Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Những chợ 'hàng rào' tại thành phố Hồ Chí Minh

Những chợ 'hàng rào' tại thành phố Hồ Chí Minh

27/11/2015
Mức trung cấp

The ‘fenced’ market in Ho Chi Minh City

In Ho Chi Minh City, there is a market at which all trading and exchange activities have been done through the bars of a two-meter fence.

The “fenced” market, nicknamed so by local residents, is situated at Pou Yuen Industrial Park in Binh Tan District.

With a length of the fence stretched over one kilometer, trading and exchange activities here are always busy, especially in the late afternoon.

Buyers at this particular market are mainly industrial workers.

At the end of their work shift, they often gather along the fence to buy food and other essential items.

It looks uncomfortable as all trading activities are done through the small bars, but the plus is that this market offers a wide range of cheap goods.

However, since trading is banned in this area, vendors are often worried about having their goods seized by local authorities.

A woman and her daughter look at glasses sold in front of Pou Yuen Industrial Park in Binh Tan District, Ho Chi Minh City. Photo: Tuoi Tre

Products at the “fenced” market in Binh Tan District are suspended on bars. Photo:Tuoi Tre

A vendor at the “fenced” market runs away to prevent his goods from being confiscated by authorities. Photo: Tuoi Tre

The “fenced” market bustles with trading activities in the late afternoon as industrial workers finish their work shift. Photo: Tuoi Tre

Workers buying jackfruit at the “fenced” market in Binh Tan District. Photo: Tuoi Tre

Uyen Nhi, 5, follows her mother to sell goods at the “fenced” market in Binh Tan District. Photo: Tuoi Tre

A vendor smiles happily as he ends his day without having his goods seized by local authorities. Photo:Tuoi Tre

Source: Tuoitre News

 

 

Những chợ 'hàng rào' tại thành phố Hồ Chí Minh

Tại thành phố Hồ Chí Minh, có một loại chợ mà ở đó tất cả các hoạt động giao dịch và trao đổi được thực hiện thông qua các thanh chắn của bức tường rào.

Chợ "rào" được gọi như vậy bởi những người dân địa phương ở khu vực của Khu công nghiệp Pou Yuen ở quận Bình Tân.

Với chiều dài hơn một cây số, các hoạt động giao dịch và trao đổi ở đây là luôn luôn bận rộn, đặc biệt là vào buổi chiều muộn.

Người mua hàng tại chợ này đa số là người lao động ở các khu công nghiệp.

Vào cuối ca làm việc của mình, họ thường tụ tập dọc theo hàng rào để mua thực phẩm và các mặt hàng thiết yếu khác.

Có vẻ không được thoải mái vì tất cả các hoạt động kinh doanh được thực hiện thông qua các thành chắn nhỏ, nhưng cộng với đó là chợ này luôn cung cấp một loạt các hàng hóa giá rẻ.

Tuy nhiên, kể từ khi hoạt động mua bán bị cấm tại khu vực này, những người bán hàng thường rất lo lắng về việc hàng hóa có thể bị tịch thu bởi chính quyền địa phương.

Một người phụ nữ và con gái nhìn vào những chiếc kính mắt bán trước Khu công nghiệp Pou Yuen ở quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: Tuổi Trẻ

Sản phẩm tại chợ "hàng rào" ở quận Bình Tân được treo trên thanh xà. Ảnh: Tuổi Trẻ

Một người bán hàng tại chợ "hàng rào" chạy đi để hàng hóa của mình tránh khỏi việc bị tịch thu bởi cơ quan chức năng. Ảnh: Tuổi Trẻ

Chợ "hàng rào" nhộn nhịp với các hoạt động kinh doanh vào cuối buổi chiều vì các công nhân của khu công nghiệp kết thúc ca làm việc của họ. Ảnh: Tuổi Trẻ

Công nhân mua mít ở chợ hàng rào ở quận Bình Tân. Ảnh: Tuổi Trẻ

Uyên Nhi, 5 tuổi, theo mẹ đi bán hàng tại chợ "hàng rào" ở quận Bình Tân. Ảnh: Tuổi Trẻ

Một người bán hàng mỉm cười hạnh phúc khi kết thúc ngày làm việc của mình mà không có hàng hóa nào bị thu giữ bởi chính quyền địa phương. Ảnh: Tuổi Trẻ

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục