smokers as they share hookahs and pipes, the WHO study revealed.

Passive shisha smokers are also susceptible to such health problems.

Source: Tuoi Tre News

 

 

Nhiều bạn trẻ Việt vướng vào Shisha giữa những cảnh báo về sức khỏe

Trong những năm gần đây, ở Việt Nam, nhiều thanh thiếu niên, bao gồm cả những học sinh lớp 6, có niềm vui thích với sự gây nghiện của Shisha – còn được gọi là thuốc lào Ả Rập.

"Shisha" đã trở thành một thứ không thể bỏ qua tại các cửa hàng trà, cà phê mà các bạn trẻ ở thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội và các thành phồ lớn khác thường xuyên lui tới.

Shisha là một dạng thuốc lá phương Đông với một ống linh hoạt dài kết nối với một khoang chứa nơi khói được làm lạnh khi nó đi qua nước.

Các nhóm thanh niên, ở lứa trung bình và học sinh trung học, thường được thấy thơ thẩn trong phòng được trang trí theo phong cách Ả Rập, và nuông chiều bản thân trên bàn đèn shisha.

Các cửa hàng thường cung cấp shisha với nhiều hương vị khác nhau như: dưa hấu, táo, kiwi, xoài và quả lê, với giá khoảng 200.000 đồng (khoảng 10 USD), hoặc rẻ hơn cho một  hookah (điếu ống).

Hiện tại, ở Việt Nam không có quy định cấm quảng cáo và bán shisha, và các chất gây nghiện chỉ được coi là bất hợp pháp khi nó được nhập khẩu bất hợp pháp.

Cảnh sát tại Vũng Tàu cho biết, trong 100 km đi từ thành phố Hồ Chí Minh, vào thứ bảy đã bắt quả tang nhân viên tại một quán cà phê địa phương đang bán shisha cho hai nhóm học sinh, chủ yếu là học sinh lớp 6.

Chủ cửa hàng không trình được các giấy tờ hợp pháp có liên quan đến việc bán Shisha.

Sự hiện diện của các học sinh khối lớp 6 trong số các thanh niên hút shisha đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cho các bậc phụ huynh và những người quan tâm.

 

Một nhóm thanh thiếu niên trong ảnh đang thưởng thức Shisha hay còn gọi là thuốc lá Ả Rập- Ảnh Tuổi Trẻ

"Chết người" – Nhận thức sai lầm.

Tìm kiếm trên Google với từ khóa "nơi để hút shisha ở Việt Nam", cho ra 470.000 kết quả. Trong số đó, nhiều doanh nghiệp bán và phân phối shisha cho các khách hàng trên toàn quốc.

Họ cung cấp một bàn đèn lớn, than shisha và các hương liệu với giá cả hấp dẫn cùng tuyên bố rằng hàng hóa của họ có chất lượng cao và được nhập khẩu từ các nhà sản xuất ở Ả Rập.

Vẫn còn nhiều người chạy theo quan niệm sai lầm rằng hút shisha không gây hại cho sức khỏe của họ và không gây nghiện.

Trong thực tế cho thấy các chất gây nghiện trong khói thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng với sức khỏe, nó có mức độ tương đương hoặc thậm chí nguy hiểm hơn so với những người hút trực tiếp.

Theo Tiến sĩ Nguyễn Minh Tuấn, Phó Viện trưởng Viện Sức khỏe Tâm thần thuộc Bệnh viện Bạch Mai Hà Nội, shisha có nguồn gốc từ Ấn Độ và sau đó lan tới Trung Đông.

Ông đã chỉ ra nhiều tác hại đối với người sử dụng thường xuyên các chất này.

"Phải mất ít nhất 40 phút để người dùng tận hưởng một hookah shisha, có nghĩa là khoảng 50 đến 200 lần hít được thực hiện trong suốt quá trình. Theo đó, lượng khói có thể nạp vào trong cơ thể 0,15-0,5 lít, cao hơn 100-200 lần so với việc hút thuốc lá", tiến sĩ Tuấn giải thích.

"Khối lượng nicotine và các chất độc hại mà người hút shisha hấp thụ cao hơn người hút thuốc lá lên đến 75 phần trăm", ông lưu ý.

Tiến sĩ Trần Ngọc Lưu Phương, Bệnh viện Nguyễn Tri Phương, thành phố Hồ Chí Minh, đồng tình với bác sĩ Tuấn, và nói thêm rằng khói shisha có chứa một lượng lớn CO rất độc.

Tiến sĩ Tuấn nói thêm rằng, không có căn cứ khoa học để khẳng định rằng hầu hết các chất độc hại có trong shisha được nước lọc đi.

"Shisha có hại cho người lớn, và không cần phải nói, thậm chí còn nguy hiểm hơn cho lứa tuổi thanh thiếu niên", ông Tuấn nhấn mạnh.

Ông cũng nhấn mạnh rằng việc sử dụng shisha là nguy hiểm hơn so với hút thuốc lá. Trong đó thanh niên có xu hướng ép buộc hoặc dụ dỗ người khác thử nó. Nhiều người không thể cưỡng lại sự cám dỗ hay có xu hướng đầu hàng trước áp lực của bạn bè.

Tiến sĩ Tuấn cũng chỉ ra rằng nhiều thanh niên và người buôn bán ma túy đã đặt thuốc bất hợp pháp như cần sa, thuốc lắc hoặc cocaine vào trong ống shisha.

Tiến sĩ Phan Quốc Bảo, Đại học Dược Thành phố Hồ Chí Minh, nhấn mạnh rằng những hỗn hợp của các chất gây nghiện khác hay hương liệu tổng hợp không rõ nguồn gốc cho vào shisha cũng đặt người sử dụng vào nguy cơ rất lớn.

Ông đã chỉ ra, một số yếu tố trong các hương liệu tổng hợp có liên quan tới bệnh ung thư ở các cơ quan hô hấp.

Luật sư Nguyễn Văn Hậu, Phó Chủ tịch Hiệp hội Luật sư Thành phố Hồ Chí Minh, cảnh báo rằng shisha được liệt kê như là một loại thuốc mà bị hạn chế hoặc không được bán rộng rãi.

Ông nói thêm rằng một số quốc gia, bao gồm Singapore, đã áp đặt lệnh cấm trên các chất có tác động có hại đối với sức khỏe thể chất và lối sống của người dân.

Trong tháng 7 năm 2013, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã đề nghị Bộ Y tế đề nghị Trung ương xem xét thêm shisha vào danh sách hàng lậu.

Đề nghị này được đưa ra ngay sau khi cơ quan có thẩm quyền phát hiện việc shisha có các chất có nguồn gốc không rõ ràng và gây nghiện, cùng các yếu tố độc hại bị cấm sử dụng.

 

Một nam thanh niên trong ảnh đang hút Shisha thông qua điêù thuốc từ một tẩu thuốc tại một cửa hiệu ở Việt Nam- Ảnh: Tuổi Trẻ

Rủi ro sức khỏe.

Nghiện Shisha có thể dẫn đến các bệnh đối với người dùng thường xuyên. Theo một nghiên cứu Tổ chức Y tế Thế giới, nguy cơ về răng miệng và các bệnh ung thư phổi ở người hút thuốc shisha là cao hơn so với người không hút thuốc năm lần.

Các nội dung của Kháng nguyên CEA (CEA), các protein liên quan đến bệnh ung thư, bao gồm ung thư phổi, tăng đáng kể trong máu người hút thuốc shisha.

Có một số các hợp chất độc hại khác trong shisha tạo thành nguy cơ sức khỏe nghiêm trọng cho người hút thuốc lâu dài, bao gồm dị dạng mạch như hẹp, đau tim, đột quỵ, liệt dương, và cân nặng khi sinh thấp của trẻ sinh ra từ các bà mẹ hút thuốc.

Hút shisha cũng có thể bị bệnh truyền nhiễm từ người hút thuốc cùng nhau khi họ chia sẻ bàn đèn và ống dẫn, nghiên cứu của WHO tiết lộ.

Người ngửi khói shisha cũng dễ bị các vấn đề về sức khỏe như vậy.

 

Dịch bởi: Trúc Quỳnh

 

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục