Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Trung Quốc xả nước từ đập thủy điện sau yêu cầu từ Việt Nam do ảnh hưởng hạn hán

Trung Quốc xả nước từ đập thủy điện sau yêu cầu từ Việt Nam do ảnh hưởng hạn hán

27/03/2016
Mức trung cấp

China to release water from dam, following request from drought-hit Vietnam

China said on Tuesday it will discharge water from a dam on the upper Mekong River, which will help ease drought conditions in several Vietnamese locations, one day after Vietnam requested the move to be made by the Chinese.

From March 15 to April 10, China will release water from Jinghong Hydropower Station to downstream areas for emergency use, Chinese Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang told a regular press conference on Tuesday.

The move is expected to alleviate the current drought in Vietnam, as well as Cambodia, Laos, Myanmar, and Thailand, according to the minutes of the meeting released on the ministry’s website.

“Since the end of 2015, due to the El Nino phenomenon, countries along the Mekong River have suffered drought of different degrees, and people's lives and work have been impacted,” Lu said, adding that the Chinese government has decided to help those countries cope with the drought.

The response came one day after Vietnam said it had filed a request via diplomatic channels to the Chinese side with respect to the release of much needed water.

“Vietnam had asked China to increase water release from Jinghong Hydropower Station to mitigate drought conditions in several provinces of the Mekong Delta,” Deputy Spokesperson of the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs Pham Thu Hang said on Monday.

The Mekong River flows through six countries, including China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam.

The low-lying and heavily cultivated Mekong region is home to more than 20 million Vietnamese people and is Vietnam’s rice basket.

Vietnam is suffering its worst drought in nearly a century as salinization is impacting farmers in the Mekong Delta, with scientists blaming it on the ongoing 2015-2016 El Nino weather phenomenon, one of the most powerful on record, according to AFP.

"The water level of the Mekong River has gone down to its lowest level since 1926, leading to the worst drought and salinization there ever," AFP quoted Nguyen Van Tinh, deputy head of the hydraulics department under the Ministry of Agriculture and Rural Development, as saying.

As much as 40-50 percent of the 2.2 million hectares of arable land in the Mekong Delta had been hit by salinization, according to Le Anh Tuan, a professor of climate change at Can Tho University in the Mekong Delta city of Can Tho.

Source: Tuoitre News

 

 

Trung Quốc xả nước từ đập thủy điện sau yêu cầu từ Việt Nam do ảnh hưởng hạn hán

Trung Quốc cho biết vào thứ ba rằng nước này sẽ xả nước từ một con đập trên thượng nguồn sông Mekong, giúp giảm bớt tình trạng hạn hán ở một số địa điểm ở Việt Nam, một ngày sau khi Việt Nam đưa ra yêu cầu.

Từ ngày 15 tháng ba đến ngày 10 tháng tư, Trung Quốc sẽ xả nước từ Trạm Thủy điện Jinghong đến khu vực hạ lưu để sử dụng khẩn cấp, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc ông Liu Kang nói trong cuộc họp báo thường kỳ hôm thứ Ba.

Động thái này được kỳ vọng sẽ làm giảm tình trạng bớt hạn hán nghiêm trọng hiện nay ở Việt Nam, cũng như Campuchia, Lào, Myanmar và Thái Lan, theo biên bản cuộc họp được công bố trên trang web của Bộ.

"Kể từ cuối năm 2015, do hiện tượng El Nino, các nước dọc theo sông Mekong đã bị hạn hán ở nhiều mức độ khác nhau, cuộc sống và công việc của người dân đã bị ảnh hưởng", ông Lu cho biết thêm rằng chính phủ Trung Quốc đã quyết định giúp đỡ các nước để đối phó với hạn hán.

Hành động này của Trung Quốc diễn ra sau khi Việt Nam cho biết đã đệ đơn yêu cầu thông qua các kênh ngoại giao một ngày để phía Trung Quốc nhận thức được sự cần thiết của việc xả nước.

"Việt Nam đã yêu cầu Trung Quốc tăng cường xả nước từ Trạm Thủy điện Jinghong để giảm thiểu tình trạng hạn hán ở một số tỉnh đồng bằng sông Cửu Long", phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Việt Nam bà Phạm Thu Hằng cho biết hôm thứ Hai.

Sông Mekong chảy qua sáu nước, gồm Trung Quốc, Myanmar, Lào, Thái Lan, Campuchia và Việt Nam.

Khu vực hạ lưu sông Mê Kông là ngôi nhà của hơn 20 triệu người Việt Nam và là vựa lúa của Việt Nam.

Việt Nam đang phải chịu một đợt hạn hán tồi tệ nhất trong một thế kỷ vì tình trạng xâm nhập mặn đang gây ảnh hưởng ở đồng bằng sông Cửu Long, cùng với đó các nhà khoa học cũng cho rằng hiện tượng thời tiết El Nino kéo dài trong giai đoạn 2015-2016, là một trong những đợt mạnh nhất được ghi nhận, theo AFP.

"Mực nước của sông Mekong đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 1926, dẫn đến đợt hạn hán tồi tệ nhất và tình trạng xâm nhập mặn nghiêm trọng", AFP dẫn lời ông Nguyễn Văn Tình, phó giám đốc bộ thủy lợi trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nói.

Gần 40-50% của 2,2 triệu ha đất canh tác ở đồng bằng sông Cửu Long đã bị ảnh hưởng bởi sự xâm nhập mặn, theo ông Lê Anh Tuấn, một giáo sư về biến đổi khí hậu tại Đại học Cần Thơ tỉnh Cần Thơ thuộc đồng bằng sông Cửu Long.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục