Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Những lời chúc Năm Mới bằng tiếng Việt dành cho người nước ngoài

Những lời chúc Năm Mới bằng tiếng Việt dành cho người nước ngoài

19/01/2016
Mức trung cấp

Vietnamese New Year Wishes

The Vietnamese New Year or Tet is one of the most popular holidays in Vietnam and is celebrated with much enthusiasm and religious fervour. Much like the New Year celebrations of China and South Korea that follow the Lunar Calendar, Tet too is a celebration of the arrival of spring that the beauty that comes with it.

With the winter months coming to an end, where the barren Earth come back to life with beautiful blossoms, Tet celebrates the end of another year, and new beginnings that bloom like spring flowers.

Tet is a time of familial and communal joy and happiness with friends and family coming together to celebrate the momentous occasion and spending quality time together. With ritualistic cleansing, decorating the houses and other traditions that are associated with Tet, another important aspect is New Year Wishes. The younger kids greet the elders with New Year wishes and receive gifts in return.

If in Vietnam for Tet, or be it some Vietnamese New Year Celebration that you are to be a part of here are some Vietnamese New Year Wishes that can express your love for your loved ones in Vietnamese and send across your best wishes and love.

- Nam moi doi dao suc khoe: Wishing good health for someone, this wish translates to “I wish you have a healthy New Year”.

- Nam moi tan tai tan loc: Wishing luck and prosperity can be done by this wish which translates to “I you have a wealthy New Year”.

- Nam moi thang quan tien chuc: This greeting can come handy when wishing someone rises up in official ranks, as it translates to “I wish that you get promoted this New Year”.

- Nam moi toan gia binh an: This greeting is a general good will wish which translates to “I wish the New Year shall bring good health to your family”.

- Nam moi thang loi moi: This wish is one which can be heard quite a lot during political campaigns and translates to “New Year, New Triumphs”.

- Van su nhu y: This wish is probably something that is desires by all as it translates to “May all your wishes come true”.

- Chuc hay an chong Lon: This greeting is one that you can say to the little ones as it means“May you eat more and grow rapidly”.

- Chuc mau chong tim duoc nguoi yeu: This greeting is reserved for the single people, who are in search of that special someone as it translates to “May you get a new lover, this New Year”.

- Tien vao nhu nuoc song Da, tien ra nho giot nhu cap phe phin: This is an old Vietnamese adage and wish, which goes something like “May your wealth flow as strongly as Da’s river and your expenditures be as little as the dripping of coffee”.

Now that you have learnt of a few Vietnamese New Year greetings, you can spread the joy of Tet around and send Vietnamese Greetings across.

Source: Social Network

 

Những lời chúc Năm Mới bằng tiếng Việt

Tết là một trong những ngày lễ quan trọng nhất ở Việt Nam và nó được tổ chức với tâm lý háo hức và nhiệt tình. Cũng giống như Lễ hội mừng năm mới của Trung Quốc và Hàn Quốc theo âm lịch, Tết cũng là một dịp đánh dấu sự xuất hiện của mùa xuân và là vẻ đẹp mà đi kèm với nó.

Với những tháng mùa đông sắp kết thúc, đất đai cằn cỗi sẽ lại tràn đầy sự sống với những bông hoa xinh đẹp, Tết kỉ niệm việc thêm một năm nữa kết thúc và mừng cho sự khởi đầu của một năm mới nở rộ như hoa mùa xuân.

Tết là thời điểm dành cho gia đình, tận hưởng niềm vui, hạnh phúc với bạn bè và gia đình, mọi người dành thời gian với nhau. Với việc vệ sinh, trang hoàng nhà cửa và các hoạt động mang tính truyền thống khác có liên quan đến Tết, một khía cạnh quan trọng khác là Chúc Tết. Những đứa trẻ chào đón người lớn tuổi với những lời chúc năm mới và nhận lại quà tặng.

Nếu ở Việt Nam trong dịp Tết, hoặc có thể là khách trong một số lễ kỉ niệm năm mới của người Việt thì đây là một số câu chúc Tết mà bạn có thể bày tỏ tình yêu của mình cho những người thân yêu bằng tiếng Việt.

- Năm mới dồi dào sức khỏe: Chúc sức khỏe cho ai đó, câu chúc này được dịch là "I wish you have a healthy New Year".

- Năm mới tấn tài tấn lộc: Chúc ai đó năm mới nhiều may mắn và thịnh vượng, câu chúc này trong tiếng Anh là “I wish you have a wealthy New Year”.

- Năm mới thăng quan tiến chức: lời Chúc mừng này chúc cho một người nào đó thăng tiến trong vị trí và chức vụ, lời chúc này trong tiếng Anh là “I wish that you get promoted this New Year”.

- Năm mới toàn gia bình an: Lời chúc này dành cho cả gia đình nói chung, trong tiếng Anh là “I wish the New Year shall bring good health to your family”.

- Năm mới thắng lợi mới: Mong muốn này là một trong số những câu được nghe khá nhiều trong các chiến dịch chính trị, trong tiếng Anh được nói là “New Year, New Triumphs”.

- Vạn sự như ý: lời chúc này mang hàm ý bao gồm tất cả các lời chúc khác, “May all your wishes come true”.

- Chúc hay ăn chóng lớn: lời Chúc này là câu mà bạn có thể nói với những đứa trẻ có nghĩa là “May you eat more and grow rapidly

- Chúc mau chóng tìm được người yêu: lời chúc này được dành riêng cho những người độc thân, những người đang tìm kiếm một người đặc biệt, trong tiếng Anh là “May you get a new lover, this New Year”.

- Tiền vô như nước sông Đà, tiền ra nhỏ giọt như cà phê phin: Đây là một câu ngạn ngữ và lời chúc của người Việt cổ, có nghĩa là “May your wealth flow as strongly as Da’s river and your expenditures be as little as the dripping of coffee”.

Bây giờ bạn đã học được một vài lời chúc mừng năm mới của người Việt Nam, bạn có thể tận hưởng niềm vui của Tết xung quanh mình và gửi tặng chúng đến người Việt Nam.

 

Dịch bởi: cepquynh

 

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục