Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. TP HCM: 13 năm là không đủ để di dời các nhà máy gây ô nhiễm

TP HCM: 13 năm là không đủ để di dời các nhà máy gây ô nhiễm

10/08/2015
Mức căn bản

HCM City: 13 years not enough to remove polluting factories

The decision by HCM City authorities to move 1,402 polluting facilities out of the city by 2005 has not progressed well.

Dao Anh Kiet, director of the HCM City Department of Natural Resources and the Environment, reported at the latest city’s people’s council meeting that 698 polluting units still exist, and six enterprises that cause serious environment pollution have not been removed.

The six enterprises include Viet Huong Hai Fish Sauce Company, Sai Gon Textile Company Ltd, Petrolimex Shipbuilding & Trade Company Ltd, Binh Trieu Shipbuilding Company Ltd, Sai Gon Shipbuilding and Maritime Industry Company Ltd and Thang Long Paper and Packaging Company Ltd.

Of these, Thang Long is the only privately run business, while the other five are all state-owned enterprises.

Kiet noted that the enterprises have deliberately delayed the relocation, which gives other production workshops one more reason to hold out in residential quarters and continue causing pollution.

Kiet said that the enterprises ‘have nowhere to go’ because they are big pollutants.

The Viet Huong Fish Sauce Company, for example, once planned to remove its factory to Can Gio District. However, it could not implement the plan because it is not welcomed by the local authorities.

Besides the six big pollutants, the Ha Tien 1 Cement Plant at the Rach Chiec bridge pier in Thu Duc District is also causing serious pollution, according to Cao Thanh Binh from the HCM City People’s Council.

In fact, the Prime Minister, aware of the problems caused by the plant to the locality, instructed the investor to relocate the plant in 2003. 

However, the investor has not taken any action over the last 12 years.

The clinker grinding workshop in Phu Huu ward is one of its production workshops causing the serious pollution, It faces the strong opposition from local people.

Ha Tien 1’s investor plans to relocate its production base to district 9 while it will also increase the capacity of the plant.

However, it is not a good solution, because the plant continues will cause pollution in the the new destination.

“Why don’t we think of relocating Ha Tien 1 to Le Minh Xuan 3 Industrial Zone?” Binh said.

According to the HCM City Department of Natural Resources and the Environment, the relocation of 698 production workshops and bigger companies that cause pollution will be implemented from now to 2017.

From now to early 2016, Kiet said, 24 polluting workshops in Dong Hung Thuan ward of district 12 would be relocated to Le Minh Xuan 3, Hiep Phuoc, Dong Nam and An ha Industrial Zones.

Source: VIETNAMNET

 

 

TP HCM: 13 năm là không đủ để di dời các nhà máy gây ô nhiễm

Quyết định di dời 1.402 cơ sở gây ô nhiễm của chính quyền thành phố Hồ Chí Minh ra khỏi thành phố vào năm 2005 đã không tiến triển tốt.

Ông Đào Anh Kiệt, Giám đốc Sở TP HCM Tài nguyên và Môi trường, báo cáo tại cuộc họp Hội đồng nhân dân mới nhất của thành phố rằng có 698 đơn vị gây ô nhiễm hoạt động và sáu doanh nghiệp gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng đã không được di dời.

Sáu doanh nghiệp bao gồm Công ty nước mắm Việt Hương Hải, Công ty TNHH Dệt may Sài Gòn, Công ty TNHH Petrolimex, Công ty TNHH Đóng tàu Bình Triệu, Công ty Đóng tàu Công nghiệp Sài Gòn Maritime, và Công ty Bao bì giấy Thăng Long.

Trong số này, công ty Thăng Long là doanh nghiệp do tư nhân vận hành, trong khi năm doanh nghiệp còn lại là của nhà nước.

Ông Kiệt lưu ý rằng các doanh nghiệp đã cố tình trì hoãn việc di dời, tiếp tục đưa ra các lí do để giữ các nhà máy trong các khu dân cư và tiếp tục gây ô nhiễm.

Ông Kiệt nói rằng các doanh nghiệp không có chỗ nào để đi vì họ là nguyên nhân gây ô nhiễm nghiêm trọng.

Công ty Nước mắm Việt Hương là một ví dụ, họ đã từng lên kế hoạch di dời nhà máy đến huyện Cần Giờ. Tuy nhiên, đơn vị này không thể thực hiện được kế hoạch bởi vì nó không được hoan nghênh bởi các nhà chức trách địa phương.

Ngoài sáu đơn vị gây ô nhiễm nghiêm trọng nói trên, nhà máy xi măng Hà Tiên 1 dưới chân cầu Rạch Chiếc tại quận Thủ Đức cũng đang gây ô nhiễm nghiêm trọng.

Trong thực tế, Thủ tướng Chính phủ, nhận thức được các vấn đề gây ra bởi các nhà máy đến các địa phương, đã chỉ thị cho các nhà đầu tư di chuyển cơ sở vào năm 2003.

Tuy nhiên, các nhà đầu tư đã không thực hiện bất kỳ hành động nào trong vòng 12 năm qua.

Một đơn vị ở phường Phú Hữu là một trong những xưởng sản xuất gây ô nhiễm nghiêm trọng, họ phải đối mặt với sự phản đối mạnh mẽ từ người dân địa phương.

Công ty xi măng Hà Tiên 1 lên kế hoạch di dời cơ sở sản xuất của mình ở quận 9 đồng thời cũng tăng cường công suất của nhà máy.

Tuy nhiên, đó không phải là một giải pháp tốt, bởi vì nhà máy tiếp tục sẽ gây ô nhiễm tại các vị trí mới.

"Tại sao chúng ta không chuyển nhà máy Hà Tiên 1 đến KCN Lê Minh Xuân 3? " ông Bình nói.

Theo Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố HCM, việc di dời 698 xưởng sản xuất và các công ty lớn hơn gây ô nhiễm sẽ được thực hiện từ nay đến năm 2017.

Từ nay đến đầu năm 2016, ông Kiệt cho biết, 24 xưởng gây ô nhiễm tại phường Đông Hưng Thuận, quận 12 sẽ được chuyển tới khu công nghiệp Lê Minh Xuân 3, Hiệp Phước, Đông Nam và An hạ.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục