Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Phụ nữ miền Trung Việt Nam làm việc chăm chỉ trên biển để nuôi sống gia đình

Phụ nữ miền Trung Việt Nam làm việc chăm chỉ trên biển để nuôi sống gia đình

22/11/2015
Mức trung cấp

Women in central Vietnam work hard at sea to keep families afloat

Couples spend around 15 hours a day at sea and make $40 on a good day

In the coastal Hoang Hoa District in the central province of Thanh Hoa, fishing is no longer a male preserve like it is in most places.

Hundreds of women, many of whom suffered from severe seasickness once, accompany their husbands out to sea to make their job easier and help them earn more money from each trip.

Nguyen Thi Huong, 35, and her husband wake up at 2 a.m. every day.

They quickly hit the water with other fishing couples. Some women are doing the job even at 60 years of age since there are few other options for making a living in the area.

The fishers use simple bamboo boats, and Huong’s is a raft six meters long and 1.5 meters wide. Some use coracles.

Though it is not safe to sail these vessels in rough waters, locals say they catch more fish than in calm waters.

They take around two hours to sail 12 nautical miles, then stop and cast their nets before sailing back for the fish.

Huong controls the raft and her husband reels in the nets.

One morning in late October, they caught some fish and shrimp which Huong estimated could be sold right at the beach for VND500,000 (US$22), leaving them with VND200,000 after fuel and fixing the nets.

“Many days we did not earn enough even for the oil,” she said.

They cast the nets again and while waiting for the fish, they had breakfast on sweet potatoes boiled the previous night.

Huong said their four children must have had a similar breakfast and gone to school.

The couple make two trips every day, one from early morning until 11 a.m. and the other from 1 p.m. until 7 p.m.

Their eldest son, aged 15, takes care of the housework and cooks for his siblings.

“My son has told me several times he will accompany his father out to sea. But we insisted that he had to study,” Huong said.

“That’s the only way he can avoid this hard life.”

A fishing couple aged around 60 in Thanh Hoa, where locals say there are few other ways to make a living. Photo: Ngoc Minh 

Huong said until five years ago only the men went to fish, but at some point the women decided they had to help their husbands out.

“It will be very hard for our husbands to control the boat and haul in the nets at the same time.”

“My husband cannot relinquish control of the boat to get the fish out of the nets; he will have to sail back to shore to do that before sailing out to cast the nets again. It will cost both time and oil.”

Huong said most women get seasick, especially in rough waters, but they have become used to it.

She calculates the family’s expenses carefully as she still owes her neighbors money she borrowed to pay the school fees of VND15 million ($670) for her four children.

She and her husband took only one day off in October when the water was too rough.

Nguyen Thi Hong, a 30-year-old who grew up on paddy fields, said fishing is the only way people in the district can feed their children and send them to school.

Hong said she and many women used to be nauseous and vomit in the boats for a long time.

“It was a hard job, but when you suffer hardship long enough, you get used to it.”

Source: Thanhnien News

 

 

Phụ nữ miền Trung Việt Nam làm việc chăm chỉ trên biển để nuôi sống gia đình

Các cặp vợ chồng dành khoảng 15 giờ một ngày trên biển và làm ra 40 USD sau một ngày tốt lành

Ở Huyện ven biển Hoằng Hóa, tỉnh Thanh Hóa, việc đánh bắt cá không còn là công việc của riêng nam giới như ở nhiều nơi khác.

Hàng trăm phụ nữ, nhiều người từng bị say sóng nặn, thường đi cùng chồng ra biển để giúp đỡ họ và giúp họ kiếm được nhiều tiền hơn cho mỗi chuyến đi.

Chị Nguyễn Thị Hương, 35 tuổi và chồng cô thức dậy vào lúc 2 giờ sáng mỗi ngày.

Họ nhanh chóng ra biển cùng với các cặp vợ chồng đánh cá khác. Một số phụ nữ đang làm việc thậm chí đã 60 tuổi vì có quá ít việc làm để kiếm sống để lựa chọn trong vùng.

Những ngư dân dùng loại thuyền tre đơn giản và chiếc thuyền của chị Hương là một chiếc bè dài sáu mét và rộng 1,5 mét. Một số người sử dụng thuyền thúng.

Mặc dù không an toàn khi sử dụng các loại tàu thuyền này trong vùng nước mạnh, người dân địa phương nói rằng họ sẽ bắt được nhiều cá hơn ở các vùng nước tĩnh.

Họ mất khoảng hai giờ để đi 12 hải lý bằng thuyền, sau đó dừng lại và thả lưới trước khi thuyền quay trở lại để bắt cá.

Chị Hương điều khiển chiếc bè và chồng chị quấn lưới.

Một buổi sáng cuối tháng 10, họ bắt được một số loài cá và tôm mà chị Hương ước tính có thể bán ngay tại bãi biển với giá 500.000 đồng, họ sẽ có được 200.000 đồng sau khi trừ chi phí nhiên liệu và sửa chữa lưới.

"Nhiều ngày chúng tôi đã không kiếm đủ tiền để trả tiền xăng dầu" cô nói.

Họ quăng lưới một lần nữa và trong khi chờ đợi họ ăn sáng với khoai lang luộc từ đêm hôm trước.

Chị Hương cho biết bốn đứa con của chị cũng ăn một bữa ăn sáng tương tự và đi đến trường.

Hai vợ chồng chị thả lưới hai chuyến mỗi ngày, một lần từ sáng sớm cho đến 11h trưa và một khác từ 13h đến 19h tối.

Con trai của họ khoảng 15 tuổi, làm việc nhà và nấu ăn cho các em của mình.

"Con trai tôi đã nói với tôi nhiều lần rằng cậu sẽ đi ra biển cùng cha mình. Nhưng chúng tôi khẳng định rằng cậu bé nên đi học" chị Hương cho biết.

"Đó là cách duy nhất nó có thể tránh được cuộc sống khó khăn này."

Một cặp vợ chồng đánh cá ở độ tuổi khoảng 60 ở Thanh Hóa, nơi mà người dân địa phương nói rằng có ít việc làm khác để kiếm sống. Ảnh: Ngọc Minh

Chị Hương cho biết cho đến năm năm trước đây chỉ có những người đàn ông mới đi đánh cá, nhưng hiện tại phụ nữ đã quyết định họ phải giúp đỡ chồng mình.

"Sẽ rất khó khăn cho những người chồng của chúng tôi để đồng thời điều khiển con tàu và kéo lưới."

"Chồng tôi không thể bỏ lái thuyền để gỡ cá ra khỏi lưới; anh ấy sẽ phải đi thuyền trở lại bờ để làm điều đó rồi lại quay thuyền ra để thả lưới một lần nữa. Việc này khiến họ tốn cả thời gian và dầu."

Chị Hương cho biết hầu hết phụ nữ bị say sóng, đặc biệt là ở các vùng nước mạnh, nhưng họ đã trở nên quen với nó.

Cô phải tính toán chi phí của gia đình một cách cẩn thận vì cô vẫn còn nợ hàng xóm tiền cô vay để trả học phí 15 triệu đồng cho bốn đứa con.

Cô và chồng cô chỉ có một ngày nghỉ trong tháng Mười khi nước đã quá mạnh.

Chị Nguyễn Thị Hồng, 30 tuổi, người đã lớn lên trên ruộng lúa cho biết đánh cá là cách duy nhất mà mọi người trong huyện có thể nuôi con cái của họ và cho chúng đi học.

Chị Hồng cho biết, cô và nhiều phụ nữ từng bị buồn nôn và nôn mửa trên những chiếc thuyền trong một thời gian dài.

"Đó là một công việc khó khăn, nhưng khi bạn trải qua khó khăn đủ lâu bạn sẽ quen với nó."

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục