Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Sét phá hủy tượng đài tổng thống George Washington 188 tuổi ở Maryland

Sét phá hủy tượng đài tổng thống George Washington 188 tuổi ở Maryland

26/06/2015
Mức căn bản

Lightning damages 188-year-old George Washington monument in Maryland

The oldest monument dedicated to George Washington, the first president of the United States, has been partially damaged in a violent lightning storm in Maryland, officials said on Friday.

The storm toppled an upper-section of the 188-year-old stone structure on Thursday afternoon, according to Maryland Natural Resources Police spokeswoman Candy Thompson.

The Maryland edifice, a three-story, solid-stone structure 54 feet (16 metres) in diameter located in Middletown, about 50 miles (80 km) northwest of Washington, will be closed indefinitely for repairs, Thompson said.

"It's a process," she said. "You don't just go to Home Depot and get a trowel and mortar and go at it."

The structure predates the Washington Monument obelisk in the nation's capital.

An engineer who inspected the historic monument on Friday found it was damaged, but structurally sound, Thompson said. A bolt of lightning directly hit the structure, she said.

Three nearby hikers seeking shelter from the storm inside the structure were blown out of it by the sheer force of the bolt, Thompson said.

One hiker received treatment for lacerations, the other two were stunned, but uninjured. 

Source: Tuoitre News

Sét phá hủy tượng đài tổng thống George Washington 188 tuổi ở Maryland

Di tích lâu đời nhất dành riêng cho George Washington, tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ, đã bị hư hỏng một phần trong một cơn bão sấm sét dữ dội ở Maryland, các quan chức cho biết hôm thứ Sáu.

Cơn bão đã làm đổ một phần trên của cấu trúc bằng đá 188 tuổi vào chiều thứ Năm, theo phát ngôn viên của Cục cảnh sát Maryland- Cảnh sát Candy Thompson.

Dinh thự Maryland là một cấu trúc ba tầng, làm bằng đá có đường kính 54 feet (16 mét) nằm ở Middletown, khoảng 50 dặm (80 km) về phía tây bắc Washington, nó sẽ được đóng cửa vô thời hạn để sửa chữa, Thompson nói.

"Đó là cả một quá trình" cô nói. "Bạn không chỉ đến Home Depot, nhận được một cái bay và trát vữa vào nó."

Công trình này có trước đài tưởng niệm Washington Monument ở thủ đô của quốc gia.

Thompson nói thêm: "Một kỹ sư người chuyên kiểm tra các di tích lịch sử hôm thứ Sáu nói rằng nó đã bị hư hỏng, nhưng cấu trúc vẫn rất bền vững. Có một tia chớp đã đánh trực tiếp vào công trình này"

Ba người đi bộ gần đó tìm kiếm nơi trú ẩn để tránh cơn bão bên trong công trình đã bị thổi bay ra khỏi đó bằng lực tuyệt đối của tia chớp, Thompson nói.

Một người leo núi cần được điều trị vết thương, hai người khác bị choáng váng, nhưng không bị thương.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục