Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Nông - Lâm - Ngư nghiệp
  4. Nông dân trồng cà phê ở Việt Nam đẩy nhanh bán hàng trong bối cảnh hạn hán nghiêm trọng

Nông dân trồng cà phê ở Việt Nam đẩy nhanh bán hàng trong bối cảnh hạn hán nghiêm trọng

19/04/2016
Mức trung cấp

Coffee farmers in Vietnam accelerate sales amid severe drought

Vietnam’s coffee belt is suffering the worst drought since the mid-1980s due to the impact of El Nino

Photo: Le Hoang Vu

Coffee growers in Vietnam, the biggest producer of robusta beans, sold beans at the fastest pace in two years to help pay for irrigation amid the worst drought in 30 years.

Growers sold 930,000 metric tons, or 58 percent of the current crop, at the end of March, according to a Bloomberg News survey of seven traders. That’s the fastest pace for the time of year since 62 percent in 2014 and compares with 49 percent a year earlier. This season’s output probably totaled 1.6 million tons, same as last year’s, according to the survey.

Vietnam’s coffee belt is suffering the worst drought since the mid-1980s due to the impact of El Nino, the country’s Coffee and Cocoa Association said last month. Crops in Brazil and Colombia are also being affected by the weather pattern, driving up prices. Robusta, used mainly in instant coffee, rose 6.2 percent in March, the biggest monthly advance since June last year.

“Farmers need to sell beans to cover irrigation costs amid this serious drought,” said Phan Hung Anh, deputy director of Anh Minh Co., a coffee trader based in Dak Lak. The price gains also encouraged sales, he said.

Robusta touched $1,534 a ton on March 23 on ICE Futures Europe, the highest since Jan. 4. Prices gained 1.8 percent to $1,496 a ton on Thursday.

Coffee exports from Vietnam in the first quarter gained 24 percent year on year to 457,000 tons, according to data from the General Statistics Office.

Severe drought

Rainfall in April in the Central Highlands and the south is forecast to be 50 to 70 percent lower than average, according to an April 1 statement by Vietnam’s National Center for Hydro-Meteorological Forecasting. Average temperatures are likely to be 0.5 to 1 degree Celsius higher than normal with drought and water shortages remaining severe, it said.

Almost 20 percent of the 599 reservoirs used for irrigation in Dak Lak province have dried up, Tuoi Tre reported April 5, with 118 out of action compared with 30 at the same time last year, according to the newspaper.

“There has been scattered rain, but the amount is quite insignificant. High temperatures also make water evaporate faster,” said Anh of Anh Minh Co. “If April is still dry, it will cause a lot more trouble.”

Source: Thanhnien News

 

 

Nông dân trồng cà phê ở Việt Nam đẩy nhanh bán hàng trong bối cảnh hạn hán nghiêm trọng

Vành đai cà phê của Việt Nam đang phải chịu đợt hạn hán tồi tệ nhất kể từ giữa những năm 1980, do ảnh hưởng của El Nino.

Ảnh Lê Hoàng Vũ

Người trồng cà phê ở Việt Nam, nhà sản xuất cà phê robusta lớn nhất, đã đẩy nhanh tốc độ bán sản phẩm lên cao nhất trong hai năm qua nhằm giúp chi trả cho việc tưới tiêu trong bối cảnh hạn hán tồi tệ nhất trong 30 năm.

Người trồng đã bán 930.000 tấn, hay 58% hoa màu của vụ mùa hiện tại vào cuối tháng Ba, theo khảo sát của Bloomberg News đối với bảy thương nhân. Đó là tốc độ nhanh nhất cho thời điểm trong năm từ 62% trong năm 2014 và so sánh với 49% của một năm trước đó. Sản lượng của mùa thu hoạch này có thể đạt 1,6 triệu tấn, tương đương với năm ngoái, theo khảo sát.

Vành đai cà phê của Việt Nam đang phải chịu đợt hạn hán tồi tệ nhất kể từ giữa những năm 1980, do ảnh hưởng của El Nino, Hiệp hội Cà phê và Ca cao của nước này cho biết vào tháng trước. Ở Brazil và Colombia cũng đang bị ảnh hưởng bởi thời tiết, khiến giá bị đẩy lên cao. Robusta, được sử dụng chủ yếu trong cà phê hòa tan, tăng 6,2% trong tháng ba, trước hàng tháng lớn nhất kể từ tháng Sáu năm ngoái.

"Nông dân cần phải bán cà phê để trang trải chi phí tưới tiêu trong bối cảnh hạn hán nghiêm trọng này", ông Phan Hùng Anh, Phó Giám đốc Công ty TNHH Anh Minh, một nhà kinh doanh cà phê tại Đắk Lắk cho biết. Việc tăng giá cũng khuyến khích bán hàng, ông nói.

Robusta chạm giá 1,534 USD một tấn vào ngày 23 tháng 3 trên sàn ICE Futures Europe, mức cao nhất kể từ ngày 4 tháng 1. Giá đã tăng 1,8% đến 1,496 USD một tấn vào hôm thứ Năm.

Xuất khẩu cà phê từ Việt Nam trong quý I đã đạt được 24% so với cùng kì năm năm ngoái lên đến 457.000 tấn, theo số liệu từ Tổng cục Thống kê.

Hạn hán nghiêm trọng

Lượng mưa trong tháng Tư ở Tây Nguyên và miền Nam được dự báo sẽ thấp hơn 50 đến 70% so với trung bình, theo một tuyên bố vào ngày 01 tháng tư bởi Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia của Việt Nam. Nhiệt độ trung bình có thể sẽ là 0,5-1 độ C cao hơn bình thường với tình trạng thiếu nước và hạn hán nghiêm trọng, cơ quan này cho biết.

Gần 20% của 599 hồ chứa nước thủy lợi trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk đã khô cạn, Báo Tuổi Trẻ thông tin vào ngày 5 tháng 4, với 118 hồ ngừng hoạt động so với 30 hồ ở cùng thời điểm vào năm ngoái, theo tờ báo.

"Hiện đã có mưa rải rác, nhưng số lượng là không đáng kể. Nhiệt độ cao cũng làm cho nước bốc hơi nhanh hơn"ông Anh của Công ty Anh Minh cho biết: "Nếu tháng Tư vẫn còn khô, tình hình sẽ rắc rối hơn rất nhiều. "

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục