Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Thảo Cầm Viên Sài Gòn phủ nhận tin đồn di dời các loài vật để phát triển dự án bất động sản

Thảo Cầm Viên Sài Gòn phủ nhận tin đồn di dời các loài vật để phát triển dự án bất động sản

17/07/2015
Mức căn bản

Saigon zoo denies rumor that animals are booted out for property project

Managers say no construction project has been planned to take over the site

“I am totally surprised by the rumor. There has not been a single document on the relocation of the animals or any construction project here,” said Nguyen Khac Dung of the Ho Chi Minh City Transport Department that manages the zoo in the city downtown, known to locals as Thao Cam Vien Saigon.

Earlier, many netizens spread the story that Thao Cam Vien is moving its animals away for a construction project.

There have even been several petitions online attracting thousands of signatures to protest such a move. 

Pictures of three old trees being cut down in the zoo have also spread widely as proof of the relocation.

But Dung said that the trees were cut down to prevent possible collapses and the park’s management had obtained permission to do so.

He admitted that some animals have been relocated to Saigon Safari Park in Cu Chi District due to their growing numbers, but Thao Cam Vien will stay. 

The safari park, around 40 kilometers from the city downtown, is scheduled for a completion in August. It is however unlikely to meet the deadline. 

HCMC authorities actually have a plan to renovate Thao Cam Vien to better serve visitors with more attractions and a wider diversity of animals and plants, he said.

Source: Thanhnien News

 

 

Thảo Cầm Viên Sài Gòn phủ nhận tin đồn di dời các loài thú để phát triển dự án bất động sản

Những người quản lý đã nói với một trang báo là không có dự án xây dựng nào đã được lên kế hoạch cả.

"Tôi hoàn toàn ngạc nhiên bởi những tin đồn. Không có bất cứ một tài liệu nào về việc di dời các loài thú hay bất kỳ dự án xây dựng tại đây", ông Nguyễn Khắc Dũng thuộc Sở Giao thông vẫn tải Thành phố Hồ Chí Minh quản lý vườn thú ở khu trung tâm thành phố, nơi người dan biết đến với tên gọi Thảo Cầm Viên Sài Gòn, nói.

Trước đó, nhiều dân cư mạng làn truyền những câu chuyện về việc Thảo Cầm Viên đang di dời động vật trong vườn thú để nhường cho một dự án xây dựng.

Thậm chí đã có một số kiến nghị trực tuyến thu hút hàng ngàn chữ ký để phản đối các động thái như vậy.

Hình ảnh ba cây cổ thụ bị đốn hạ trong vườn thú cũng đang lan truyền rộng rãi như bằng chứng của việc di dời.

Nhưng ông Dũng nói rằng những cây bị đốn hạ để ngăn chặn sự đổ sập có thể xảy ra và quản lý vườn thú đã được cấp phép cho việc này.

Ông thừa nhận rằng một số loài động vật đã được chuyển tới Công viên Safari Saigon ở huyện Củ Chi do số lượng ngày càng gia tăng của chúng, nhưng Thảo Cầm Viên vẫn sẽ ở lại.

Công viên Safari, cách trung tâm thành phố khoảng 40 km, dự kiến hoàn thành vào tháng một. Tuy nhiên, có khả năng thời gian sẽ bị lùi lại.

TP Hồ Chí Minh thực sự có kế hoạch cải tạo Thảo Cầm Viên để phục vụ tốt hơn cho du khách với nhiều địa điểm tham quan và sự đa dạng rộng lớn hơn của động, thực vật, ông nói.

 

Dịch bởi: cepnguyen

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục