Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. TQ bị chỉ trích vì 'thu hoạch' nội tạng của tù nhân lương tâm

TQ bị chỉ trích vì 'thu hoạch' nội tạng của tù nhân lương tâm

18/03/2015
Mức trung cấp

Italy Censures China Organ Harvest With Senate Bill

The Italian Senate has approved a bill that would introduce harsh penalties against individuals who knowingly traffic in human organs. In their discussion of the proposal before the vote, senators focused their outrage on China's organ transplantation system, which they said has lead to the organized murder of tens of thousands of innocents.

"China is second only to the United States when it comes to the number of transplants," said Sen. Maurizio Romani, who proposed the bill. But China has no established procedures for procuring organs from brain dead patients—the backbone organ source in Western countries.

It also has no national organ-sharing system. Yet it boasts roughly 10,000 transplants per year—far more than the number of executed prisoners. Where do the other organs come from? asked Romani on the senate floor.

"The answer is dramatic." Prisoners of conscience are the remainder source, he said, "especially practitioners of the spiritual discipline Falun Gong. They're killed for their organs."

"I use the term cannibalism to describe this," he added.

"We in Italy can't stop these violations, but we have the duty to make any effort in order not to be accomplices to this."

The bill, which would amend parts of the Penal Code to introduce and increase punishments against organ trafficking, is aimed at preventing Italian citizens from journeying to China to receive transplants and deterring doctors from facilitating such arrangements.

Profits in the global black market for organs are anywhere between $600 million and $1.2 billion per year, according to Global Financial Integrity, a nonprofit research group in Washington, D.C. While India and Pakistan are guilty of such transactions, researchers draw attention to China's system for its state support, scale, sophistication, and brutality.

I use the term cannibalism to describe this.— Maurizio Romani, Italian senator

The bill stipulates prison terms from 3 to 12 years and fines from between 50,000 and 300,000 euros for facilitating transactions with organs from living people. Advertising or encouraging transplant tourism—that is, patients traveling to countries like China to receive an organ—is also punished, with doctors to face life disbarment.

The bill will next be voted upon in the Chamber of Deputies, the other house in Italy's bicameral Parliament, before it goes into law.

Similar legislation has been proposed in New South Wales, a state in Australia; Israel has also passed laws to prevent transplant tourists being covered by medical insurance, in order to deter Israelis traveling to China to receive illicitly obtained organs.

Members from all sides of the political spectrum expressed strong support for the bill, which passed 212 votes to 1. The discussion period leading up to the vote was charged, with Sen. Ivana Simeoni saying there are "documents which dispel any doubt" that mass scale organ harvesting has taken place in China. "Only to think about this commoditization of the human body makes me shiver."

Sen. Sergio Lo Giudice, member of the ruling Democratic Party and also a member of the Human Right Commission, has followed the bill closely from its inception, when human rights lawyer David Matas spoke to the Commission of the Italian Senate on Dec. 19, 2013.

Only to think about this commoditization of the human body makes me shiver.— Ivana Simeoni, Italian senator

Lo Guidice briefed his colleagues on the background of Falun Gong, a popular traditional spiritual practice in China, and its persecution by the Chinese authorities since 1999. He introduced the work of investigators Matas and David Kilgour, a former Canadian parliamentarian, who published a report, and then a book in 2006 and 2009 respectively, describing in detail the evidence that mass harvesting of Falun Gong was taking place.

The European Parliament and bodies with the United Nations have also called for investigations into the evidence.

Senator Domenico Scillipoti compared China's organ harvesting to the organ trafficking performed by the Islamic State of Iraq and Syria.

By Vincenzo Cassano, Epoch Times

 

 

Thượng viện Ý ra dự luật chỉ trích Trung Quốc thu hoạch nội tạng

Thượng viện Ý đã thông qua một dự luật đưa ra những hình phạt nghiêm khắc đối với bất kỳ cá nhân nào cố ý buôn bán nội tạng người. Trong cuộc thảo luận về dự luật trước khi biểu quyết, các Thượng nghị sĩ đã rất phẫn nộ về hệ thống cấy ghép nội tạng của Trung Quốc, và họ nói rằng hệ thống này đã dẫn đến việc giết hại có tổ chức đối với hàng chục nghìn người vô tội.

Thượng nghị sĩ Maurizio Romani – người đề xuất dự luật nói rằng: "Trung Quốc là quốc gia thứ hai chỉ sau Hoa Kỳ về số ca cấy ghép". Tuy nhiên, Trung Quốc không thiết lập quy trình thu nội tạng từ các bệnh nhân chết não – đây là nguồn tạng chủ yếu ở các nước phương Tây.

Trung Quốc cũng không có hệ thống chia sẻ nội tạng quốc gia, nhưng lại tự khoe khoang rằng đã thực hiện gần 10.000 ca cấy ghép mỗi năm – số lượng này là nhiều hơn rất nhiều so với số lượng tử tù. Vậy những nội tạng kia đến từ đâu? – Thượng nghị sĩ Romani đặt câu hỏi tại phòng họp của Thượng viện.

"Câu trả lời khiến chúng ta kinh ngạc", nguồn tạng còn lại được lấy tù nhân lương tâm, "Đặc biệt là các học viên Pháp Luân Công. Họ bị giết để lấy nội tạng" – ông Romani nói.

Ông còn nói thêm rằng: "Tôi dùng cụm từ ăn thịt đồng loại để diễn tả sự việc này".

"Chúng ta ở Ý không thể ngăn chặn những hành vi vi phạm này, nhưng chúng ta có trách nhiệm phải nỗ lực để không trờ thành tòng phạm trong việc thu hoạch nội tạng của Trung Quốc".

Dự luật này đã sửa đổi một số điều của Bộ luật Hình sự nhằm đưa ra và gia tăng hình phạt đối với hành vi buôn bán nội tạng. Mục đích của dự luật này là ngăn chặn công dân Ý đến Trung Quốc để cấy ghép nội tạng và ngăn cản các bác sĩ tiếp tay cho những việc như thế này.

Theo Tổ chức Liêm chính Tài chính Toàn cầu (Global Financial Integrity) – một tổ chức nghiên cứu phi lợi nhuận ở Washington DC, lợi nhuận mua bán tạng người trên thị trường chợ đen toàn cầu đạt từ 600 triệu đô la đến 1,2 tỉ đô la mỗi năm. Trong khi Ấn Độ và Pakistan là hai quốc gia phải gánh tội lỗi trong các giao dịch như thế, các nhà nghiên cứu cũng chú ý tới hệ thống của Trung Quốc bởi nó được nhà nước Trung Quốc ủng hộ, có quy mô, tinh vi và tàn bạo.

"Tôi dùng cụm từ ăn thịt đồng loại để diễn tả nạn thu hoạch nội tạng của Trung Quốc", ông Maurizio Romani – Thượng nghị sĩ Ý.

Dự luật này quy định hình phạt tù từ ba đến mười hai năm và phạt tiền từ 50.000 đến 300.000 euro đối với việc tạo điều kiện cho các giao dịch cấy ghép nội tạng từ người còn sống. Quảng cáo hay khuyến khích du lịch ghép tạng (nghĩa là bệnh nhân đến các nước như Trung Quốc để nhận nội tạng) cũng bị trừng phạt, các bác sĩ sẽ phải đối mặt với việc bị cấm hành nghề y suốt đời.

Dự luật tiếp theo sẽ được biểu quyết ở Hạ Nghị Viện (một viện khác trong Quốc hội lưỡng viện Ý) trước khi được thông qua.

Một đạo luật tương tự đã được đề xuất ở New South Wales (một bang của nước Úc). Israel cũng đã thông qua các đạo luật ngăn chặn du lịch ghép tạng được bảo hiểm y tế, ngăn chặn người Israel du lịch đến Trung Quốc để nhận nội tạng được thu hoạch bất hợp pháp.

Các nghị sĩ từ tất cả các đảng phái chính trị đã bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với dự luật, và dự luật đã được thông qua với 212 phiếu tán thành trên 1 phiếu không tán thành. Trong thời gian thảo luận trước khi việc bỏ phiếu được tiến hành, Thượng nghị sĩ Ivana Simeoni nói rằng "Các tài liệu đã xua tan đi mọi nghi ngờ" về nạn mổ cướp nội tạng với quy mô lớn đã đang diễn ra ở Trung Quốc, "Chỉ nghĩ đến chuyện nội tạng con người được thương mại hóa cũng đủ làm tôi rùng mình".

Thượng nghị sĩ Sergio Lo Giudice, thành viên của Đảng Dân chủ đang cầm quyền và cũng là thành viên của Ủy Ban Nhân Quyền, đã theo dõi chặt chẽ dự luật ngay từ đầu khi luật sư nhân quyền David Matas phát biểu trước Ủy ban Thượng viện Ý vào ngày 19 tháng 12 năm 2013.

"Chỉ nghĩ đến chuyện nội tạng con người được thương mại hóa cũng đủ làm tôi rùng mình" – Thượng nghị sĩ Ivana Simeoni.

Ông Lo Guidice đã tóm tắt thông tin về Pháp Luân Công cho các đồng nghiệp của mình: đó là một môn tu luyện tinh thần truyền thống phổ biến ở Trung Quốc và bị chính quyền Trung Quốc đàn áp từ năm 1999. Ông cũng giới thiệu công việc của các nhà điều tra David Matas và David Kilgour (một cựu nghị sĩ Canada). Ông Davis Matas và David Kilgour đã công bố một bản báo cáo và sau đó là một cuốn sách vào năm 2006 và 2009, tất cả các tài liệu này đều mô tả chi tiết các bằng chứng cho thấy nạn thu hoạch nội tạng trên quy mô lớn lên các học viên Pháp Luân Công đã và đang diễn ra ở Trung Quốc.

Nghị viện Châu Âu và các cơ quan thuộc Nghị viện cùng với Liên Hợp Quốc cũng đã kêu gọi điều tra nghiên cứu những bằng chứng này.

Thượng nghị sĩ Domenico Scillipoti đã so sánh việc mổ cướp nội tạng của Trung Quốc với việc buôn bán nội tạng của Nhà nước Hồi giáo Iraq và Syria (ISIS).

 

Dịch bởi: Thanh Hương

 

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả trong vòng 6 tháng

Trung tâm Anh ngữ CEP- địa điểm chuyên nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả nhất trong thời gian 6 tháng đối với học viên ở mức trung cấp và 1 năm dành cho…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục