Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Phần 1: Cách đặt chỗ cho một kỳ nghỉ

Phần 1: Cách đặt chỗ cho một kỳ nghỉ

Mức trung cấp

Part 1: Booking a Holiday


Book: as opposed to the noun (reading material), this verb means to arrange and confirm a place on a flight, a room in a hotel or a ticket for an event in the future.

Depart: to go away or leave, especially on a journey.

Arrive: to reach a place, especially at the end of a journey.

Reservation: an arrangement in which something like a seat on a plane or a table in a restaurant is kept for you.

Destination: the place where someone is going, or something is being sent or taken.

Complimentary: if tickets books or any other items are complimentary, it means they are given free, especially by a business.

All-Inclusive: Including everyone or everything. In holiday terms, this would refer to a hotel deal where the price usually includes accommodation, meals and drinks (any extra activities or facilities would be charged separately).

Travel Agency: a company or shop that makes travel arrangements for people.

Ticket: a small piece of paper or card given to someone, usually to show that they have paid for an event, journey or activity.

Brochure: a type of small magazine that contains pictures and information about a product or a company.

Leaflet: a small piece of paper that gives you information or advertises something.

Last Minute Deals: these are promotions that are advertised at the latest possible time for those who are more spontaneous!

Promotion: publicising a product to increase sales or public awareness.

Package Deal: an offer or agreement involving a number of related items or the acceptance of one being dependent on acceptance of another.

Half-Board: if you request ‘half-board’ at a hotel, breakfast and dinner would be included in the hotel price (as part of the package).

Full-Board: if you request ‘full-board’ at a hotel, that would include all three meals (breakfast, lunch and dinner) in the price of your accommodation.

Self-Catering: if you stay in self-catering accommodation, you would be in a place where you are provided with the facilities to prepare and cook your own meals.

Accommodation: a room or building in which someone may live or stay. Different types of accommodation include apartments, hotels, guesthouses and backpacking hostels.

Vacation: the American term for ‘holiday’.

Camping: the activity of spending a holiday (vacation) living in a tent or campervan.

Backpacking: to travel or hike carrying one’s belongings in a backpack.

Transfer: the act of moving someone or something from one place to another.

Budget Holiday: (adjective) meaning inexpensive. Planning a trip using a minimal amount of money. 

Travel Documents: all the necessary documents you would need to take with you on a holiday i.e. passport or ID card, driving license, flight/bus/ train tickets, visa confirmation etc.

Outbound: travelling away from a particular place, usually the first half of a journey.

Inbound: travelling towards a particular place, especially when returning to the original point of departure.

Two-way, Return Ticket (UK), Round Trip (US): a ticket that allows someone to travel to a place and back again.

One-way, Single Ticket: a ticket that allows a passenger to travel only to his/her destination, without returning.

Transport: (verb trans-PORT) to take or carry goods or people from one place to another. (noun TRANS-port) A system or means of conveying people or goods from place to place by means of a vehicle, aircraft or ship.

Splash out: a phrasal verb (mainly used in British English) meaning to spend money freely.

Sample Conversation about Booking a Holiday:
Travel Agent = TA, Customer = C

TA: Good afternoon madam, how can I help you today?
C: Good afternoon, I would like to book a trip to Italy for 2 people and a 6 year old childplease.

TA: Is there anywhere in particular you would like to go?
C: I can’t decide between Venice or Rome, whichever is cheaper as we’re on a budget this year!

TA: Okay, and when would you like to go?
C: We have two weeks of holiday between 18th June and 2nd July, and we’d like to go for at least 10 days during that period.

TA: No problem, I’ll just check to see which destination would be cheaper…. We have a specialpromotion on at the moment, if you book a package deal to Venice, you get free transfer to and from your hotel to the airport, plus one free meal each day. Would you be interested in that?
C: Yes, that sounds great!

TA: And would you like full-board or half-board?
C: Well, seeing as we will get one free meal each anyway, I think self-catering would be better. I’ll have a little bit of extra money to splash out in a nice restaurant somewhere!

TA: Okay, that’s fine. We have a hotel that offers self-catering facilities and is right in the centre of Rome. They also have special facilities for children such as meal deals, extra beds, a play area in the lobby and a crèche.
C: Perfect! I won’t need to spend too much money on transport and our son will surely have fun too!

TA: Exactly. Your outbound flight will be on the 19th June, departing from London Gatwick Airport at 11:30am, and your return flight will be on the 30th June at 10:30pm. That gives you 11 and a half days in Rome, does that suit you?
C: Yes, that’s excellent, and we’ll still have a couple of days to recover before going back to work! How much will that be?

TA: Well, the promotion is £200 per adult, and your child can go for free because he is under 8 years old. That includes the return flightsaccommodation for 11 nights, airport transfer and acomplimentary meal each per day. Shall we go ahead and book it?
C: Wow, that is a fabulous deal! Yes please.

TA: Okay. How would you like to pay?
C: Credit card please. Here you go.

TA: Thank you. Could I also see your passports please?
C: Sure, here you go.

TA: Thank you. Here are your tickets and everything else you’ll need to know about yourpackage holiday. Remember to keep all your travel documents safe throughout the whole trip.
C: Thank you so much for your help!

TA: You’re welcome. Enjoy the rest of your day and please contact us if you have any queries before you set off on your holiday!

Source: My English Teacher


Phần 1: Cách đặt chỗ cho một kỳ nghỉ

Từ Vựng

Đặt chỗ: trái ngược với danh từ (tài liệu đọc), động từ này có nghĩa là để sắp xếp và xác nhận chỗ trên một chuyến bay, phòng trong một khách sạn hoặc một tấm vé cho một sự kiện trong tương lai.

Rời đi: rời đi hoặc khởi hành, đặc biệt là trên một cuộc hành trình.

Đến: đến một nơi nào, đặc biệt là ở điểm cuối của một cuộc hành trình.

Giữ chỗ: sự sắp xếp một chỗ ngồi trên máy bay hoặc một bàn trong nhà hàng được giữ cho bạn.

Điểm đến: nơi một người nào đó đang tới, hoặc một cái gì đó đang được gửi tới.

Phụ thêm: nếu vé hoặc các thứ khác là phụ thêm thì nó có nghĩa là bạn sẽ được nhận miễn phí.

Trọn gói: Bao gồm tất cả mọi người hoặc tất cả mọi thứ. Xét về kỳ nghỉ, điều này đề cập đến một thỏa thuận khách sạn trong đó giá cả thường bao gồm chỗ ở, các bữa ăn và đồ uống (bất kỳ hoạt động gia tăng hoặc tiện ích khác sẽ được tính phí riêng).

Công ty du lịch: một công ty hay cửa hàng sẽ sắp xếp chương trình đi du lịch cho mọi người.

: một mảnh giấy nhỏ hoặc thẻ được đưa cho một người nào đó, thường là để cho thấy rằng họ đã trả tiền cho một sự kiện, hành trình hoặc hoạt động.

Brochure: một loại tạp chí nhỏ có chứa hình ảnh và thông tin về một sản phẩm hay một công ty.

Tờ rơi: một mảnh giấy nhỏ cung cấp cho bạn thông tin hoặc quảng cáo một cái gì đó.

Ưu đãi phút chót: đây là những chương trình khuyến mãi được quảng cáo tại thời điểm gần nhất có thể cho những người tự phát!

Khuyến mãi: công bố một sản phẩm để tăng doanh thu hoặc gia tăng nhận thức cộng đồng.

Thỏa thuận: một đề nghị hoặc thỏa thuận liên quan đến một số mặt hàng liên quan hoặc sự chấp nhận của một bên bị lệ thuộc vào sự chấp nhận của một bên khác.

Half-Board: nếu bạn yêu cầu ‘half-board’ tại một khách sạn thì bữa ăn sáng và ăn tối sẽ được bao gồm trong giá khách sạn.

Full-Board: nếu bạn yêu cầu "full-board" tại một khách sạn thì nó sẽ bao gồm tất cả ba bữa (ăn sáng, trưa và tối) trong giá của chỗ ở của bạn.

Tự phục vụ: nếu bạn ở trong một nhà trọ tự phục vụ, bạn sẽ được ở một nơi mà bạn được cung cấp các cơ sở vật chất để chuẩn bị và tự nấu ăn.

Chỗ ở: một phòng hoặc tòa nhà mà một người có thể sống hoặc ở lại. Các loại nhà ở khác nhau bao gồm các căn hộ, khách sạn, nhà khách và ký túc xá sau lưng.

Kỳ nghỉ: người Mỹ dùng để nói về "Vacation".

Cắm trại: hoạt động dành một kỳ nghỉ để sống trong một ngôi lều hoặc cắm trại.

Du lịch ba lô: đi du lịch hoặc đi bộ mang theo đồ đạc của một người trong một ba lô.

Vận chuyển: hành động di chuyển một ai đó hoặc một cái gì đó từ nơi này đến nơi khác.

Ngân sách Holiday: (tính từ) có nghĩa là không tốn kém. Kế hoạch một chuyến đi sử dụng một số tiền tối thiểu của tiền bạc.

Giấy tờ du lịch: tất cả các tài liệu cần thiết mà bạn cần mang theo liên quan tới kỳ nghỉ của bạn, ví dụ: hộ chiếu hoặc thẻ căn cước, bằng lái xe, vé máy bay / xe buýt / tàu, xác nhận thị thực, vv

Du lịch ngoài nước: đi du lịch đến một nơi khác, thường là nửa đầu của hành trình

Du lịch trong nước: đi du lịch tới một nơi cụ thể, đặc biệt là khi trở lại điểm khởi hành ban đầu.

Hai chiều, Return ticket (Anh), Round trip (Mỹ): tấmvé cho phép một người nào đó đi du lịch đến một nơi và quay trở lại.

Một chiều, vé lẻ: vé cho phép một hành khách đi du lịch đến điểm đích của mình, mà không trở về.

Vận tải: (động từ) vận chuyển hàng hóa hoặc người từ nơi này đến nơi khác. (Danh từ) Một hệ thống hoặc phương tiện giúp di chuyển con người hoặc hàng hóa từ nơi này đến nơi bằng phương tiện giao thông ví dụ như xe, máy bay hoặc tàu.

Splash out: một cụm động từ (thường được dùng trong tiếng Anh Anh) có nghĩa là chi tiêu thoải mái.

Đoạn hội thoại mẫu về đặt chỗ cho kỳ nghỉ
Đại lí du lịch = TA, Khách hàng = C

TA: Xin chào bà, Tôi có thể giúp gì cho bạn? 
C: Xin chào, tôi muốn đặt một chuyến đi đến Ý cho 2 người và một đứa trẻ 6 tuổi.

TA: Có bất cứ nơi nào đặc biệt bạn muốn đi không? 
C: Tôi không thể quyết định giữa Venice hay Rome, nơi nào là rẻ hơn khi chúng tôi cần tiết kiệm trong năm nay

TA: Được rồi, và khi nào bạn muốn đi? 
C: Chúng tôi có hai tuần nghỉ giữa ngày 18 tháng 6 và 02 tháng bảy và chúng tôi muốn đi ít nhất 10 ngày trong thời gian đó.

TA: Tôi sẽ kiểm tra xem địa điểm nào rẻ hơn .... Chúng tôi có một chương trình khuyến mãi đặc biệt vào thời gian này, nếu bạn đặt một chương trình trọn gói đến Venice, bạn sẽ được đưa đón miễn phí giữa khách sạn và sân bay, cộng với một bữa ăn miễn phí mỗi ngày. Bạn có quan tâm đến chương trình này không? 
C: Vâng, điều đó nghe có vẻ tốt!

TA: Và bạn thích chương trình bao gồm tất cả các bữa ăn tại khách sạn hay chỉ ăn sáng và ăn tối tại khách sạn? 
C: Vâng, tôi thấy rằng chúng tôi sẽ chọn việc có một bữa ăn miễn phí mỗi ngày, tôi nghĩ tự phục vụ sẽ tốt hơn. Tôi sẽ có một thêm chút tiền để ăn uống tại trong một nhà hàng đẹp ở đâu đó!

TA: Được rồi, đó cũng rất tốt. Chúng tôi có một khách sạn có dịch vụ tự phục vụ nằm ngay trong trung tâm của Rome. Họ cũng có nhiều tiện ích đặc biệt cho trẻ em như giao bữa ăn, giường phụ, một khu vui chơi ở hành lang và một nhà trẻ. 
C: Hoàn hảo! Tôi sẽ không cần phải chi tiêu quá nhiều tiền vào việc đi lại và con trai của chúng tôi chắc chắn sẽ có niềm vui!

TA: Chính xác. chuyến đi của bạn sẽ rơi vào ngày 19 Tháng 6, khởi hành từ sân bay London Gatwick lúc 11:30 giờ sáng, và chuyến bay trở về của bạn sẽ là vào ngày 30 tháng 6 lúc 10:30 tối. Bạn sẽ có 11 ngày rưỡi ở Rome, nó có phù hợp với bạn không? 
C: Vâng, thật tuyệt vời, chúng tôi vẫn sẽ có một vài ngày để phục hồi trước khi trở lại làm việc! Giá của chương trình này là bao nhiêu?

TA: Vâng, chương trình khuyến mãi có giá 200 Bảng cho mỗi người lớn, và con bạn có thể đi miễn phí vì cậu bé dưới 8 tuổi. Mức giá bao gồm chuyến bay khứ hồi, chỗ ở cho 11 đêm, đưa đón sân bay và một bữa ăn mỗi ngày. Bạn sẽ đặt chỗ chứ? 
C: Wow, đó là một chương trình tuyệt vời! Hãy đặt giúp tôi.

TA: Được rồi. Bạn muốn thanh toán thế nào? 
C: Bằng thẻ tín dụng. Của bạn đây.

TA: Cảm ơn bạn. Tôi có thể xem hộ chiếu của bạn không? 
C: Chắc chắn rồi, của bạn đây.

TA: Cảm ơn bạn. Đây là vé và mọi thứ khác của bạn mà bạn sẽ cần phải biết về kỳ nghỉ trọn gói của bạn. Hãy nhớ giữ tất cả các tài liệu du lịch của bạn an toàn trong suốt chuyến đi. 
C: Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn!

TA: Rất vui lòng. Hãy tận hưởng phần còn lại trong ngày của bạn và xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất cứ thắc mắc trước khi bạn bất đầu kỳ nghỉ của mình!


Dịch bởi: cepquynh



bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục