Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Thành phố nghỉ dưỡng Nha Trang chưa sẵn sàng cho sự bùng nổ khách du lịch Trung Quốc

Thành phố nghỉ dưỡng Nha Trang chưa sẵn sàng cho sự bùng nổ khách du lịch Trung Quốc

11/01/2016
Mức trung cấp

Resort town Nha Trang not ready for Chinese tourist boom: report

Chinese tourists to the popular city increased more than five times last year

Chinese have become the second biggest group of tourists to Nha Trang. Photo credit: Ky Nam/Nguoi Lao Dong

The tourism industry in the coastal town of Nha Trang is being put to an unexpected test as an influx of Chinese tourists has strained both the local workforce and existing facilities. 

Figures from Khanh Hoa Province’s tourism department said Chinese arrivals to its popular town jumped more than five times from 2014 to around 180,000 last year. That was the second biggest group of visitors, after Russians, who have for years chosen the sunny town as their go-to destination. 

Phan Thanh Truc, deputy director of the department, told Nguoi Lao Dong newspaper that Nha Trang draws Chinese to its beautiful scenery, good weather all year round and seafood.

The interest has been facilitated by direct flight services connecting Guangzhou to Cam Ranh Airport, which is around 50 kilometers from Nha Trang, Truc said.

Luyen Manh Cuong, director of Khanh Hoa’s tourism promotion center, said Chinese tourists usually stay four or five days at mid to upscale hotels and thus make a rather significant contribution to the tourism revenues.

But it seems the city is not ready for the boom.

There are not enough tour guides who can speak Chinese. Truc said the province has only licensed ten guides and travel agencies usually have to bring in Chinese-speaking staff from other provinces. 

An unnamed government official said in the news report that Khanh Hoa Province has failed to anticipate and handle the sudden increase of Chinese tourists. It is evident in the lack of signs and instructions in Chinese around town. 

Cuong from the tourism center said local authorities still do not know much about Chinese tourists, particularly how they spend money and on what. 

Some service providers appear to know how the tourists often behave though. 

A receptionist was quoted as saying that many Chinese guests are not very polite and usually damage the hotel's furniture and fittings.

“We have many times caught them putting their legs up to the sink to wash their shoes there,” the receptionist told Nguoi Lao Dong.

Source: Thanhnien News

 

 

Thành phố nghỉ dưỡng Nha Trang chưa sẵn sàng cho sự bùng nổ khách du lịch Trung Quốc: theo báo cáo

Du khách Trung Quốc đến thành phố này tăng hơn năm lần so với năm ngoái.

Trung Quốc đã trở thành nhóm khách du lịch lớn thứ hai đến Nha Trang. Photo credit: Kỳ Nam / Người Lao Động

Ngành công nghiệp du lịch ở thành phố biển Nha Trang hiện đang được trải nghiệm một việc bất ngờ vì dòng khách du lịch Trung Quốc đổ đến đã cả lực lượng lao động địa phương và cơ sở vật chất hiện có rơi vào tình trạng căng thẳng.

Số liệu từ Sở Du lịch tỉnh Khánh Hòa cho biết du khách Trung Quốc đổ đến thành phố nổi tiếng của nó đã tăng hơn gấp năm lần từ năm 2014 lên khoảng 180.000 so với năm trước. Đây là nhóm du khách lớn thứ hai, sau du khách người Nga đã nhiều năm chọn thành phố đầy nắng này như là một điểm đến mà họ yêu thích.

Ông Phan Thanh Trúc, Phó giám đốc Bộ nói với báo Người Lao Động rằng Nha Trang thu hút du khách Trung Quốc vì phong cảnh đẹp, thời tiết tốt quanh năm và hải sản.

Điểm đến đã được hỗ trợ bởi đường bay trực tiếp nối liền Quảng Châu và sân bay Cam Ranh, cách Nha Trang khoảng 50km, ông Trúc nói.

Ông Luyến Mạnh Cường, Giám đốc Trung tâm xúc tiến du lịch của Khánh Hòa cho biết du khách Trung Quốc thường lưu lại khoảng bốn hoặc năm ngày tại những khách sạn từ trung đến cao cấp, do đó đóng góp đáng kể cho nguồn thu du lịch.

Nhưng có vẻ như thành phố chưa sẵn sàng cho sự bùng nổ.

Hiện không có đủ hướng dẫn viên có thể nói tiếng Trung Quốc. Ông Trúc cho biết tỉnh đã chỉ cấp phép cho mười hướng dẫn và cơ quan du lịch, họ thường phải thuê nhân viên nói tiếng Trung Quốc từ các tỉnh khác.

Một quan chức chính phủ giấu tên cho biết trong báo cáo tin tức rằng tỉnh Khánh Hòa đã thất bại trong việc dự đoán và xử lý sự gia tăng đột ngột của du khách Trung Quốc. Đó là điều hiển nhiên trong sự thiếu thốn các bảng hướng dẫn bằng tiếng Trung Quốc xung quanh thành phố.

Ông Cường đến từ trung tâm du lịch cho biết chính quyền địa phương vẫn không biết nhiều về khách du lịch Trung Quốc, đặc biệt là cách họ tiêu tiền và những gì họ sẵn sàng chi trả.

Một số nhà cung cấp dịch vụ cần biết hành vi của các di khách.

Một nhân viên tiếp tân đã được trích dẫn khi nói rằng nhiều khách Trung Quốc thiếu lịch sự, thường làm hỏng đồ nội thất và phụ kiện của khách sạn.

"Chúng tôi đã nhiều lần bắt gặp họ đặt chân lên tới bồn rửa để rửa giày" nhân viên tiếp tân nói với báo Người Lao Động.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục