Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Nông dân trồng vải vẫn xem Trung Quốc là thị trường xuất khẩu chính

Nông dân trồng vải vẫn xem Trung Quốc là thị trường xuất khẩu chính

12/06/2016
Mức căn bản

Vietnam's lychee farmers still look to China as main export market

Although Vietnam has opened up new export markets for its lychees to reduce its reliance on China, growers are still saving the pick of the bunch for traders from the northern neighbor. - VnExpress International

China is Vietnam's biggest lychee customer, buying on average some of 60 percent of the annual crop, according to official statistics.

“Farmers prefer doing business with Chinese firms rather than local traders because they are willing to buy large quantities and offer higher prices,” said a fruit trader in Luc Ngan, a small town just north of Hanoi.

He added that Chinese traders are going to descend on the town in the next 20 days when the tropical fruit hits its short six-week season peak.

“When the time comes, you will see Chinese traders on every street corner in Luc Ngan. They visit lychee plantations in groups of dozen people. They carefully choose and grade the fruit then make deals with local farmers,” he continued.

Lychees are currently priced at VND28,000 - VND30,000 ($1.3) per kilogram. Photo by Phan Hau

Nguyen Thi Ly, a local trader, said last year she exported about 200 tons of lychees that she had managed to buy from local growers to China.

“Lychee growers forecast that this year’s output will be only 70 percent of last year due to unfavorable weather conditions. We expect the price will increase by one and a half times or even double from last year,” Ly said.

The northern province of Bac Giang currently has 30,000 hectares of lychees, down three percent from last year, said Duong Van Thai, vice chairman of the province.

Local growers like Tran Van Hanh estimate their output this year will slip by 50 percent but they still expect high revenues as low supply and high demand will drive the price up.

China is by far the country's largest market, but lychee farmers and traders have tried to make their way into other markets such as Japan, Australia and the U.S. hoping to find higher prices with more stable demand to end their reliance on China.

China is a massive market but the demand is unstable and it is hard to correctly predict due to a lack of information, said provincial vice chairman Duong Van Thai, adding that Chinese traders often force local farmers to give them discounts and change their offering prices two or three times a day.

Source: VnExpress International

 

 

Nông dân trồng vải vẫn xem Trung Quốc là thị trường xuất khẩu chính

Mặc dù Việt Nam đã mở nhiều thị trường xuất khẩu mới cho quả vải để giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc, người trồng vẫn giữ việc giao dịch với các thương nhân từ nước láng giềng phương Bắc.

Trung Quốc là khách hàng vải thiều lớn nhất của Việt Nam, nước này mua trung bình 60% sản lượng hàng năm, theo thống kê chính thức.

"Nông dân thích giao dịch với các công ty Trung Quốc chứ không phải thương nhân địa phương vì họ sẵn sàng mua với số lượng lớn và có mức giá cao hơn", một nhà kinh doanh hoa quả ở Lục Ngạn, một thị trấn nhỏ phía Bắc của Hà Nội cho biết.

Ông nói thêm rằng các thương nhân Trung Quốc sẽ đổ về thị trấn trong 20 ngày sau khi loại trái cây nhiệt đới vào mùa cao điểm chỉ diễn ra trong 6 tuần.

"Khi thời điểm đến, bạn sẽ thấy các thương nhân Trung Quốc trên mọi góc phố ở Lục Ngạn. Họ đến thăm các đồn điền vải thiều theo nhóm khoảng chục người. Họ cẩn thận lựa chọn và sau đó thực hiện giao dịch với người dân địa phương" ông tiếp tục.

Vải hiện có giá 28.000 đồng - 30.000 đồng (1,3 $) cho mỗi kg. Ảnh: Phan Hậu

Nguyễn Thị Lý, một nhà kinh doanh địa phương, cho biết năm ngoái cô đã xuất khẩu khoảng 200 tấn vải mà cô đã quản lý để mua từ nông dân địa phương đến Trung Quốc.

"Người trồng vải dự báo sản lượng năm nay sẽ chỉ bằng 70% năm ngoái do điều kiện thời tiết không thuận lợi. Chúng tôi hy vọng giá sẽ tăng một ít hoặc một nửa hoặc thậm chí tăng gấp đôi so với năm ngoái", ông Lý nói.

Tỉnh Bắc Giang hiện có 30.000 ha vải, giảm ba phần trăm so với năm ngoái, ông Dương Văn Thái, Phó Chủ tịch tỉnh cho biết.

Những người trồng địa phương như ông Trần Văn Hạnh ước tính sản lượng của họ trong năm nay sẽ chỉ bằng 50% nhưng họ vẫn mong đợi doanh thu cao do nguồn cung thấp và nhu cầu cao sẽ đẩy giá lên cao.

Trung Quốc cho đến nay là thị trường lớn nhất của nước ta, nhưng người nông dân và người buôn bán vải thiều đã cố gắng thực hiện theo cách của họ để tiến vào các thị trường khác như Nhật Bản, Úc và Hoa Kỳ hy vọng sẽ có mức giá cao hơn và nhu cầu ổn định hơn để chấm dứt sự phụ thuộc vào Trung Quốc.

Trung Quốc là một thị trường lớn nhưng nhu cầu không ổn định và rất khó để dự đoán một cách chính xác do thiếu thông tin, phó chủ tịch tỉnh ông Dương Văn Thái cho biết, thêm vào đó các thương nhân Trung Quốc thường buộc người nông dân địa phương giảm giá cho họ và thay đổi giá cả hai hoặc ba lần một ngày.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 11/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục