Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Thành phố Hồ Chí Minh cấm ăn uống trên phố đi bộ

Thành phố Hồ Chí Minh cấm ăn uống trên phố đi bộ

02/05/2016
Mức trung cấp

Ho Chi Minh City to ban eating, drinking from walking street

Eating and drinking, along with several other activities, will be prohibited from the Nguyen Hue pedestrian street in Ho Chi Minh City, which will take effect later this month.

Young people are seen eating and drinking on the Nguyen Hue pedestrian street in downtown Ho Chi Minh City on April 9, 2016.

The municipal People’s Committee has issued a ban on several activities, including eating and drinking, on the street and the area around the statue of President Ho Chi Minh.

Other actions to be banned include the illegal occupation of roadways and sidewalks, unlawful construction, behaviors that affect order and aesthetics in the area, superstitious activities, and all wrongdoings that compromise public hygiene.

The sale of food and drink, marketing, the vending of other products, and those cultural activities that violate regulations on civilized lifestyle, social security and order, and the prevention of fire and explosion.

In addition, the new rules will forbid the use of loudspeakers, horns, gongs, drums, and whistles, and assembly of people without permission of competent authorities.

The Ho Chi Minh City People’s Committee has decided to establish a special team to control the situation on the walking street and to directly work with other relevant agencies.

The new regulations will take effect on April 18 and will be enforced directly by authorized units and indirectly with surveillance cameras installed along the street.

The 670-meter long walking street was opened in April 2015 and has become one of the favorite destinations of local people as well as tourists.

The venue attracts many people every night and is even more crowded on the weekend.  

According to Tuoi Tre (Youth) newspaper reporters’ observation on Saturday evening, the street was packed with citizens, mainly young Vietnamese who are high school and college students.

The young people were sitting in groups along the street to enjoy their street foods, of which many were spilled while leftovers and food containers were often left on the ground.

Despite the placement of numerous recycle bins along the road, littering has remained an unsolved issue as it is easy to spot plastic bags, empty water bottles, candy wrappers and others around the planters.

Even after being reminded, many people still throw their trash on the ground, according to a volunteer working on the walking street.

Source: Tuoitre News

 

 

Thành phố Hồ Chí Minh cấm ăn uống trên phố đi bộ

Ăn uống, cùng với một số hoạt động khác sẽ bị cấm trên phố đi bộ Nguyễn Huệ tại thành phố Hồ Chí Minh, sẽ có hiệu lực vào cuối tháng này.

Những người trẻ tuổi được nhìn thấy đang ngồi ăn uống trên phố đi bộ Nguyễn Huệ tại trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 09 Tháng Tư năm 2016.

Uỷ ban nhân dân thành phố đã ban hành một lệnh cấm một số hoạt động, bao gồm cả ăn uống trên con phố và khu vực chung quanh bức tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Các hành động khác bị cấm bao gồm việc chiếm dụng trái phép đường và vỉa hè, công trình xây dựng trái pháp luật, hành vi làm ảnh hưởng trật tự và thẩm mỹ ở khu vực, các hoạt động mê tín dị đoan và tất cả những việc làm sai trái gây phương hại tới vệ sinh công cộng.

Việc bán thực phẩm và đồ uống, tiếp thị, bán hàng rong và những hoạt động văn hóa vi phạm quy định về nếp sống văn minh, an ninh trật tự xã hội và công tác phòng chống cháy, nổ.

Ngoài ra, quy định mới sẽ cấm việc sử dụng loa phóng thanh, tù và, chiêng, trống, còi và việc tụ tập của người dân mà không được phép của cơ quan có thẩm quyền.

Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã quyết định thành lập một nhóm đặc biệt để kiểm soát tình hình trên phố đi bộ và làm việc trực tiếp với các cơ quan có liên quan khác.

Các quy định mới sẽ có hiệu lực vào ngày 18 tháng 4 và sẽ được thực thi trực tiếp bởi các đơn vị có thẩm quyền và gián tiếp bơi các camera giám sát lắp đặt dọc theo đường phố.

Phố đi bộ dài 670 mét được khai trương vào tháng Tư năm 2015 và đã trở thành một trong những điểm đến yêu thích của người dân địa phương cũng như khách du lịch.

Địa điểm này thu hút rất nhiều người mỗi buổi tối và thậm chí còn đông đúc hơn vào cuối tuần.

Theo quan sát của phóng viên báo Tuổi Trẻ (Youth) vào tối thứ bảy, con phố đã rất đông các công dân, chủ yếu là thanh niên Việt Nam, những người là học sinh và sinh viên tại các trường đại học và cao đẳng.

Những người trẻ tuổi đang ngồi theo nhóm dọc theo con phố để thưởng thức các món ăn vỉa hè của họ, nhiều người đã đổ thức ăn thừa và hộp đựng thức ăn trên mặt đất.

Mặc dù có rất nhiều thùng rác dọc đường, việc xả rác vẫn là một vấn đề chưa được giải quyết vì quá dễ dàng để vứt bừa một cái túi nhựa, chai nước rỗng, giấy gói kẹo và những thứ khác.

Ngay cả sau khi được nhắc nhở, nhiều người vẫn vứt rác trên mặt đất, theo một tình nguyện viên làm việc trên phố đi bộ.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục