Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. TP.HCM lập quỹ cứu trợ thiên tai, đề nghị tất cả các công ty và người dân đóng góp

TP.HCM lập quỹ cứu trợ thiên tai, đề nghị tất cả các công ty và người dân đóng góp

23/11/2015
Mức căn bản

HCMC sets up disaster relief fund, orders all companies and residents to chip in

More than 140,000 businesses, including foreign firms are expected to pay a total of $13.02 million

A file photo of motorcyclists riding through a flooded street in Ho Chi Minh City. Photo: Dinh Tuyen

All companies and residents in Ho Chi Minh City have been ordered to contribute to a new fund to prevent natural disasters and ease their impacts. 

The annual fee for businesses, including foreign invested companies, is equivalent to 0.02 percent of their financial capital, according to the government. 

Corporate contributions must not be lower than VND500,000 (US$22.28) and higher than VND100 million ($4,400) a year. 

The city's government said a total of 140,545 businesses will have to wire their payments to the fund's bank account by December 15. It is expecting to collect more than VND292.32 billion ($13.02 million) from these businesses.

Working residents in the city will have to pay VND15,000, about 66 cents, a person.

Tran Nhan Nghia, a spokesperson of the city's committee for floods and storms prevention, told news website Saigon Times Online on Tuesday that the collection is in line with a government's policy in October last year. 

 

Source: Thanhnien News

 

 

TP.HCM lập quỹ cứu trợ thiên tai, đề nghị tất cả các công ty và người dân đóng góp

Hơn 140.000 doanh nghiệp, kể cả doanh nghiệp nước ngoài dự kiến sẽ phải trả tổng cộng 13.02 triệu USD

Một bức ảnh người đi xe máy đi qua một đường phố bị ngập lụt tại thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: Đình Tuyển

Tất cả các công ty và người dân tại thành phố Hồ Chí Minh đã được đề nghị đóng góp cho một quỹ mới để ngăn chặn các thảm họa tự nhiên và giảm bớt tác động của chúng.

Lệ phí hàng năm đối với các doanh nghiệp, bao gồm cả các công ty có vốn đầu tư nước ngoài, tương đương với 0,02% vốn tài chính của họ, theo chính phủ.

Đóng góp của công ty không được thấp hơn 500.000 đồng và cao hơn 100 triệu đồng một năm.

Chính quyền thành phố cho biết tổng số 140.545 doanh nghiệp sẽ phải chi trả vào tài khoản ngân hàng của quỹ vào ngày 15 tháng 12. Nó được hy vọng sẽ thu thập hơn 292.32 tỷ đồng từ các doanh nghiệp.

Người dân làm việc trong thành phố sẽ phải trả 15.000 đồng, khoảng 66 cent một người.

Ông Trần Nhân Nghĩa, một phát ngôn viên của Ủy ban nhân thành phố trong công tác phòng chống lụt bão, nói với trang web Saigon Times Online vào hôm thứ Ba rằng quỹ phù hợp với chính sách của chính phủ vào tháng Mười năm ngoái.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục